节:
《血块章》注解
《血块章》注解
它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 19 #
{اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ (1) خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ (2) اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ (3) الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ (4) عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ (5) كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَى (6) أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى (7) إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى (8) أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى (9) عَبْدًا إِذَا صَلَّى (10) أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى (11) أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى (12) أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى (13) أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى (14) كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ (15) نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ (16) فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ (17) سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ (18) كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ (19)}.
你应当奉你的创造主的名义而宣读,(1) 他曾用血块创造人。(2) 你应当宣读,你的主是最尊严的,(3) 他曾教人用笔写字,(4) 他曾教人知道自己所不知道的东西。(5) 绝不然,人确是悖逆的,(6) 因为他自视自满, 万物必归于你的主。(8) 你告诉我吧!(9) 那个禁止我的仆人礼拜的人;(10) 你告诉我吧!如果他是遵循正道的, 或命人敬畏。(12) 你告诉我吧!如果他是否认真理,背弃真理的, 难道他不知道安拉是鉴察的吗?(14) 绝不然!如果他不停止,我誓必抓住他的额发,(15) 说谎而犯罪者的额发, 让他去召集他的会众吧!(17) 我将召集强悍的天神。(18) 绝不然,你不要顺从他,你应当为安拉而叩头,你应当亲近他。(19)
#
{1} هذه السُّورة أول السُّور القرآنيَّة نزولاً على رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؛ فإنَّها نزلت عليه في مبادئ النبوَّة؛ إذ كان لا يدري ما الكتاب ولا الإيمان، فجاءه جبريل عليه [الصلاة و] السلام بالرِّسالة، وأمره أن يقرأ، فامتنع وقال: ما أنا بقارئٍ! فلم يزل به حتى قرأ ؛ فأنزل اللَّه [عليه]: {اقرأ باسمِ ربِّك الذي خَلَقَ}: عموم الخلق.
{1}此章是最早降示给安拉的使者(愿主福安之)的《古兰经》章节;它降示于先知使命的初期,当时他尚不知天经为何物,亦不知正信为何物。吉卜利里(愿主赐他福安)带着启示来到他跟前,命令他诵读。他推辞道:“我不会诵读!”吉卜利里不断督促他,直到他开始诵读;于是安拉(向他)降示:{你应当奉创造的主的名义而诵读}:泛指创造万物。
#
{2} ثم خصَّ الإنسان، وذكرَ ابتداءَ خلقِه {من عَلَقٍ}؛ فالذي خلق الإنسان واعتنى بتدبيره لا بدَّ أن يدبِّره بالأمر والنَّهي، وذلك بإرسال الرسل وإنزال الكتب ، ولهذا أتى بعد الأمر بالقراءة بخلقه للإنسان.
{2} 然后,特指了人类,并提及人类被造的起初{是用血块};创造人类并关照其事务的主,必然会以命令与禁令来管理他们,即派遣使者、降示天经。正因如此,在命令诵读之后,便提及了对人类的创造。
#
{3 - 5} ثم قال: {اقرأ وربُّك الأكرمُ}؛ أي: كثير الصِّفات، واسعها، كثير الكرم والإحسان، واسع الجود، الذي من كرمه أن علَّم أنواع العلوم ، و {علَّم بالقلم. علَّم الإنسانَ ما لمْ يعلمْ}: فإنَّه تعالى أخرجه من بطن أمِّه لا يعلم شيئاً، وجعل له السَّمع والبصر والفؤاد، ويسَّر له أسباب العلم؛ فعلَّمه القرآن، وعلَّمه الحكمة، وعلَّمه بالقلم، [الذي به تُحفظ العلوم] وتُضبط الحقوق، وتكون رسلاً للنَّاس تنوب منابَ خطابهم؛ فلله الحمد والمنَّة الذي أنعم على عباده بهذه النِّعم، التي لا يقدرون لها على جزاءٍ ولا شكورٍ، ثمَّ منَّ عليهم بالغنى وسعة الرزق.
{3 - 5} 然后他说:{你应当宣读,你的主是最尊严的};即:他的属性繁多且广博,极具慷慨与恩惠,广施恩泽,教授各类知识正是出自他的慷慨;以及{他教人用笔写字,他教人自己所不知道的知识}:因为清高的安拉使人从母腹中降生时,毫无所知,并为他创造了听觉、视觉和心灵,为他便利了获取知识的途径;他教人《古兰经》,教人智慧,并教人用笔写字,[人们借此保存知识],记录各项权益,使之成为人们的使者,代替他们的口头交谈;一切赞颂与恩典全归安拉,他将这些恩典赏赐给他的仆人们,这是他们无法完全报答与感恩的,然后,他又以富足和宽裕的给养施恩于他们。
#
{6 - 8} ولكن الإنسان لجهله وظلمه؛ إذا رأى نفسه غنيًّا؛ طغى، وبغى، وتجبَّر عن الهدى، ونسي أنَّ لربِّه {الرُّجعى}: ولم يخف الجزاء، بل ربَّما وصلت به الحال أنَّه يترك الهدى بنفسه ويدعو غيره إلى تركه، فينهى عن الصَّلاة التي هي أفضل أعمال الإيمان.
{6 - 8} 但是,人由于自己的无知和不义;当他看到自己富足时;就会骄横、作恶,狂妄地背离正道,忘记了{归宿}必在他的主那里:他不畏惧报应,甚至情况可能发展到自己放弃正道,并号召他人也放弃正道的地步,从而阻止他人礼拜,而礼拜是信仰中最优越的功修。
#
{9 - 14} يقول الله لهذا المتمرِّد العاتي: {أرأيتَ}: أيُّها الناهي للعبد إذا صلَّى، {إنْ كانَ}: العبد المصلِّي {على الهُدى}: العلم بالحقِّ والعمل به، {أو أمر}: غيره {بالتَّقوى}: فهل يحسُنُ أن يُنْهى مَن هذا وصفه؟! أليس نهيه من أعظم المحادَّة لله والمحاربة للحقِّ؟! فإنَّ النَّهي لا يتوجَّه إلاَّ لمن هو في نفسه على غير الهدى، أو كان يأمر غيره بخلاف التقوى، {أرأيتَ إن كذَّبَ}: النَّاهي بالحقِّ، {وتولَّى}: عن الأمر؟ أما يخاف الله ويخشى عقابه؟! {ألمْ يعلمْ بأنَّ اللهَ يرى}: ما يعمل ويفعل.
{9 - 14} 安拉对这个狂妄的叛逆者说:{你告诉我吧}:你这个在仆人礼拜时加以阻拦的人,{如果他}:这个礼拜的仆人{遵循正道}:即:认识真理并付诸实践,{或劝人}{敬畏}:难道阻拦具备这种品行的人是合宜的吗?!难道对他的阻拦不是对安拉极大的违抗和对真理的对抗吗?!因为禁阻只能针对那些自身不循正道,或教唆他人违背敬畏的人。{你告诉我吧,如果他否认}:即:阻拦者否认真理,{并背离}:背弃安拉的命令?难道他不敬畏安拉,不惧怕他的惩罚吗?!{难道他不知道安拉能看见}:洞察他的一切所作所为。
#
{15 - 16} ثم توعَّده إن استمرَّ على حاله، فقال: {[كلاَّ] لئن لم ينتَهِ}: عمَّا يقول ويفعل، {لَنَسْفَعَاً بالنَّاصيةِ}؛ أي؛ لَنأخُذنَّ بناصيته أخذاً عنيفاً، وهي حقيقةٌ بذلك؛ فإنَّها {ناصيةٌ كاذبةٌ خاطئةٌ}؛ أي: كاذبةٌ في قولها، خاطئةٌ في فعلها.
{15 - 16}然后,警告他如果继续其行径,于是安拉说:{绝不然,如果他不停止}:停止他的所言所行,{我必揪住他的额发};即:我必猛烈地抓住他的额发,它理应如此;因为{它是说谎犯罪者的额发};即:其言语是说谎的,其行为是犯罪的。
#
{17 - 18} {فَلْيَدْعُ}: هذا الذي حقَّ عليه العذابُ {نادِيَهُ}؛ أي: أهل مجلسه وأصحابه ومن حوله ليُعينوه على ما نزل به، {سنَدْعو الزَّبانيةَ}؛ أي: خزنة جهنَّم لأخذه وعقوبته. فلينظر أيُّ الفريقين أقوى وأقدر. فهذه حالة الناهي وما توعد به من العقوبة.
{17 - 18} {让他去召唤}:让这个必遭惩罚的人去召唤{他的会众};即:他集会中的同僚、同伴及周围的人,以协助他抵御降临于他的惩罚。{我将召唤强悍的天神};即:火狱的看守,去捉拿他并惩治他。让他看看这两派究竟谁更强大、更具能力。这就是那个阻拦者的境况,以及他被警告将受到的惩罚。
#
{19} وأمَّا حالة المنهيِّ؛ فأمره الله أن لا يصغي إلى هذا الناهي، ولا ينقاد لنهيه، فقال: {كلاَّ لا تُطِعْهُ}؛ أي: فإنَّه لا يأمر إلاَّ بما فيه الخسار ، {واسجُدْ}: لربِّك، {واقْتَرِبْ}: منه في السُّجود وغيره من أنواع الطاعات والقُرُبات؛ فإنَّها كلها تدني من رضاه وتقرِّب منه. وهذا عامٌّ لكلِّ ناهٍ عن الخير ولكلِّ منهيٍّ عنه، وإن كانت نازلةً في شأنِ أبي جهل حين نهى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - عن الصلاة وعذَّبه وآذاه.
{19} 至于被阻止者的情况;安拉命令他不要倾听这个阻止者,也不要屈从于他的阻止,于是说:{绝不然,你不要顺从他};即:因为他所命令的皆是亏损之事,{你当叩头}:向你的主叩头,{并当亲近}:在叩头及其他各项服从与亲近之举中亲近他;因为这一切都会使人接近他的喜悦并亲近他。这普遍适用于每一个阻止行善者与每一个被阻止者,尽管它是针对艾布·哲赫勒降示的——当时他阻止安拉的使者(愿主福安之)礼拜,并折磨、伤害他。
本章注解完毕。一切赞颂,全归安拉,全世界的主。
* * *