它是麦地那章
{الم (1) اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ (2) نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ (3) مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ (4) إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ (5) هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (6)}.
艾列弗,俩目,米目。(1) 安拉,除他外,绝无应受崇拜的;他是永生不灭的,是维护万物的。(2) 他降示你这部包含真理的经典,以证实以前的一切经典;他曾降示《讨拉特》和《引支勒》。(3) 于此经之前,以作世人的向导;又降示证据。不信安拉的迹象的人,必定要受严厉的刑罚。安拉是万能的,是惩恶的。(4) 安拉确是天地间任何物所不能瞒的。(5) 你们在子宫里的时候,他随意地以形状赋予你们。除他外,绝无应受崇拜的;他确是万能的,确是至睿的。
#
{1} {الم}؛ من الحروف التي لا يعلم معناها إلا الله.
{1} {艾列弗,俩目,米目};属于除安拉外无人知晓其意义的字母。
#
{2} فأخبر تعالى أنه {الحي}؛ كامل الحياة {القيوم}؛ القائم بنفسه المقيم لأحوال خلقه، وقد أقام أحوالهم الدينية وأحوالهم الدنيوية والقدرية، فأنزل على رسوله محمد - صلى الله عليه وسلم - الكتاب بالحق الذي لا ريب فيه وهو مشتمل على الحق.
{2} 清高的安拉告知,他是
{永生的},具有完美的生命;是
{自立的},自身自立并维持其被造物各项状况的主。他确已维持了他们的宗教、今世状及前定状况,故他本着真理降示给他的使者穆罕默德(愿主福安之)这部经典,其中毫无疑义,且蕴含着真理。
#
{3 - 4} {مصدقاً لما بين يديه}؛ من الكتب أي شهد بما شهدت به ووافقها وصدق من جاء بها من المرسلين. وكذلك {أنزل التوراة والإنجيل من قبل} هذا الكتاب، {هدى للناس}؛ وأكمل الرسالة وختمها بمحمد - صلى الله عليه وسلم - وكتابه العظيم الذي هدى الله به الخلق من الضلالات واستنقذهم به من الجهالات، وفرق به بين الحق والباطل والسعادة والشقاوة، والصراط المستقيم وطرق الجحيم، فالذين آمنوا به، واهتدوا حصل لهم به الخير الكثير والثواب العاجل والآجل و {الذين كفروا بآيات الله}؛ التي بينها في كتابه وعلى لسان رسوله {لهم عذاب شديد والله عزيز ذو انتقام}؛ ممن عصاه.
{3 - 4} {证实了在它之前的};指以前的各种经典,即它见证了那些经典所见证的,与它们相符,并证实了带着这些经典而来的众使者。同样,
{在之前降示了讨拉特和引吉勒};即在这部经典之前,
{作为对人类的向导};安拉以穆罕默德 ( 愿主福安之 ) 及其伟大的经典,完美了天启的使命并将其封印。安拉借这部经典引导众生脱离迷误,拯救他们脱离愚昧,借其分辨真理与虚妄、幸福与不幸,以及端正的道路与火狱的道路。凡信仰它并获得引导的人,必将因此获得丰厚的善果以及今世与后世的报酬;而
{不信安拉的迹象者};即不信安拉在其经典中以及借其使者之口所阐明之迹象的人,
{必受严厉的刑罚,安拉是万能的,是惩恶的};即惩罚违抗他的人。
#
{5 - 6} ومن تمام قيوميته تعالى أن علمه محيط بالخلائق {لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء}؛ حتى ما في بطون الحوامل فهو {الذي يصوركم في الأرحام كيف يشاء}؛ من ذكر وأنثى وكامل الخلق وناقصه متنقلين في أطوار خلقته وبديع حكمته، فمن هذا شأنه مع عباده واعتناؤه العظيم بأحوالهم من حين أنشأهم إلى منتهى أمورهم لا مشارك له في ذلك فيتعين أنه لا يستحق العبادة إلا هو {لا إله إلا هو العزيز}؛ الذي قهر الخلائق بقوته، واعتز عن أن يوصف بنقص، أو ينعت بذم. {الحكيم}؛ في خلقه وشرعه.
{5 - 6} 至高的安拉完美的维持和掌管体现在,他的知识涵盖所有的被造物,
{天地间没有任何事物能对他隐藏};甚至孕妇腹中的胎儿也不例外,因为他就是
{按照他的意欲在子宫里塑造你们的主};无论是男是女,是发育健全还是有缺陷,都在他的造化和奇妙的智慧的各个阶段中演变。这就是他对仆人们的行事,从造化他们之初直到他们事务的终结,始终对他们的状况给予极大的关怀。没有任何人参与他所做的这一切,因此可以断定,除他之外绝无应受崇拜的主,
{除他外,绝无应受崇拜的主,他是万能的};他以他的力量绝对掌控所有的被造物,他尊贵无比,超乎于任何缺陷或贬损的描述。
{他是至睿的};这体现在他的造化和律法之中。
{هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ (7) رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ (8)}.
他降示你这部经典,其中有许多明确的经文,是全经的基本;还有别的许多隐微的节文。心存邪念的人,遵从隐微的节文,企图淆惑人心,探究经义的究竟。只有安拉才知道经义的究竟。学问精通的人们说:
“我们已确信它;明确的和隐微的,都是从我们的主那里降示的。惟有理智的人,才会觉悟。”(7) 我们的主啊!在你引导我们之后,求你不要使我们的心背离正道,求你把从你那里发出的恩惠赏赐我们;你确是博施的。(8)
#
{7} يخبر تعالى عن عظمته وكمال قيوميته أنه هو الذي تفرد بإنزال هذا الكتاب العظيم، الذي لم يوجد، ولن يوجد له نظير أو مقارب في هدايته وبلاغته وإعجازه وإصلاحه للخلق، وأن هذا الكتاب يحتوي على المحكم الواضح المعاني، البين الذي لا يشتبه بغيره، ومنه آيات متشابهات تحتمل بعض المعاني، ولا يتعين منها واحد من الاحتمالين بمجردها حتى تضم إلى المحكم، فالذين في قلوبهم مرض وزيغ وانحراف لسوء قصدهم يتبعون المتشابه منه؛ فيستدلون به على مقالاتهم الباطلة، وآرائهم الزائفة، طلباً للفتنة وتحريفاً لكتابه، وتأويلاً له على مشاربهم ومذاهبهم ليَضِلوا ويُضِلوا.
وأما أهل العلم الراسخون فيه الذين وصل العلم واليقين إلى أفئدتهم، فأثمر لهم العمل والمعارف فيعلمون أن القرآن كله من عند الله وأنه كله حق محكمه ومتشابهه، وأن الحق لا يتناقض ولا يختلف، فلعلمهم أن المحكمات معناها في غاية الصراحة والبيان، يردون إليها المشتبه الذي تحصل فيه الحيرة لناقص العلم وناقص المعرفة، فيردون المتشابه إلى المحكم فيعود كله محكماً ويقولون: {آمنا به كل من عند ربنا وما يذكر}؛ للأمور النافعة والعلوم الصائبة {إلا أولو الألباب}؛ أي: أهل العقول الرزينة، ففي هذا دليل على أن هذا من علامة أولي الألباب وأن اتباع المتشابه من أوصاف أهل الآراء السقيمة والعقول الواهية والقصود السيئة.
وقوله: {وما يعلم تأويله إلا الله}؛ إن أريد بالتأويل معرفة عاقبة الأمور وما تنتهي وتؤول إليه تعين الوقوف على {إلا الله} حيث هو تعالى المتفرد بالتأويل بهذا المعنى، وإن أريد بالتأويل معنى التفسير ومعرفة معنى الكلام كان العطف أولى؛ فيكون هذا مدحاً للراسخين في العلم، أنهم يعلمون كيف ينزلون نصوص الكتاب والسنة محكمها ومتشابهها.
ولما كان المقام مقام انقسام إلى منحرفين ومستقيمين دعوا الله تعالى أن يثبتهم على الإيمان فقالوا:
{7} 清高伟大的安拉阐述了他的伟大及其维持万物的完美属性,唯有他降示了这部伟大的经典。在指导、修辞、奇迹及改良众生方面,过去未曾有过,将来也绝不会有与之类似或相近的经典。这部经典包含了意义明确的经文,清晰明了,绝不会与其他混淆;其中也有隐微的经文,包含几种含义,单凭其本身无法确定其中的某一种可能性,直到将其归结于明确的经文。因此,那些心中有病、偏斜和背离正道的人,由于其居心不良,便追随其中隐微的经文;他们以此作为其虚妄言辞和错误观点的论据,以图挑起纷争、篡改他的经典,并按照他们的倾向和派别对其进行曲解,以便自己迷误,也使他人迷误。 至于学问精通之人,知识与确信已深入其心,从而为他们结出了善功与认知的硕果。故他们知道整部《古兰经》皆是从安拉那里降示的,全都是真理,无论是明确的还是隐微的经文;真理是不可能相互矛盾或产生抵触的。因为他们知道,明确的经文其意义是极其明确与清晰的,故他们将那些让学识欠缺与认知不足之人感到混淆的隐微经文归于明确的经文之中。他们将隐微的归于明确的,于是全部经文都变成了明确的。他们说:
{我们已确信它,明确的和隐微的,都是从我们的主那里降示的。惟有觉悟}有益的事物与正确的知识的,
{才是理智的人};即理智健全之人。这便证明了此乃理智之人的标志,而追从隐微的经文,则是观点荒谬、理智薄弱与心存恶意之人的特征。 他说:
{只有安拉才知道经义的究竟};如果解释的目的是指了解事物的结局及其最终的归宿,就必须在
{只有安拉}这里停顿,因为此类知识是安拉独具的;而如果解释的目的是解释经文及了解话语的意义,那么连读(不停顿)则更为适宜;这便是对那些学识渊博且坚定之人的赞美,即他们知道如何应用《古兰经》和圣训的明文,无论是明确的经文还是隐微的经文。 当人们分为偏离正道者与遵循正道者两伙的情境时,他们祈求安拉使他们在信仰上坚定,他们说:
#
{8} {ربنا لا تزغ قلوبنا}؛ أي: لا تملها عن الحق إلى الباطل {بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة} تصلح بها أحوالنا؛ {إنك أنت الوهاب}؛ أي: كثير الفضل والهبات. وهذه الآية تصلح مثالاً للطريقة التي يتعين سلوكها في المتشابهات، وذلك أن الله تعالى ذكر عن الراسخين أنهم يسألونه أن لا يزيغ قلوبهم بعد إذ هداهم؛ وقد أخبر في آيات أخر الأسباب التي بها تزيغ قلوب أهل الانحراف وأن ذلك بسبب كسبهم كقوله: {فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم}؛ {ثم انصرفوا صرف الله قلوبهم}؛ {ونقلب أفئدتهم وأبصارهم كما لم يؤمنوا به أول مرة}؛ فالعبد إذا تولى عن ربه، ووالى عدوه، ورأى الحق فصدف عنه ورأى الباطل فاختاره ولاه الله ما تولى لنفسه، وأزاغ قلبه عقوبة له على زيغه، وما ظلمه الله ولكنه ظلم نفسه، فلا يلم إلا نفسه الأمارة بالسوء. والله أعلم.
{8} {我们的主啊!求你不要使我们的心背离正道};即:不要使其偏离真理而走向谬误;
{在你引导我们之后,求你把你那里发出的恩惠,赏赐我们},借此改善我们的状况;
{你确是博施的};即:广施洪恩与赏赐。这节经文可作为对待隐微的经文应循之方法的范例,因为清高的安拉提及学问精通的人祈求安拉在引导他们之后,不要使他们的心背离正道;而在其他经文中,他阐明了偏斜者的心背离正道的原因,那是由于他们自己的营谋,正如他所说:
{当他们背离正道的时候,安拉就使他们的心背离真理};
{然后,他们转回去。安拉使他们的心转向};
{我翻转他们的心和他们的眼,如同他们初次未曾归信它一样}。因此,当仆人背离他的主,与他的仇敌交好,看见真理却退避,看见谬误却选择它时,安拉就任由他去追求自己所选择的,并使他的心背离正道,以此作为对他偏斜的惩罚。安拉没有亏待他,但是他自亏了,所以他只能责怪自己那怂恿作恶的私欲。安拉至知。
{رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ (9)}.
我们的主啊!在无疑之日,你必定集合世人。安拉确是不爽约的。(9)
#
{9} هذا من تتمة كلام الراسخين في العلم، وهو يتضمن الإقرار بالبعث والجزاء واليقين التام، وأن الله لا بد أن يوقع ما وعد به، وذلك يستلزم موجبه ومقتضاه من العمل والاستعداد لذلك اليوم، فإن الإيمان بالبعث والجزاء أصل صلاح القلوب، وأصل الرغبة في الخير والرهبة من الشر اللذين هما أساس الخيرات.
{9} 这是学问精通者话语的延续,其中包含对复活与报应的承认,以及完全的确信:安拉必定会实现他所应许的一切。这也必然要求人们据此采取相应的行动,并为那一日做好准备。因为对复活与报应的信仰,是心灵得到端正的根本,也是一个人趋向善行、远离恶行的基础;而趋善避恶,正是一切善行的根本所在。
{إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ (10) كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ (11)}.
不信道者所有的财产和子嗣,对安拉的刑罚,不能裨益他们一丝毫。这等人是火狱的燃料 (他们的情状),犹如法老的百姓和他们以前的各民族的情状一样;他们否认安拉的迹象,故安拉因他们的罪恶而惩治他们。安拉的刑罚是严厉的。(11)
#
{10 - 11} لما ذكر يوم القيامة، ذكر أن جميع من كفر بالله، وكذب رسل الله لا بد أن يدخلوا النار ويصلوها، وأن أموالهم وأولادهم لن تغني عنهم شيئاً من عذاب الله، وأنه سيجري عليهم في الدنيا من الأخْذات والعقوبات ما جرى على فرعون وسائر الأمم المكذبة بآيات الله، {أخذهم الله بذنوبهم}؛ وعجل لهم العقوبات الدنيوية متصلة بالعقوبات الأخروية {والله شديد العقاب}؛ فإياكم أن تَسْتَهْوِنوا بعقابه فيهون عليكم الإقامة على الكفر والتكذيب.
{10 - 11} 提及复生日之后,又提到所有不信安拉、否认安拉众使者的人,必将进入火狱并遭受火刑,他们的财产和子嗣绝不能代替他们抵御丝毫安拉的惩罚,在尘世中,他们必将遭受如同法老及其他否认安拉迹象的民族所遭遇的惩治与刑罚,{安拉因他们的罪恶而惩治他们};即提前使他们遭受尘世的刑罚,并与后世的刑罚相连,{安拉是惩罚严厉的};故你们切莫轻视他的惩罚,以免你们轻易地固守于不信与否认之中。
{قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ (12) قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ (13)}.
你对不信道者说:
“你们将被克服,将被集合于火狱。那卧褥真恶劣!” 你们确已得到一种迹象,在交战的两军之中;一军是为主道而战的,一军是不信道的,眼看这一军有自己的两倍。安拉以他自己的佑助扶助他所意欲的人。对于有眼光的人,此中确有一种鉴戒。
#
{12 - 13} وهذا خبر وبشرى للمؤمنين، وتخويف للكافرين أنهم لا بد أن يغلبوا في هذه الدنيا، وقد وقع كما أخبر الله فغلبوا غلبة لم يكن لها مثيل ولا نظير، وجعل الله تعالى ما وقع في بدر من آياته الدالة على صدق رسوله، وأنه هو على الحق وأعداؤه على الباطل حيث التقت فئتان فئة المؤمنين لا يبلغون إلا ثلاثمائة وبضعة عشر رجلاً مع قلة عُددهم، وفئة الكافرين يناهزون الألف مع استعدادهم التام في السلاح وغيره، فأيد الله المؤمنين بنصره فهزموهم بإذن الله. ففي هذا عبرة لأهل البصائر، فلولا أن هذا هو الحق الذي إذا قابل الباطل أزهقه، واضمحل الباطل لكان بحسب الأسباب الحسية الأمر بالعكس.
{12 - 13} 这是给信士们的消息与喜讯,是对不信道者的警告——他们在今世必将被击败。事情正如安拉所预告的那样发生了,他们遭遇了一场史无前例的惨败。清高的安拉将发生在拜德尔战役中的事件作为他的迹象之一,以证明他的使者是诚实的,证明他是坚守真理的,而他的敌人是陷入虚妄的。当时两支军队交锋:一支是信士的军队,人数只有三百一十几人,且装备短缺;另一支是不信道者的军队,人数将近一千名,在武器及其他方面准备十分充分。安拉以他的援助支持信士们,他们便凭安拉的意旨击败了敌人。对于明眼人来说,这其中确有一种鉴戒。若非这是真理——真理一旦与虚妄交锋,必将摧毁虚妄,使虚妄消亡——那么按照物质因素来看,结果本该截然相反。
{زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ (14) قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ (15)}.
迷惑世人的,是令人爱好的事物,如妻子、儿女、金银、宝藏、骏马、牲畜、禾稼等。这些是今世生活的享受;而安拉那里,却有优美的归宿。(14) 你说:
“我告诉你们比这更佳美的,好吗?敬畏者得在他们的主那里,享受下临诸河的乐园,他们得永居其中,并获得纯洁的配偶,和安拉的喜悦。”安拉是明察众仆的。
#
{14} أخبر تعالى في هاتين الآيتين عن حالة الناس في إيثار الدنيا على الآخرة، وبين التفاوت العظيم والفرق الجسيم بين الدارين، فأخبر أن الناس زينت لهم هذه الأمور فرمقوها بالأبصار، واستحلوها بالقلوب، وعكفت على لذاتها النفوس، كل طائفة من الناس تميل إلى نوع من هذه الأنواع، قد جعلوها هي أكبر همهم ومبلغ علمهم، وهي مع هذا متاع قليل مُنْقَضٍ في مدة يسيرة، فهذا {متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب}.
{14} 伟大的安拉在这两节经文中叙述了人们重今世而轻后世的状况,阐释了两种家园之间巨大的差异与悬殊的区别。他指出,这些事物为人们被装饰得十分华美,他们的目光注视着它们,内心贪恋着它们,灵魂沉溺于其中的享乐。每一类人都倾向于其中的某一种事物,他们已将其视为自己最大的追求和知识的极限。尽管如此,这只是一点微不足道的享受,在短暂的时间内就会消逝。这是
{今世生活之享受,而在安拉那里,有优美的归宿}。
#
{15} ثم أخبر عن ذلك بأن المتقين لله القائمين بعبوديته لهم خير من هذه اللذات، فلهم أصناف الخيرات والنعيم المقيم مما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر، ولهم رضوان الله الذي هو أكبر من كل شيء، ولهم الأزواجُ المطهرةُ من كل آفة ونقص، جميلاتُ الأخلاق كاملاتُ الخلائق، لأن النفي يستلزم ضده، فتطهيرها من الآفات مستلزم لوصفها بالكمالات.
{والله بصير بالعباد}؛ فييسر كلًّا منهم لما خلق له، أما أهل السعادة فييسرهم للعمل لهذه الدار الباقية ويأخذون من هذه الحياة الدنيا ما يعينهم على عبادة الله وطاعته، وأما أهل الشقاوة والإعراض فيقيضهم لعمل أهل الشقاوة، ويرضون بالحياة الدنيا، ويطمئنون بها، ويتخذونها قراراً.
{15} 接着,他告知:敬畏安拉并履行对其崇拜之责者,将获得比这些乐趣更佳美的。他们将享有各种佳美之物与永恒的恩泽,那是眼睛未曾见过、耳朵未曾听过、凡人心中未曾想过的;他们将获得安拉的喜悦,这是大于一切的;他们将获得纯洁的配偶,她们免于一切瑕疵与不足,她们品德优美,体貌完美。因为否定必然意味着其反面,因此,纯洁她们免于种种瑕疵,必然意味着她们具备种种完美的特质。
{安拉是明察众仆的};他为他们每一个人被造化的目的给予容易。至于幸福之人,他为他们给予方便,使他们很容易地为了这永恒之宅而工作,他们从今世生活中获取能帮助自己崇拜安拉和服从安拉的事物。至于不幸者和背离者,他使他们很容易地为了不幸而工作,他们满足于今世生活,安于今世,并将其当作安居之所。
{الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ (16) الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنْفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ (17)}.
他们说:
“我们的主啊!我们确已信道了,求你赦宥我们的罪过,求你使我们得免于火狱的刑罚。” 他们是坚忍的,是诚实的,是顺从的,是好施的,是在黎明时求饶的。(17)
#
{16} أي: هؤلاء الراسخون في العلم أهل العلم والإيمان يتوسلون إلى ربهم بإيمانهم لمغفرة ذنوبهم ووقايتهم عذاب النار، وهذا من الوسائل التي يحبها الله أن يتوسل العبد إلى ربه بما منَّ به عليه من الإيمان والأعمال الصالحة إلى تكميل نعم الله عليه بحصول الثواب الكامل واندفاع العقاب.
(16)即:这些学问渊博者,即学者与信士们,以他们的信仰作为求近他们主之阶,祈求宽恕他们的罪过,并保护他们免遭火狱的刑罚。这是安拉所喜爱的一种求近主之阶:即仆人凭借安拉所恩赐他的信仰与善功向他的主祈求亲近,以求安拉成全对他的恩典,从而获得完美的报偿并免遭刑罚。
#
{17} ثم وصفهم بأجمل الصفات: بالصبر الذي هو حبس النفوس على ما يحبه الله طلباً لمرضاته، يصبرون على طاعة الله ويصبرون عن معاصيه ويصبرون على أقداره المؤلمة، وبالصدق بالأقوال والأحوال وهو استواء الظاهر والباطن وصدق العزيمة على سلوك الصراط المستقيم، وبالقنوت الذي هو دوام الطاعة مع مصاحبة الخشوع والخضوع، وبالنفقات في سبل الخيرات وعلى الفقراء وأهل الحاجات، وبالاستغفار خصوصاً وقت الأسحار، فإنهم مدوا الصلاة إلى وقت السحر؛ فجلسوا يستغفرون الله تعالى.
{17} 然后,他以最优美的品质描述他们:坚忍,即克制自己于安拉所喜爱之事,以寻求他的喜悦,他们坚持于顺服安拉,远离罪恶,忍耐于安拉痛苦的前定;他们是诚实的,即在言语和状态上的诚实,表里如一,且真诚地决心遵循正道;他们是顺从的,即持久的顺服,并伴以恭敬与谦卑;他们是好施的,即在各种善道上,以及向穷人和有需求者施舍;他们是求饶的,尤其是在黎明时求饶,因为他们将礼拜延续至黎明时分,随后坐下向清高的安拉求饶。
{شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (18)}.
安拉秉公作证:除他外,绝无应受崇拜的;众天使和一般学者,也这样作证:除他外,绝无应受崇拜的,他是万能的,是至睿的。(18)
#
{18} هذه أجل الشهادات الصادرة من الملك العظيم، ومن الملائكة، وأهل العلم على أجلِّ مشهود عليه وهو توحيد الله وقيامه بالقسط، وذلك يتضمن الشهادةَ على جميع الشرع وجميع أحكام الجزاء، فإن الشرع والدين أصله وقاعدته توحيد الله وإفراده بالعبودية والاعتراف بانفراده بصفات العظمة والكبرياء والمجد والعز والقدرة والجلال وبنعوت الجود والبر والرحمة والإحسان والجمال، وبكماله المطلق الذي لا يحصي أحد من الخلق أن يحيطوا بشيء منه أو يبلغوه أو يصلوا إلى الثناء عليه، والعبادات الشرعية والمعاملات وتوابعها والأمر والنهي كله عدل وقسط لا ظلمَ فيه ولا جورَ بوجه من الوجوه، بل هو في غاية الحكمة والإحكام، والجزاء على الأعمال الصالحة والسيئة كله قِسط وعدل، {قل أي شيء أكبر شهادة قل الله}؛ فتوحيد الله ودينه وجزاؤه قد ثبت ثبوتاً لا ريب فيه وهو أعظم الحقائق وأوضحها، وقد أقام الله على ذلك من البراهين والأدلة ما لا يمكن إحصاؤه وعده.
وفي هذه الآية فضيلة العلم والعلماء لأن الله خصهم بالذكر من دون البشر، وقرن شهادتهم بشهادته وشهادة ملائكته وجعل شهادتهم من أكبر الأدلة والبراهين على توحيده ودينه وجزائه، وأنه يجب على المكلفين قبول هذه الشهادة العادلة الصادقة، وفي ضمن ذلك تعديلهم وأن الخلق تبع لهم وأنهم هم الأئمة والمتبوعون، وفي هذا من الفضل والشرف وعلو المكانة ما لا يقادر قدره.
{18} 这是出自伟大君主、众天使和学者们的最崇高见证,见证的内容是最崇高的,即认主独一以及他的公平。这包含了对全部教法和所有赏罚法则的见证,因为教法和宗教的根本与基础即是认主独一,只崇拜独一的安拉,并承认他独具伟大、尊严、荣耀、威权、全能与威严的属性,以及慷慨、仁德、慈悯、至善与优美的特质;并承认他绝对的完美,任何被造物都无法洞悉其丝毫、无法企及,也无法充分地赞颂他。教法规定的功修、交际事务及其附属事项,以及命令与禁令,全都是公正与公平的,绝无任何形式的不义与偏私,而是极其至睿与完美的。对善恶行为的赏罚也全是公平与公正的。
{你说:什么事物的见证最伟大?你说:安拉。} 因此,认主独一、他的宗教及其赏罚已确凿无疑地被证实,这是最伟大、最明晰的真理。安拉为此已经确立了无法计数的明证与证据。 在这节经文中,彰显了知识与学者的高贵,因为安拉在人类中唯独提及了他们,将他们的作证与他的作证及天使的作证联系在一起,并使他们的作证成为证明他的独一、他的宗教及他的赏罚的最大证据与明证之一,同时也说明负有宗教义务之人必须接受这一公正而诚实的作证。这其中也包含了对他们公正性的确认,众生是跟随他们的,他们是领袖与被追随者。这其中的优越、荣耀与地位之高,是无法估量的。
{إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَمَنْ يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ (19)}.
安拉所喜悦的宗教,确是伊斯兰教。曾受经典的人,只有在知识降临他们之后,由于互相嫉妒,才发生了分歧。谁不信安拉的迹象,〔安拉不久就要惩治谁〕,因为安拉确是清算神速的主。
#
{19} يخبر تعالى {إن الدين عند الله}؛ أي الدين الذي لا دين لله سواه ولا مقبول غيره هو {الإسلام}؛ وهو الانقياد لله وحده ظاهراً وباطناً بما شرعه على ألسنة رسله، قال تعالى: {ومن يبتغ غير الإسلام ديناً فلن يقبل منه وهو في الآخرة من الخاسرين}؛ فمن دان بغير دين الإسلام فهو لم يدن لله حقيقة لأنه لم يسلك الطريق الذي شرعه على ألسنة رسله.
ثم أخبر تعالى أن أهل الكتاب يعلمون ذلك وإنما اختلفوا فانحرفوا عنه عناداً وبغياً. وإلا فقد جاءهم العلم المقتضي لعدم الاختلاف الموجب للزوم الدين الحقيقي، ثم لما جاءهم محمد - صلى الله عليه وسلم - عرفوه حق المعرفة، ولكن الحسد والبغي والكفر بآيات الله هي التي صدتهم عن اتباع الحق {ومن يكفر بآيات الله فإن الله سريع الحساب}؛ أي: فلينتظروا ذلك فإنه آت وسيجزيهم الله بما كانوا يعملون.
{19} 崇高的安拉宣告:
{安拉那里〔所喜悦〕的宗教};意即除此以外,安拉再无其他宗教,也绝不接受其他任何宗教,它确是
{伊斯兰教};这就是表里如一地顺从独一的安拉,遵行安拉借众使者之口所制定的教法。崇高的安拉说:
{信仰伊斯兰教以外的宗教者,安拉绝不接受,他在后世必是亏折的人};因此,信仰伊斯兰教以外的宗教者,并没有真正地信仰安拉,因为他没有遵循安拉借众使者之口所制定的道路。 随后,安拉告知:曾受经典的人是知道这一点的,他们发生分歧并偏离它,只是由于顽固和互相嫉妒。否则,理应消除分歧、必须坚守真实宗教的知识确已降临他们了。后来,当穆罕默德(愿主福安之)降临他们的时候,他们真切地认识了他。然而,嫉妒、私欲和不信安拉的迹象,阻碍了他们遵从真理。
{谁不信安拉的迹象,〔安拉不久就要惩治谁〕,因为安拉确是清算神速的主};即:让他们等待那惩治吧,它必将到来,安拉将以他们的所作所为报应他们。
{فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُلْ لِلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْا وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ (20)}.
如果他们与你争论,你就说:
“我已全体归顺安拉;顺从我的人,也归顺安拉。”你对曾受经典的人和不识字的人说:“你们已经归顺了吗?”如果他们归顺,那么,他们已遵循正道。如果他们背弃,那么,你只负通知的责任。安拉是明察众仆的。
#
{20} لما بين أن الدين الحقيقي عنده الإسلام، وكان أهل الكتاب قد شافهوا النبي - صلى الله عليه وسلم - بالمجادلة وقامت عليهم الحجة فعاندوها، أمره الله تعالى عند ذلك أن يقول ويعلن أنه قد أسلم وجهه أي ظاهره وباطنه لله، وأن من اتبعه كذلك قد وافقوه على هذا الإذعان الخالص، وأن يقول للناس كلهم من أهل الكتاب والأميين أي الذين ليس لهم كتاب من العرب وغيرهم إن أسلمتم فأنتم على الطريق المستقيم والهدى والحق وإن توليتم فحسابكم على الله، وأنا ليس عليَّ إلا البلاغ، وقد أبلغتكم وأقمت عليكم الحجة.
{20} 当安拉阐明在他那里真正的宗教是伊斯兰时,曾受经典的人当面与先知(愿主福安之)争论,证据对他们已经确立,他们却顽固对抗。清高伟大的安拉命令他说明并宣布:他已经将自己的内心与外在全部归顺于安拉;而所有追随他的人,也同样在真诚的顺服中与他一致。并且他要对全人类宣告,无论有经人,还是不识字的文盲,即阿拉伯人及其他没有天启经典的群体):如果你们归信,那么你们就在正道、引导与真理之上;如果你们背离,那么你们的清算归于安拉,而我只承担传达的责任。我已经把信息传达给你们,并已为你们树立了明确的证据。
{إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (21) أُولَئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ (22)}.
对于不信安拉的迹象,而且枉杀众先知,枉杀以正义命人者的人,你应当以痛苦的刑罚向他们报喜。(21) 这等人的善功,在今世和后世,完全无效,他们绝没有援助者。
#
{21 - 22} أي: الذين جمعوا بين هذه الشرور: الكفر بآيات الله، وتكذيب رسل الله، والجناية العظيمة على أعظم الخلق حقًّا على الخلق وهم الرسل وأئمة الهدى، الذين يأمرون الناس بالقسط الذي اتفقت عليه الأديان والعقول فهؤلاء قد {حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة}؛ واستحقوا العذاب الأليم، وليس لهم ناصر من عذاب الله ولا منقذ من عقوبته.
{21 - 22} 即:那些集这些罪恶于一身的人:否认安拉的迹象,否认安拉的众使者,并对众生中最伟大且对众生享有最大权利者——即众使者和正道领袖们——犯下滔天大罪;他们(众使者和领袖们)以各大宗教和理智所一致认同的公平来命令世人。故这等人,
{他们的善功,在今世和后世,完全无效};他们理应遭受痛苦的刑罚,面对安拉的刑罚,他们绝没有援助者,面对他的惩处,也没有任何拯救者。
{أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ (23) ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (24) فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (25)}.
难道你没有看见曾受一部分经典的人吗?别人召他们去依据安拉的经典而判决争执时,他们中有一部分人不愿接受他的判决,他们是常常反对真理的。 这是因为他们说:
“火狱绝不接触我们,除非若干有数的日子。”他们所捏造的,在他们的宗教方面,已欺骗了他们。 在毫无可疑的一日,我将集合他们,那时,人人都得享受自己行为的完全的报酬,毫无亏枉。在那日,他们怎样呢?(25)
#
{23 - 25} أي: ألا تنظر وتعجب من هؤلاء {الذين أوتوا نصيباً من الكتاب} و {يدعون إلى كتاب الله}؛ الذي يصدق ما أنزله على رسله {ثم يتولى فريق منهم وهم معرضون}؛ عن اتباع الحق فكأنه قيل: لأي داعٍ دعاهم إلى هذا الإعراض وهم أحق بالاتباع وأعرفهم بحقيقة ما جاء به محمد - صلى الله عليه وسلم -؟ فذكر لذلك سببين:
أمنهم وشهادتهم الباطلة لأنفسهم بالنجاة وأن النار لا تمسهم إلا أياماً معدودة حددوها بحسب أهوائهم الفاسدة، كأنَّ تدبير الملك راجع إليهم حيث قالوا: {لن يدخل الجنة إلا من كان هوداً أو نصارى}؛ ومن المعلوم أن هذه أمانيّ باطلة شرعاً وعقلاً.
والسبب الثاني: أنهم لما كذبوا بآيات الله، وافتروا عليه زين لهم الشيطان سوء عملهم، واغتروا بذلك وتراءى لهم أنه الحق عقوبة لهم على إعراضهم عن الحق، فهؤلاء كيف يكون حالهم إذا جمعهم الله يوم القيامة، ووفّى العاملين ما عملوا وجرى عدل الله في عباده؟ فهنالك لا تسأل عما يصلون إليه من العقاب وما يفوتهم من الخير والثواب، وذلك بما كسبت أيديهم، وما ربك بظلام للعبيد.
{23 - 25} 也就是说:难道你没有看见并对这些人感到惊讶吗?他们是
{曾受一部分经典的人},
{别人召他们去依据安拉的经典}——这经典证实了安拉降示给其众使者的启示——时,
{他们中有一部分人不愿接受他的判决},他们是常常拒绝的——即拒绝遵从真理。这仿佛是在问:是什么动机驱使他们这般拒绝,而他们本是最应遵从(真理),也是最了解穆罕默德(愿安拉福安之)所带来之事的真相的?为此,他提到了两个原因: 他们自恃安全,为自己妄作得救的见证,并认为火狱绝不接触他们,除非若干有数的日子——这是他们凭着自己败坏的私欲所限定的,仿佛国权的调度归他们掌管一般。正如他们说:
{“除犹太教徒和基督教徒外,别的人绝不得入乐园”};众所周知,无论在教律还是理智上,这都是虚假的妄想。 第二个原因是:当他们否认安拉的迹象,并假借他的名义而造谣时,恶魔就以他们的恶行蛊惑他们;他们受此迷惑,竟视其为真理,这是对他们背弃真理的惩罚。在复生日,当安拉将他们集合起来,使众人获得其行为的完全报酬,并在他的众仆中施行公道的时候,这等人的境况将怎样呢?到那时,你不必问他们将遭受怎样的刑罚,将丧失怎样的福利与回赐。那是由于他们亲手所造作的,你的主绝不是亏枉众仆的。
{قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (26) تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ (27)}.
你说:
“安拉啊!国权的主啊!你要把国权赏赐谁,就赏赐谁;你要把国权从谁手中夺去,就从谁手中夺去;你要使谁尊贵,就使谁尊贵;你要使谁卑贱,就使谁卑贱;福利只由你掌握;你对于万事,确是全能的。”(26) 你使夜入昼,使昼入夜;你从无生物中取出生物,从生物中取出无生物;你无量地供给你所意欲的人。
#
{26 - 27} يأمر تعالى نبيه - صلى الله عليه وسلم - أصلاً وغيره تبعاً أن يقول عن ربه معلناً بتفرده بتصريف الأمور، وتدبير العالم العلوي والسفلي، واستحقاقه باختصاصه بالملك المطلق والتصريف المحكم، وأنه يؤتي الملك من يشاء، وينزع الملك ممن يشاء، ويعز من يشاء ويذل من يشاء، فليس الأمر بأماني أهل الكتاب ولا غيرهم، بل الأمر أمر الله، والتدبير له، فليس له معارض في تدبيره، ولا معاون في تقديره وأنه كما أنه المتصرف بمداولة الأيام بين الناس فهو المتصرف بنفس الزمان: يولج النهار في الليل ويولج الليل في النهار؛ أي: يدخل هذا على هذا ويحل هذا محل هذا ويزيد في هذا ما ينقص من هذا ليقيم بذلك مصالح خلقه، ويخرج الحي من الميت كما يخرج الزروع والأشجار المتنوعة من بذورها والمؤمن من الكافر والميت من الحي، كما يخرج الحبوب والنوى والزروع والأشجار والبيضة من الطائر، فهو الذي يخرج المتضادات بعضها من بعض، وقد انقادت له جميع العناصر.
وقوله: {بيدك الخير}؛ أي: الخير كله منك ولا يأتي بالحسنات والخيرات إلا الله، وأما الشر فإنه لا يضاف إلى الله تعالى لا وصفاً ولا اسماً ولا فعلاً، ولكنه يدخل في مفعولاته ويندرج في قضائه وقدره، فالخير والشر كله داخل في القضاء والقدر فلا يقع في ملكه إلا ما شاءه، ولكن الشرَّ لا يضاف إلى الله، فلا يقال بيدك الخير والشر، بل يقال بيدك الخير كما قاله الله وقاله رسوله، وأما استدراك بعض المفسرين حيث قال: وكذلك الشر بيد الله فإنه وهم محض، ملحظهم حيث ظنوا أن تخصيص الخير بالذكر ينافي قضاءه وقدره العام، وجوابه ما فصلناه.
وقوله: {وترزق من تشاء بغير حساب}؛ وقد ذكر الله في غير هذه الآية الأسباب التي ينال بها رزقه كقوله: {ومن يتق الله يجعل له مخرجاً ويرزقه من حيث لا يحتسب}؛ {ومن يتوكل على الله فهو حسبه}؛ فعلى العباد أن لا يطلبوا الرزق إلا من الله، ويسعوا فيه بالأسباب التي يسرها الله وأباحها.
{26 - 27} 清高的安拉命令他的先知(愿主福安之)——先知为本,其他人为从——代表其养主宣告:只有他掌管万事,调配上下世界;他当之无愧地独享绝对的王权与完美的掌管;他要把国权赏赐谁,就赏赐谁;要把国权从谁手中夺去,就从谁手中夺去;要使谁尊贵,就使谁尊贵;要使谁卑贱,就使谁卑贱。事情绝非如有经人及其他人的妄想那样,而是命令全凭安拉,调配全归于他。他在其调配中绝无反对者,他在其前定中亦无相助者。正如他掌管着世人间的时运交替一样,他也掌管着时间本身:他使白天入于黑夜,使黑夜入于白天;即:使此入于彼,使此替代彼,在此中增加从彼中减少的,以此来维护其众生的利益。他使活物从死物中生出,犹如使各种庄稼和树木从种子里生出,使信士从不信道者中生出;他也使死物从活物中生出,犹如生出谷粒、果核、庄稼和树木,以及从蛋中生出飞鸟。正是他使对立的事物相互生出,所有的元素都已屈服于他。 安拉说:“
{善在你的掌控中}”;意思是:所有的善皆源自于你,只有安拉才能带来善行与福分。至于恶,则绝不能归于清高的安拉——无论是在属性、尊名还是行为。但它属于他的造化物,并被纳入他的前定之中。所以,善与恶皆包含在前定里,在他的国权内,只发生他所意欲的。但是,恶绝不能归于安拉。因此不能说
“善与恶都在你的掌控中”,而应当如安拉及其使者所言的那样:
“善在你的掌控中”。至于部分经注学家补充说:“恶同样在安拉的掌控中”,这纯属妄断。他们的着眼点在于,他们以为单独提及善,会与安拉普遍的前定相矛盾;而对此的解答,正是我们已然详述的内容。 他说:
{你无量地供给你所意欲的人};安拉在这节经文之外,确已提及了获得其给养的途径,正如他说:
{谁敬畏安拉,他将为谁辟一条出路,而且从他料想不到的地方供给他。};
{谁托靠安拉,他将使谁满足。};因此,众仆只应向安拉祈求给养,并通过安拉使之便利和允许的途径去努力追求。
{لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ (28)}.
信道的人,不可舍信士们而以不信道者为盟友;谁犯此禁令,谁不得安拉的保祐,除非你们对他们有所畏惧〔而假意应酬〕。安拉使你们防备他自己,安拉是最后的归宿。(28)
#
{28} هذا نهي من الله وتحذير للمؤمنين أن يتخذوا الكافرين أولياء من دون المؤمنين، فإن المؤمنين بعضهم أولياء بعض، والله وليهم {ومن يفعل ذلك}؛ التولي، {فليس من الله في شيء}؛ أي: فهو بريء من الله، والله بريء منه كقوله تعالى: {ومن يتولهم منكم فإنه منهم}؛ وقوله: {إلا أن تتقوا منهم تقاة}؛ أي: إلا أن تخافوا على أنفسكم في إبداء العداوة للكافرين فلكم في هذه الحال الرخصة في المسالمة والمهادنة لا في التولي الذي هو محبة القلب الذي تتبعه النصرة، {ويحذركم الله نفسه}؛ أي: فخافوه واخشوه وقدموا خشيته على خشية الناس فإنه هو الذي يتولى شؤون العباد، وقد أخذ بنواصيهم وإليه يرجعون وسيصيرون إليه، فيجازي من قدم خوفه ورجاءه على غيره بالثواب الجزيل، ويعاقب الكافرين ومن تولاهم بالعذاب الوبيل.
{28} 这是安拉对信士们的禁令与警告:不可舍信士们而以不信道者为盟友;因为信士们互为盟友,而安拉是他们的保祐者。
{谁犯此禁令}——即与他们结盟——
{谁不得安拉的保祐};意思是:他与安拉毫无干系,安拉也与他毫无干系,正如清高的安拉说:
“你们中谁以他们为盟友,谁就是他们中的一员”;安拉说:
{除非你们对他们有所畏惧〔而假意应酬〕};意思是:除非你们害怕向不信道者表露敌意会危及自身安全,在这种情况下,特许你们与他们和平相处、暂时妥协,但绝不可结盟,结盟即内心的喜爱并予以援助;
{安拉使你们防备他自己};意思是:你们应当惧怕他、敬畏他,将对他的敬畏置于对世人的畏惧之上,因为他掌管众仆的事务,掌控着他们的命门,众仆终将归向他,安拉是最后的归宿。他将以丰厚的报酬奖赏那些将对他的敬畏与期盼置于他人之上者,并以严厉的刑罚惩治不信道者及以他们为盟友的人。
{قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (29) يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ (30)}.
你说:
“你们的心事,无论加以隐讳,或加以表白,安拉都是知道的。他知道天地万物。安拉对于万事是全能的。”(29) 在那日,人人都要发现自己所作善恶的记录陈列在自己面前。人人都要希望在自己和那日之间,有很远的距离。安拉使你们防备他自己,安拉是仁爱众仆的。(30)
#
{29 - 30} يخبر تعالى بإحاطة علمه بما في الصدور سواء أخفاه العباد أو أبدوه، كما أن علمه محيط بكل شيء في السماء والأرض فلا تخفى عليه خافية، ومع إحاطة علمه فهو العظيم القدير على كل شيء الذي لا يمتنع عن إرادته موجود. ولما ذكر لهم من عظمته وسعة أوصافه ما يوجب للعباد أن يراقبوه في كل أحوالهم، ذكر لهم أيضاً داعياً آخر إلى مراقبته وتقواه وهو أنهم كلهم صائرون إليه وأعمالهم حينئذ من خير وشر محضرة، فحينئذ يغتبط أهل الخير بما قدموه لأنفسهم، ويتحسر أهل الشر إذا وجدوا ما عملوه محضراً، ويودون أن بينهم وبينه أمداً بعيداً.
فإذا عرف العبد أنه ساعٍ إلى ربه وكادحٌ في هذه الحياة، وأنه لا بد أن يلاقي ربه ويلاقي سعيه أوجب له أخذ الحذر والتوقي من الأعمال التي توجب الفضيحة والعقوبة، والاستعداد بالأعمال الصالحة التي توجب السعادة والمثوبة، ولهذا قال تعالى: {ويحذركم الله نفسه}؛ وذلك بما يبدي لكم من أوصاف عظمته وكمال عدله وشدَّة نكاله، ومع شدَّة عقابه فإنه رءوف رحيم، ومن رأفته ورحمته أنه خوَّف العباد، وزجرهم عن الغيِّ والفساد، كما قال تعالى لما ذكر العقوبات: {ذلك يخوِّف الله به عباده، يا عباد فاتقون}؛ فرأفته ورحمته سهلت لهم الطرق التي ينالون بها الخيرات، ورأفته ورحمته حذرتهم من الطرق التي تفضي بهم إلى المكروهات.
فنسأله تعالى أن يتمم علينا إحسانه بسلوك الصراط المستقيم والسلامة من الطرق التي تفضي بسالكها إلى الجحيم.
{29 - 30} 崇高的主告知我们,他的知识周知心胸中的一切,无论众仆将其隐藏还是公开。正如他的知识包罗天地间的一切,没有任何隐秘的事物能够对他隐藏。在他的知识包罗一切的同时,他也是伟大的主,对于万事是全能的,没有任何存在之物能够抗拒他的意欲。当他向他们提及他的伟大与广博的德性,以要求众仆在一切状况下都必须时刻敬畏他时,他又向他们提及了另一个促使他们畏惧与敬畏他的原因:即他们所有人都将归于他,届时他们的善恶行为都将被呈现出来。那时,行善者将因他们为自己所做的准备而感到欣慰;而作恶者当发现他们的所作所为被呈现出来时将会懊悔,他们祈望在自己与那些恶行之间有着遥远的距离。 因此,如果仆人知晓他正向着他的主奔走,并在今世中劳碌,且必将与他的主相遇并面对自己努力的结果,这便会促使他保持警惕,防备那些会导致耻辱和惩罚的行为,并以能带来幸福与回赐的善行做好准备。因此,清高的安拉说:
{安拉使你们防备他自己};这是由于他向你们展现了他的伟大属性、完美的公正以及严厉的惩戒。尽管他的惩罚严厉,但他确是仁爱、慈悲的。他的慈爱与怜悯在于,他使众仆心生敬畏,并阻止他们陷入迷误与腐败,正如清高的安拉在提及惩罚时所说:
{那是安拉用来警告他的众仆的。我的众仆啊!你们当敬畏我};他的慈爱与怜悯为他们铺平了获得各项福祉的道路,他的慈爱与怜悯也警告他们远离那些通向恶果的道路。 因此,我们祈求清高的安拉全美他对我们的恩惠,使我们遵循正道,并保护我们免于踏上那些将行为者引向火狱的道路。
{قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (31) قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ (32)}.
你说:
“如果你们喜爱安拉,就当顺从我;(你们顺从我),安拉就喜爱你们,就赦宥你们的罪过。安拉是至赦的,是至慈的。” 你说:
“你们当服从安拉和使者。”如果他们违背正道,那么,安拉确是不喜爱不信道者。(32)
#
{31 - 32} هذه الآية هي الميزان التي يُعرَف بها من أحب الله حقيقة ومن ادعى ذلك دعوى مجردة؛ فعلامة محبة الله اتباع محمد - صلى الله عليه وسلم - الذي جعل متابعته وجميع ما يدعو إليه طريقاً إلى محبته ورضوانه فلا تُنال محبة الله ورضوانه وثوابه إلا بتصديق ما جاء به الرسول من الكتاب والسنة وامتثال أمرهما واجتناب نهيهما، فمن فعل ذلك أحبه الله وجازاه جزاء المحبين، وغفر له ذنوبه وستر عليه عيوبه، فكأنه قيل: ومع ذلك فما حقيقة اتباع الرسول وصفتها؟ فأجاب بقوله: {قل أطيعوا الله والرسول}؛ بامتثال الأمر واجتناب النهي وتصديق الخبر {فإن تولوا}؛ عن ذلك؛ فهذا هو الكفر والله {لا يحب الكافرين}.
{31 - 32} 这节经文是一把
“衡量标准”,用来辨别谁是真正爱安拉的人,谁只是空口声称。真正爱安拉的标志,就是追随先知穆罕默德 (愿主福安之)。安拉已经将追随他,以及遵循他所带来的一切教导,作为获得安拉喜爱与喜悦的途径。因此,只有通过相信先知所带来的《古兰经》与圣训,并遵行其中的命令、远离其中的禁止,才能获得安拉的喜爱与奖赏。凡是这样做的人,安拉必定会爱他,以喜爱者的报酬回报他,赦免他的罪过,遮盖他的缺点。仿佛是在说:既然如此,那么真正“追随先知”的本质与特征究竟是什么呢?安拉回答说:
{你说:你们当顺从安拉和使者};即遵从命令,远离禁令,并诚信其传达的消息;
{如果他们违背};即违背上述要求;那么这就是不信道者,安拉
{是不喜爱不信道的人的}。
{إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ (33) ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (34) إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (35) فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ {(36) فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا قَالَ يَامَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ (37) هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ (38) فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ (39) قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ (40) قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ (41) وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ (42) يَامَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ (43) ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ (44) إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (45) وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ (46) قَالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قَالَ كَذَلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (47) وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ (48) وَرَسُولًا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِ الْمَوْتَى بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (49) وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (50) إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ (51) فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ (52) رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ (53) وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ (54) إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (55)}.
安拉确已拣选阿丹、努哈、易卜拉欣的后裔,和仪姆兰的后裔,而使他们超越世人。 那些后裔,是一贯的血统。安拉是全聪的,是全知的。 当时,仪姆兰的女人说:
“我的主啊!我誓愿以我腹里所怀的,奉献给你,求你接受我的奉献。你确是全聪的,确是全知的。”(35) 当她生了一个女孩的时候,她说:
“我确已生了一个女孩。”安拉是知道她所生的孩子的。男孩不像女孩一样。
“我确已把她叫做麦尔彦,求你保佑她和她的后裔,免受被弃绝的恶魔的骚扰。”(36) 她的主接受了她,并使她健康地成长,且使宰凯里雅抚育她。宰凯里雅每次进内殿去看她,都发现她面前有给养,他说:
“麦尔彦啊!你怎么会有这个呢?”她说:
“这是从我的主那里降下的。”安拉必定无量地供给他所意欲的人。(37) 在那里,宰凯里雅就祈祷他的主,说:
“我的主啊!求你从你那里赏赐我一个善良的子嗣。你确是听取祈祷的。”(38) 正当宰凯里雅站在内殿祈祷的时候,天使喊叫他说:安拉以叶哈雅向你报喜,他要证实从安拉发出的一句话,要长成尊贵的、克己的人,要变成一个善良的先知。(39) 他说:
“我的主啊!我确已老迈了,我的妻子是不会生育的,我怎么会有儿子呢?”天使说:
“安拉就这样做他所欲意之事。” 宰凯里雅说:
“我的主啊!求你为我预定一种迹象。”天使说:
“你的迹象是你三日不说话,只做手势。你当多多的记念你的主,你当朝夕赞他超绝。” 当时,天使说:
“麦尔彦啊!安拉确已拣选你,使你纯洁,使你超越全世界的妇女。”(42) 麦尔彦啊!你当顺服你的主,你当叩头,你当与鞠躬的人一同鞠躬。(43) 这是关于幽玄的消息,我把它启示你;当他们用拈阄法决定谁当抚养麦尔彦的时候,你没有在场,他们争论的时候,你也没有在场。(44) 当时,天使说:
“麦尔彦啊!安拉的确把从他发出的一句话向你报喜。他的名字是麦西哈.尔萨.本.麦尔彦,在今世和后世都是有面子的,是亲近于安拉的。”(45) 他在摇篮里,在壮年时都要对人说话,他将来是一个善人。(46) 她说:
“我的主啊!任何人都没有和我接触过,我怎么会有儿子呢?”天使说:
“安拉要如此创造他所意欲的人。当他判决一件事的时候,他只对那件事说声‘有’,它就有了。”(47) 他要教他经典和智慧,《讨拉特》和《引支勒》。(48) 他要使他去教化以色列的后裔。(尔撒说):
“我确已把你们的主所降示的一种迹象,带来给你们了。我必定为你们用泥做一个像鸟样的东西,我吹口气在里面,它就奉安拉的命令而飞动。我奉安拉的命令,能治疗天然盲、大麻疯,又能使死者复活,又能把你们所吃的和你们储藏在家里的食物告诉你们。对于你们,此中确有一种迹象,如果你们是信道的人。”(49) (我奉命来)证实在我之前降示的《讨拉特》,并为你们解除一部分禁令。我已昭示你们从安拉发出的一种迹象,故你们应当敬畏安拉,应当服从我。(50) 安拉确是我的主,也是你们的主,故你们应当崇拜他。这是正路。(51) 当尔撒确知众人不信道的时候,他说:
“谁为安拉而协助我?”众门徒说:“我们为安拉而协助你,我们已确信安拉,求你作证我们是归顺者。”(52) 我们的主啊!我们已确信你所降示的经典,我们已顺从使者,求你使我们加入作证者的行列。(53) 他们用计谋,安拉也用计谋,安拉是最善于用计谋的。(54) 当时,安拉对尔撒说:
“我必定要使你寿终,要把你擢升到我那里,要为你涤清不信道者的诬蔑,要使信仰你的人,在不信仰你的人之上,直到复活日。然后你们只归于我,我要为你们判决你们所争论的是非。”(55)
#
{33 - 55} لله تعالى من عباده أصفياء يصطفيهم ويختارهم ويمن عليهم بالفضائل العالية والنعوت السامية والعلوم النافعة والأعمال الصالحة والخصائص المتنوعة، فذكر هذه البيوت الكبار وما احتوت عليه من كُمَّل الرجال الذين حازوا أوصاف الكمال، وأن الفضل والخير تسلسل في ذراريهم، وشمل ذكورهم ونساءهم وهذا من أجل مننه وأفضل مواقع جوده وكرمه {والله سميع عليم}؛ يعلم من يستحق الفضل والتفضيل فيضع فضله حيث اقتضت حكمته. فلما قرر عظمة هذه البيوت ذكر قصة مريم وابنها عيسى - صلى الله عليه وسلم - وكيف تسلسلا من هذه البيوت الفاضلة، وكيف تنقلت بهما الأحوال من ابتداء أمرهما إلى آخره، وأن امرأة عمران قالت متضرعة إلى ربها متقربة إليه بهذه القربة التي يحبها، التي فيها تعظيم بيته وملازمة طاعته: {إني نذرت لك ما في بطني محرراً}؛ أي خادماً لبيت العبادة المشحون بالمتعبدين {فتقبل مني}؛ هذا العمل أي اجعله مؤسساً على الإيمان والإخلاص مثمراً للخير والثواب {إنك أنت السميع العليم. فلما وضعتها قالت رب إني وضعتها أنثى والله أعلم بما وضعت وليس الذكر كالأنثى}؛ كأن في هذا الكلام نوع تضرع منها وانكسار نفس حيث كان نذرها بناءً على أنه يكون ذكراً يحصل منه من القوة والخدمة والقيام بذلك ما يحصل من أهل القوة، والأنثى بخلاف ذلك، فجبر الله قلبها وتقبل الله نذرها، وصارت هذه الأنثى أكمل وأتم من كثير من الذكور، بل من أكثرهم، وحصل بها من المقاصد أعظم مما يحصل بالذكر، ولهذا قال: {فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتاً حسناً}؛ أي: ربيت تربية عجيبة دينية أخلاقية أدبية، كملت بها أحوالها، وصلحت بها أقوالها وأفعالها، ونما فيها كمالها، ويسر الله لها زكريا كافلاً، وهذا من مِنَّةِ الله على العبد أن يجعل من يتولى تربيته من الكاملين المصلحين.
ثم إن الله تعالى أكرم مريم وزكريا حيث يسَّر لمريم من الرزق الحاصل بلا كدٍّ ولا تعب، وإنما هو كرامة أكرمها الله به، إذ {كلما دخل عليها زكريا المحراب}؛ وهو محل العبادة وفيه إشارة إلى كثرة صلاتها وملازمتها لمحرابها {وجد عندها رزقاً}؛ هنيئاً معدًّا قال: {أنى لك هذا قالت هو من عند الله إن الله يرزقُ من يشاء بغير حساب}؛ فلما رأى زكريا هذه الحال والبر واللطف من الله بها، ذكَّرَه أن يسأل الله تعالى حصول الولد على حين اليأس منه فقال: {رب هَب لي من لَدُنك ذرية طيبة إنك سميعُ الدُّعاء. فنادته الملائكة وهو قائم يصلي في المحراب أنَّ الله يبشرك بيحيى مصدقاً بكلمة من الله}؛ اسمه أي: الكلمة التي مِنَ الله عيسى بن مريم فكانت بشارته بهذا النبي الكريم تتضمن البشارة بعيسى بن مريم والتصديق له والشهادة له بالرسالة، فهذه الكلمة من الله كلمة شريفة اختص الله بها عيسى بن مريم، وإلا فهي من جملة كلماته التي أوجد بها المخلوقات، كما قال تعالى: {إن مثل عيسى عند الله كمثل آدم خلقه من تراب ثم قال له كن فيكون}.
وقوله: {وسيداً وحصوراً}؛ أي: هذا المبَشَّر به وهو يحيى سيد من فضلاء الرسل وكرامهم، والحصور قيل هو الذي لا يولد له ولا شهوة له في النساء، وقيل هو الذي عصم وحفظ من الذنوب والشهوات الضارة، وهذا أليق المعنيين، {ونبياً من الصالحين}؛ الذين بلغوا في الصلاح ذروته العالية، {قال رب أنى يكون لي غلام وقد بلغني الكبر وامرأتي عاقر}؛ فهذان مانعان فمن أي طريق يا رب يحصل لي ذلك مع ما ينافي ذلك {قال كذلك الله يفعل ما يشاء}؛ فإنه كما اقتضت حكمته جريان الأمور بأسبابها المعروفة، فإنه قد يخرق ذلك لأنه الفعَّالُ لما يريد، الذي قد انقادت الأسباب لقدرته، ونفذت فيها مشيئته وإرادته فلا يتعاصى على قدرته شيء من الأسباب ولو بلغت في القوة ما بلغت {قال رب اجعل لي آية}؛ ليحصل السرور والاستبشار وإن كنت يا رب متيقناً ما أخبرتني به ولكن النفس تفرح، ويطمئن القلب إلى مقدمات الرحمة واللطف، {قال آيتك أن لا تكلم الناس ثلاثة أيام إلا رمزاً}؛ وفي هذه المدة {اذكر ربك كثيراً وسبح بالعشي والإبكار}؛ أول النهار وآخره، فمنع من الكلام في هذه المدة، فكان في هذا مناسبة لحصول الولد من بين الشيخ الكبير والمرأة العاقر، وكونه لا يقدر على مخاطبة الآدميين ولسانه منطلق بذكر الله وتسبيحه آية أخرى، فحينئذ حصل له الفرح والاستبشار، وشكر الله، وأكثر من الذكر والتسبيح بالعشايا والإبكار.
وكان هذا المولود من بركات مريم بنت عمران على زكريا، فإن ما منَّ الله به عليها من ذلك الرزق الهني الذي يحصل بغير حساب ذكَّره وهيَّجه على التضرع والسؤال، والله تعالى هو المتفضل بالسبب والمسبب ولكنه يقدر أموراً محبوبة على يد من يحبه ليرفع الله قدره ويُعْظِمَ أجره، ثم عاد تعالى إلى ذكر مريم وأنها بلغت في العبادة والكمال مبلغاً عظيماً فقال تعالى: {وإذ قالت الملائكة يا مريم إن الله اصطفاك}؛ أي: اختارك ووهب لك من الصفات الجليلة والأخلاق الجميلة {وطهرك}؛ من الأخلاق الرذيلة {واصطفاك على نساء العالمين}؛ ولهذا قال - صلى الله عليه وسلم -: «كمل من الرجال كثير، ولم يكمل من النساء إلا مريم بنت عمران وآسية بنت مزاحم وخديجة بنت خويلد، وفضل عائشة على النساء كفضل الثريد على سائر الطعام» ، فنادتها الملائكة عن أمر الله لها بذلك لتغتبط بنعم الله وتشكر الله، وتقوم بحقوقه، وتشتغل بخدمته، ولهذا قال الملائكة: {يا مريم اقنتي لربك}؛ أي: أكثري من الطاعة والخضوع والخشوع لربك وأديمي ذلك {واركعي مع الراكعين}؛ أي: صلي مع المصلين فقامت بكل ما أمرت به وبرزت وفاقت في كمالها.
ولما كانت هذه القصة وغيرها من أكبر الأدلة على رسالة محمد - صلى الله عليه وسلم - حيث أخبر بها مفصلة محققة لا زيادة فيها ولا نقص، وما ذاك إلا لأنه وحي من الله العزيز الحكيم لا بتعلم من الناس قال تعالى: {ذلك من أنباء الغيب نوحيه إليك، وما كنت لديهم إذ يلقون أقلامهم أيهم يكفل مريم}؛ حيث جاءت بها أمها فاختصموا أيهم يكفلها لأنها بنت إمامهم ومقدمهم، وكلهم يريد الخير والأجر من الله حتى وصلت بهم الخصومة إلى أن اقترعوا عليها فألقوا أقلامهم مقترعين، فأصابت القرعة زكريا رحمة من الله به وبها
فأنت - يا أيها الرسول - لم تحضر تلك الحالة لتعرفها فتقصها على الناس، وإنما الله نبأك بها، وهذا هو المقصود الأعظم من سياق القصص أنه يحصل بها العبرة، وأعظم العبر والاستدلال بها على التوحيد والرسالة والبعث وغيرها من الأصول الكبار {إذ قالت الملائكة يا مريم إن الله يبشرك بكلمة منه اسمه المسيح عيسى ابن مريم وجيهاً في الدنيا والآخرة ومن المقربين}؛ أي: له الوجاهة والجاه العظيم في الدنيا والآخرة عند الخلق، ومع ذلك فهو عند الله من المقربين الذين هم أقرب الخلائق إلى الله وأعلاهم درجة، وهذه بشارة لا يشبهها شيء من البشارات، ومن تمام هذه البشارة أنه {يكلم الناس في المهد}؛ فيكون تكليمه آية من آيات الله ورحمة منه بأمه وبالخلق، وكذلك يكلمهم {كهلاً}؛ أي: في حال كهولته، وهذا تكليم النبوة والدعوة والإرشاد، فكلامه في المهد فيه آيات وبراهين على صدقه ونبوته وبراءة أمِّه مما يظن بها من الظنون السيئة، وكلامه في كهولته فيه نفعه العظيم للخلق وكونه واسطة بينهم وبين ربهم في وحيه وتبليغ دينه وشرعه، ومع ذلك فهو {من الصالحين}؛ الذين أصلح الله قلوبهم بمعرفته وحبه، وألسنتهم بالثناء عليه وذكره وجوارحهم بطاعته وخدمته {قالت رب أنى يكون لي ولد ولم يمسسني بشر}؛ وهذا هو من الأمور المستغربة {قال كذلك الله يخلق ما يشاء}؛ ليعلم العباد أنه على كل شيء قدير وأنه لا ممانع لإرادته {إذا قضى أمراً فإنما يقول له كن فيكون. ويعلمه الكتاب}؛ أي: جنس الكتب السابقة والحكم بين الناس ويعطيه النبوة ويجعله {رسولاً إلى بني إسرائيل}؛ ويؤيده بالآيات البينات والأدلة القاهرة حيث قال: {أني قد جئتكم بآية من ربكم}؛ تدلكم أني رسول الله حقاً، وذلك {أني أخلق لكم من الطين كهيئة الطير فأنفخ فيه فيكون طيراً بإذن الله وأبرئ الأكمه}؛ وهو ممسوح العينين الذي فقد بصره وعيناه {والأبرص وأحيي الموتى بإذن الله وأنبئكم بما تأكلون وما تدخرون في بيوتكم، إن في ذلك}؛ المذكور {لآية لكم إن كنتم مؤمنين. ومصدقاً لما بين يدي من التوراة}؛ فأيده الله بجنسين من الآيات والبراهين الخوارق المستغربة التي لا يمكن لغير الأنبياء الإتيان بها، والرسالة والدعوة والدين الذي جاء به وأنه دين التوراة ودين الأنبياء السابقين، وهذا أكبر الأدلة على صدق الصادقين، فإنه لو كان من الكاذبين لخالف ما جاءت به الرسل ولناقضهم في أصولهم وفروعهم، فعلم بذلك أنه رسول الله وأن ما جاء به حق لا ريب فيه، وأيضاً فقوله: {ولأحل لكم بعض الذي حرم عليكم}؛ أي: ولأخفف عنكم بعض الآصار والأغلال {فاتقوا الله وأطيعون. إن الله ربي وربكم فاعبدوه}؛ وهذا ما يدعو إليه جميع الرسل عبادة الله وحده لا شريك له وطاعتهم، وهذا هو الصراط المستقيم الذي من سلكه أوصله إلى جنات النعيم.
فحينئذ اختلفت أحزاب بني إسرائيل في عيسى فمنهم من آمن به واتبعه ومنهم من كفر به وكذبه ورمى أمه بالفاحشة كاليهود {فلما أحس عيسى منهم الكفر}؛ والاتفاق على رد دعوته {قال}؛ نادباً لبني إسرائيل على مؤازرته: {من أنصاري إلى الله، قال الحواريون}؛ أي: الأنصار: {نحن أنصار الله آمنَّا بالله واشهد بأنا مسلمون}؛ وهذا من مِنَّةِ الله عليهم وعلى عيسى حيث ألهم هؤلاء الحواريين الإيمان به والانقياد لطاعته والنصرة لرسوله {ربنا آمنا بما أنزلت واتبعنا الرسول}؛ وهذا التزام تام للإيمان بكل ما أنزل الله ولطاعة رسوله {فاكتبنا مع الشاهدين}؛ لك بالوحدانية ولنبيك بالرسالة ولدينك بالحق والصدق. وأما من أحسَّ عيسى منهم الكفرَ وهم جمهور بني إسرائيل فإنهم {مكروا}؛ بعيسى {ومكر الله}؛ بهم {والله خير الماكرين}؛ فاتفقوا على قتله وصلبه، وشُبِّهَ لهم شَبَهُ عيسى فقبضوا على من شُبِّهَ لهم به وقال الله لعيسى: {إني متوفيك ورافعك إليَّ ومطهرك من الذين كفروا}؛ فرفعه الله إليه، وطهره من الذين كفروا، وصلبوا من قتلوه، ظانِّين أنه عيسى، وباؤوا بالإثم العظيم.
وسينزل عيسى بن مريم في آخر هذه الأمة حكماً عدلاً يقتل الخنزير ويكسر الصليب ويتبع ما جاء به محمد - صلى الله عليه وسلم -، ويعلم الكاذبون غرورَهم وخداعَهم وأنهم مغرورون مخدوعون. وقوله: {وجاعل الذين اتبعوك فوق الذين كفروا إلى يوم القيامة}؛ المراد بمن اتبعه الطائفة التي آمنت به ونصرهم الله على من انحرف عن دينه، ثم لما جاءت أمة محمد - صلى الله عليه وسلم - كانوا هم أتباعه حقًّا فأيدهم ونصرهم على الكفار كلهم، وأظهرهم بالدين الذي جاءهم به محمد - صلى الله عليه وسلم - {وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض}؛ الآية. ولكن حكمة الله عادلة فإنها اقتضت أن من تمسك بالدين نصره النصر المبين، وأن من ترك أمره ونهيه ونبذ شرعه وتجرأ على معاصيه أن يعاقبه ويسلط عليه الأعداء. والله عزيز حكيم. وقوله: {ثم إليَّ مرجعكم فأحكم بينكم فيما كنتم فيه تختلفون}.
{33 - 55} 清高的安拉在他的仆人中拣选了许多纯洁的选民,安拉挑选他们,并以高尚的美德、崇高的品质、有益的知识、清廉的善功以及各种特性来恩赐他们。安拉提到了这些伟大的家族,以及这些家族中所孕育的具备完美品质的杰出之士;优越与善举在他们的后裔中世代相传,涵盖了他们的男女。这是安拉最伟大的恩典,也是他慷慨与仁慈的最佳体现。
{安拉是全聪的,全知的};他全知谁理应获得恩典与优越,故他根据其哲理将恩典赐予应受之人。阐明了这些家族的伟大之后,安拉提到了麦尔彦及其子尔萨(愿主福安之)的故事,以及他们是如何源自这些优越的家族,他们的境况从始至终是如何演变的。仪姆兰的妻子向她的主虔诚祈求,以安拉所喜爱的善功来接近他,其中包含了尊崇安拉的朝拜之所,以及坚持顺从安拉:
{我确已许愿把我腹中所怀的,奉献给你};即作为充满着崇拜者的礼拜场所的服务者。
{求你接受我的奉献};即接受这项善功,使其建立在信仰与虔诚的基础之上,并结出善果与回赐。
{你确是全聪的,确是全知的。当她生下那个女孩的时候,她说:“我的主啊!我确已生了一个女孩。”——安拉全知她所生的孩子——“男孩不像女孩一样。”};这番话语中似乎带有一种虔敬与伤感,因为她的许愿是基于生下男孩的期望,男孩能够像强壮者那样提供力量并胜任侍奉之责,而女孩则有所不同。于是安拉安抚了她的心,接受了她的许愿。这个女孩变得比许多男孩更加完美与完整,甚至超越了绝大多数男孩,借由她所达成的宏大目标远超男孩所能达成的。因此安拉说:
{她的主接受了她,并使她健康地成长};即她接受了非凡的宗教、品德与礼节的培育,借此她的境遇臻于完美,她的言行变得端正,她的完美品质得以不断生长。安拉安排宰凯里雅抚育她;由完美且清廉之士来负责培育一个人,这正是安拉对该仆人的恩典。 然后,清高的安拉优待了麦尔彦和宰凯里雅,他使麦尔彦轻而易举地获得给养,无需辛劳与疲惫,这确是安拉恩赐予她的奇迹。正如经文所言:
{宰凯里雅每次进内殿去看她}——内殿即礼拜之所,这指明了她礼拜之频繁及对内殿的坚守,
{都发现她面前有给养},即备好的丰美食粮;他说:
{“麦尔彦啊!你怎么会有这个呢?”她说:“这是从我的主那里降下的。”安拉必定无量地供给他所意欲的人};
当宰凯里雅看到这种情形,以及安拉对她的善待与恩慈时,这促使他在绝望之际向清高的安拉祈求赐予子嗣,于是他说:
{“我的主啊!求你从你那里赏赐我一个善良的后裔,你确是听受祈祷的。正当他在内殿里站着礼拜的时候,天使呼唤他说:‘安拉的确以叶哈雅向你报喜,他将证实从安拉发出的一句话’”};
他的名字,即这句从安拉发出的话语(所指者),是麦尔彦之子尔萨。因此,关于这位尊贵先知的报喜,便包含了对麦尔彦之子尔萨的报喜,以及对他的证实和对其使者使命的作证。这句从安拉发出的话语,是安拉特赐予麦尔彦之子尔萨的一句尊贵之言;除此特恩外,它本属于安拉用以创造万物的话语之一。正如清高的安拉说:
{“在安拉看来,尔萨的情状确如阿丹一样,他用泥土创造他,然后对他说:‘有’,他便有了。”} 他说:
{尊贵的、克己的人};意指:这位被报喜的人——叶哈雅,是众多卓越、尊贵的使者中的尊贵者。至于“克己的人”,有人说是指没有生育能力且对女人无欲望的人;也有人说是指被保护而免受罪恶和有害欲望侵染的人,这两种解释中后者更为妥当。
{一个善良的先知};即在善良上达到了最高境界的人。
{他说:“主啊!我已老迈,我的妻子是不生育的,我怎么会有儿子呢?”};这两者皆是障碍,所以,主啊!在有这些相悖条件存在的情况下,这事怎么能实现呢?
{他说:“安拉就是如此,为所欲为。”};因为,正如他的睿智要求事物按其已知的因果法则运行一样,他也可能打破这些法则,因为他是为所欲为的。一切法则都服从于他的大能,他的意愿和意志在其中贯彻无阻,没有任何法则能抗拒他的大能,无论其力量有多大。
{他说:“主啊!求你为我设置一个迹象。”};以便我获得欢乐和喜悦。主啊!虽然我对你告诉我的一切深信不疑,但心灵会因此欢悦,内心会对这慈悯与恩典的前兆感到安宁。
{他说:“你的迹象是,你在三天内除打手势外,不能与人说话。”};在此期间,
{你要多多地记念你的主,并在朝夕赞颂他};即在一天的早晨和傍晚。在这段时间里他被禁止说话,这恰与年迈的老翁和不生育的妻子生下孩子相契合;他无法与常人说话,但他的舌头却能畅快地记念和赞颂安拉,这本身就是另一个迹象。于是,他感到了欢乐与喜悦,便感谢安拉,并在朝夕多多地记念和赞颂。 这个新生儿是仪姆兰之女麦尔彦给宰凯里雅带来的吉庆之一,因为安拉赐予她的那些无量地获得的甜美给养,提醒了他,并促使他谦卑祈求。清高的安拉是因与果的施恩者,但他将一些受喜悦的事物注定在他所喜爱的人手中发生,以便安拉提升其品级,重赏其报酬。随后,清高的安拉再次提及麦尔彦,提及她在功修与完美方面达到了极高的境界,清高的安拉说:
{当时,天使说:“麦尔彦啊!安拉确已拣选你”};即:挑选了你,并赋予了你崇高的品质和优美的品德;
{使你纯洁};即免除卑劣的品德;
{使你超越全世界的妇女};因此,使者(愿主福安之)说:
“男人中达到完美者甚多,而在女人中,只有仪姆兰之女麦尔彦、穆扎希姆之女阿西叶和胡韦立德之女赫蒂彻达到了完美。阿伊莎超越其他妇女,犹如肉汤泡饼超越其他食物一样。”天使奉安拉之命以此呼唤她,是为了让她因安拉的恩典而喜悦,并感谢安拉,履行对他的义务,专心侍奉他。因此,天使说:
{麦尔彦啊!你当顺从你的主};即:你要多向你的主顺从、谦恭和敬畏,并持之以恒;
{你当与鞠躬的人一同鞠躬};即:与礼拜的人一同礼拜。于是她履行了所受命的一切,并在其完美中脱颖而出,出类拔萃。 鉴于这个故事及其他故事是穆罕默德(愿主福安之)使命的最大证据之一,他详细且确凿地讲述了它,不增不减,这完全是因为它是来自全能至睿安拉的启示,而非从世人那里学来的。安拉说:
{这是我启示你的幽玄的消息。当他们投笔抽签决定谁来抚养麦尔彦时,你并没有在场};当她的母亲把她带来时,他们为了谁来抚养她而发生争执,因为她是他们伊玛目和领袖的女儿,他们都渴望获得安拉的善报与回赐,以至于争执到必须为她抽签的地步,于是他们投笔抽签,结果签落在了宰凯里雅身上,这是安拉对他和她的慈悯。 使者啊!你当时并不在场,无法亲眼目睹并将之讲述给人们,而是安拉将此启示了你。这是叙述这些故事的最大目的,即让人从中汲取教训。而最大的教训和推论,便是以此证明认主独一、使者的使命、复生以及其他重大基本原则。
{当时,天使们说:“麦尔彦啊!安拉确以来自他的一句话向你报喜,他的名字是麦尔彦之子麦西哈·尔萨,在今世和后世都是有面子的,是受亲近的。”};即:他在今世和后世在众人中都享有崇高的威望与地位,尽管如此,他在安拉那里仍是受亲近的,是距离安拉最近、品级最高的被造物之一。这是一个无与伦比的喜讯。这一喜讯的完美之处还在于他
{将在摇篮里对人们讲话};他的讲话将成为安拉的迹象之一,是安拉对他的母亲及世人的慈悯;同样,他还要对他们讲话,
{在成年时};即:在他成年的状态下,这是属于先知使命、宣教和引导的讲话。他在摇篮里的讲话,包含了证明他的诚实与先知使命的迹象和明证,也洗清了人们对他的母亲产生的恶劣猜疑;而他在成年时的讲话,对众人有着巨大的益处,他作为人们与他们的主之间的媒介,传达主的启示、宗教和律法。尽管如此,他仍是
{善良的人之一};(所谓善良的人是指)安拉以对他的认识和热爱改善了他们的心灵,以对他的赞美和记念改善了他们的口舌,以对他的顺从和侍奉改善了他们的肢体。
{她说:“我的主啊!任何人都没有触碰过我,我怎么会有儿子呢?”};这是一件令人惊奇的事。
{他说:“安拉就是这样创造他所意欲的。”};以便让众仆知道,安拉对万事确是全能的,没有任何事物能阻挡他的意欲。
{当他判决一件事的时候,他只对那件事说‘有’,它就有了。他要教授他经典};即:历代先知的经典,并在人们之间进行裁决,赐予他先知使命,并使他成为
{派往以色列的后裔的使者};安拉以许多明证和不可辩驳的证据扶助他,正如他所说的:
{我确已把你们的主的一种迹象带来给你们了};以此向你们证明我确是安拉的使者。那便是
{我必定为你们用泥做一个像鸟样的东西,我吹口气在里面,它就奉安拉的命令而飞动。我医治盲人};即指双眼失明之人;
{与麻风病人,并且奉安拉的命令而使死人复活,我又把你们所吃的和你们储藏在你们家中的食物告诉你们。如果你们是信道的人,那里面};即前述的这些事物中,
{对于你们确有一种迹象。我来证实我之前降示的《讨拉特》};于是安拉以两类迹象和明证扶助了他:一类是非先知无法带来的令人惊奇的奇迹;另一类是他所带来的使命、宣教和宗教,这也是《讨拉特》和以前历代先知的宗教。这是证明诚实者之诚实的最大证据。因为假若他是说谎者,他必然会违背众使者所带来的信息,并在信仰的基本原则和分支上与他们相矛盾。由此可知,他确是安拉的使者,他所带来的确是毋庸置疑的真理。此外,他说:
{并且为你们解除一部分禁令};即:为了给你们减轻一些重担与枷锁。
{你们应当敬畏安拉,并顺从我。安拉确是我的主,也是你们的主,你们应当崇拜他。}这就是所有使者所呼吁的:只崇拜安拉,不可以任何伙伴配他,并顺从使者们。这就是端正的道路,谁走上这条道路,谁就能到达恩泽的乐园。 就在那时,以色列的后裔中各派对尔撒产生了分歧。他们中有些人信道并追随他,有些人则不信道、否认他,并以丑事诬陷他的母亲,犹如犹太教徒那样。
{当尔撒确知众人不信道的时候};以及众人一致拒绝他的号召时,
{他说};以此号召以色列的后裔来协助他:
{“谁为安拉而协助我?众门徒说”};即协助者们说:
{“我们为安拉而协助你,我们已确信安拉,求你作证我们是归顺者。”}这是安拉对他们和尔撒的恩典,因为安拉启示了这些门徒去确信他、归顺服从他,并协助他的使者。
{“我们的主啊!我们已确信你所降示的,我们已追随使者”};这便是完全归信安拉降示的一切和对使者的服从。
{“求你把我们记录在作证者的行列中”};即作证你的独一性、作证你的先知负有使命、作证你的宗教是真理和真实。至于被尔撒确知不信道的那部分人——他们是以色列的后裔中的多数,他们对尔撒
{用计谋};
{安拉也用计谋};对付他们;
{安拉是最善于用计谋的};他们合谋要杀害并钉死他,但呈现在他们眼前的只是尔撒的替身,于是他们抓住了那个替身。安拉对尔撒说:
{“我必定把你擢取,把你擢升到我那里,使你纯洁,脱离不信道的人”};于是安拉将他擢升到自己那里,使他纯洁并脱离不信道的人。他们钉死了被他们杀害的那个人,还以为那就是尔撒,故他们承担了重大的罪恶。 麦尔彦之子尔撒将在这代稳麦的末期降临,以一个公正裁判者的身份,消灭猪,捣毁十字架,并遵从穆罕默德(愿主福安之)所带来的教律。说谎者将会认清他们的虚妄与欺骗,并知道自己是受欺骗和被蒙蔽的。安拉说:
{我必使追随你的人在不信教者之上,直到复生之日};“追随他的人”指的是归信他的那个群体,安拉援助他们战胜了偏离其宗教的人;后来,当穆罕默德(愿主福安之)的稳麦出现时,他们才是他真正的追随者,于是安拉支持他们,援助他们战胜所有的不信教者,并借穆罕默德(愿主福安之)给他们带来的宗教使他们取得胜利,正如
{安拉应许你们中归信且行善的人,必使他们在大地上成为代治者}这节经文所述。然而,安拉的哲理是公正的,它决定了:谁坚持这宗教,安拉就赐予谁显赫的胜利;谁背弃他的命令与禁令,抛弃他的教法,并胆敢违抗他,安拉就惩罚谁,并让敌人制服他。安拉是万能的,至睿的。安拉说:
{然后,你们都将归于我,我将为你们裁判你们所争论的是非}。
接着他阐明了将如何处置他们,说道:
{فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ (56) وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ (57)}.
至于不信道的人,我要在今世和后世,严厉地惩罚他们,他们绝没有任何援助者。 至于信道而且行善的人,安拉要使他们享受完全的报酬。安拉不喜爱不义的人。(57)
#
{56 - 57} وهذا الجزاء عام لكل من اتصف بهذه الأوصاف من جميع أهل الأديان السابقة. ثم لما بعث سيد المرسلين وخاتم النبيين، ونسخت رسالته الرسالات كلها، ونسخ دينه جميع الأديان صار المتمسك بغير هذا الدين من الهالكين. وقوله تعالى:
{56 - 57} 这一赏罚普遍适用于以往所有宗教信徒中具备这些特征的人。此后,当众使者的领袖、众先知的封印者被派遣,且他的使命废除了所有的使命,他的宗教废除了所有的宗教之时,凡坚守除此宗教之外的信仰者,必遭毁灭。崇高的安拉说:
{ذَلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ (58)}.
这是我对你宣读的迹象,和睿智的教训。
#
{58} أي: هذا القرآن العظيم الذي فيه نبأ الأولين والآخرين والأنبياء والمرسلين هو آيات الله البينات، وهو الذي يذكر العباد كل ما يحتاجونه، وهو الحكيم المحكم صادق الأخبار، حسن الأحكام.
{58} 即:这部伟大的《古兰经》载有先民与后人、众先知与使者的消息,它是安拉的明证,向众仆提示了他们所需的一切。它是充满智慧且严谨完美的,其消息真实,其律例完美。
{إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (59) الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ (60) فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ (61) إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (62) [فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ (63)] }.
在安拉看来,尔撒确是和阿丹一样的。他用土创造阿丹,然后对他说:“有”,他就有了。(59) (这是)从你的主降示的真理,故你不要怀疑。(60) 在知识降临你之后,凡与你争论此事的人,你都可以对他们说:你们来吧!让我们召集我们各自的孩子,我们的妇女和你们的妇女,我们的自身和你们的自身,然后让我们祈祷安拉弃绝说谎的人。(61) 这确是真实的故事。除安拉外,绝无应受崇拜的。安拉确是万能的,确是至睿的。(62) 如果他们背弃正道,那么,安拉对于作恶的人,确是全知的。(63)
#
{59 - 62} لما ذكر قصة مريم وعيسى ونبأهما الحق، وأنه عبد أنعم الله عليه، وأن من زعم أن فيه شيئاً من الإلهية فقد كذب على الله، وكذب جميع أنبيائه وكذب عيسى - صلى الله عليه وسلم - فإن الشبهة التي عرضت لمن اتخذه إلهاً شبهة باطلة، فلو كان لها وجه صحيح لكان آدم أحق منه فإنه خلق من دون أم ولا أب، ومع ذلك فاتفق البشر كلُّهم على أنه عبد من عباد الله، فدعوى إلهية عيسى بكونه خلق من أم بلا أب دعوى من أبطل الدعاوي، وهذا هو الحق الذي لا ريب فيه أن عيسى كما قال عن نفسه: {ما قلت لهم إلا ما أمرتني به أن اعبدوا الله ربي وربكم}؛ وكان قد قدم على النبي - صلى الله عليه وسلم - وفد نصارى نجران ، وقد تصلبوا على باطلهم بعدما أقام عليهم النبي - صلى الله عليه وسلم - البراهين بأن عيسى عبد الله ورسوله حيث زعموا إلهيته، فوصلت به وبهم الحال إلى أن أمره الله تعالى أن يباهلهم فإنه قد اتضح لهم الحق ولكن العناد والتعصب منعاهم منه، فدعاهم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى المباهلة بأن يحضر هو وأهله وأبناؤه، وهم يحضرون بأهلهم وأبنائهم ثم يدعون الله تعالى أن ينزل عقوبته ولعنته على الكاذبين، فتشاوروا هل يجيبونه إلى ذلك، فاتفق رأيهم أن لا يجيبوه لأنهم عرفوا أنه نبي الله حقًّا، وأنهم إن باهلوه هلكوا هم وأولادهم وأهلوهم فصالحوه وبذلوا له الجزية، وطلبوا منه الموادعة والمهادنة فأجابهم - صلى الله عليه وسلم - ولم يحرجهم لأنه حصل المقصود من وضوح الحق، وتبين عنادهم حيث صمموا على الامتناع عن المباهلة، وذلك يبرهن على أنهم كانوا ظالمين.
ولهذا قال تعالى: {إن هذا لهو القصص الحق}؛ أي: الذي لا ريب فيه، {وإن الله لهو العزيز} الذي قهر بقدرته وقوته جميع الموجودات وأذعنت له سكان الأرض والسماوات، ومع ذلك فهو {الحكيم}؛ الذي يضع الأشياء مواضعها وينزلها منازلها.
{59 - 62} 当提及麦尔彦与尔萨的故事及关于他俩的真实消息时,(指出)尔萨是受安拉恩赐的仆人。谁妄称他具有受拜性,谁确已对安拉撒谎,确已否认了所有的先知,也否认了尔萨(愿主福安之)。因为那些将他当作主宰的人所持的疑点是虚妄的疑点。如果它有任何正确的依据,那么阿丹比他更配(被称为主宰),因为阿丹既无母亲也无父亲而被造。尽管如此,全人类都一致认同他(阿丹)是安拉众仆人中的一个仆人。因此,仅仅因为尔萨只有母亲而没有父亲,便妄称他具有神性,这是最虚妄的主张。这是毫无疑问的真理,正如尔萨论及自己时所说:
{我只对他们说过你所命我说的话,即:你们当崇拜安拉——我的主,和你们的主。}
奈吉兰的基督教徒代表团曾来觐见先知(愿主福安之),当他们妄称尔萨具有神性时,先知(愿主福安之)向他们出示了尔萨是安拉的仆人和使者的确凿证据,但他们依然固执于自己的谬误。局势发展到崇高的安拉命令先知与他们进行
“穆巴哈拉”(互争曲直的诅咒)。真理对他们来说确已昭然若揭,但是顽固与偏执阻碍了他们接受真理。于是,安拉的使者(愿主福安之)号召他们进行“穆巴哈拉”,即:先知带着他的家属和子嗣出席,他们也带着自己的家属和子嗣出席,然后共同祈求崇高的安拉将惩罚与诅咒降于说谎者。他们便在一起商议是否响应他的号召。最终一致决定不响应他,因为他们清楚地知道他确实是安拉的先知。如果他们与他进行
“穆巴哈拉”,他们及其子嗣、家属必遭毁灭。于是他们向先知求和,愿意向他缴纳人丁税,并请求与他缔结和约、休战。先知(愿主福安之)答应了他们,并未为难他们,因为真理业已大白,目的已经达到;而且他们执意拒绝“穆巴哈拉”,这充分暴露了他们的顽固,证明了他们确是不义者。 因此,崇高伟大的安拉说:
{这确是真实的故事};即:毫无疑义的;
{安拉确是万能的},他以其力量和能力降服了所有的存在物,天地间的居民都归顺于他;尽管如此,他确是
{至睿的};他将万物安置于适当的位置,并赋予其应有的地位。
{قُلْ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ (64)}.
你说:
“信奉经典的人啊!你们来吧,让我们共同遵守一种双方认为公平的信条:我们大家只崇拜安拉,不以任何物配他,除安拉外,不以同类为主宰。”如果他们背弃这种信条,那么,你们说:
“请你们作证我们是归顺的人。”(64)
#
{64} هذه الآية الكريمة كان النبي - صلى الله عليه وسلم - يكتب بها إلى ملوك أهل الكتاب. وكان يقرأ أحياناً في الركعة الأولى من سنة الفجر {قولوا آمنا بالله}؛ الآية؛ ويقرأ بها في الركعة الآخرة من سنة الصبح لاشتمالها على الدعوة إلى دين واحد، قد اتفقت عليه الأنبياء والمرسلون، واحتوت على توحيد الإلهية المبني على عبادة الله وحده لا شريك له، وأن يعتقد أن البشر وجميع الخلق كلهم في طور البشرية لا يستحق منهم أحد شيئاً من خصائص الربوبية ولا من نعوت الإلهية، فإن انقاد أهل الكتاب وغيرهم إلى هذا فقد اهتدوا و {إن تولوا فقولوا اشهدوا بأنا مسلمون}؛ كقوله تعالى: {قل يا أيها الكافرون ... }؛ إلى آخرها.
{64}这节尊贵的经文,先知(愿主福安之)曾用它写信给有经之人的君主。他有时也会在晨礼前的圣行拜第一拜中诵读:
{“你们说:我们信仰安拉”}这一节经文;并在第二拜中也诵读相关经文。
这是因为这些经文包含了对唯一宗教的召唤——这是众先知与使者一致的宗教;其中还包含了对“拜主独一”的确立,即只崇拜安拉,不以任何物与他并列。同时也强调:人类以及一切受造物,都只是受造者的身份,任何人都不配拥有主宰的属性或神性的特征。。如果信奉经典的人及其他人顺从于此,他们确已获得引导;{如果他们背弃这种信条,那么,你们说:请你们作证我们是归顺的人};犹如清高安拉的言辞:{你说:不信道的人们啊!……}直到该节结束。
{يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنْزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ إِلَّا مِنْ بَعْدِهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (65) هَاأَنْتُمْ هَؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (66) مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَكِنْ كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (67) إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ (68)}.
信奉经典的人啊!你们为什么和我们辩论易卜拉欣(的宗教)呢?《讨拉特》和《引支勒》是在他弃世之后才降示的。难道你们不了解吗?(65) 你们这等人,自己知道的事,固然可以辩论;怎么连自己所不知道的事,也要加以辩论呢?安拉知道,你们却不知道。(66) 易卜拉欣既不是犹太教徒,也不是基督教徒。他是一个崇信正教,归顺安拉的人,他不是以物配主的人。 与易卜拉欣最亲密的,确是顺从他的人,和这个先知,以及信道的人们。安拉是信士们的保佑者。(68)
#
{65 - 68} كانت الأديان كلها اليهود والنصارى والمشركون وكذلك المسلمون كلهم يدعون أنهم على ملة إبراهيم، فأخبر الله تعالى أن أولى الناس به محمد - صلى الله عليه وسلم - وأتباعه وأتباع الخليل قبل محمد - صلى الله عليه وسلم -، وأما اليهود والنصارى والمشركون فإبراهيم بريء منهم ومن ولايتهم لأن دينه الحنيفية السمحة التي فيها الإيمان بجميع الرسل وجميع الكتب، وهذه خصيصة المسلمين، وأما دعوى اليهود والنصارى أنهم على ملة إبراهيم فقد علم أن اليهودية والنصرانية التي هم يدعون أنهم عليها لم تؤسس إلا بعد الخليل، فكيف يحاجون في هذا الأمر الذي يعلم به كذبهم وافتراؤهم، فهب أنهم حاجوا فيما لهم به علم فكيف يحاجون في هذه الحالة، فهذا قبل أن ينظر ما احتوى عليه قولهم من البطلان يعلم فساد دعواهم، وفي هذه الآية دليل على أنه لا يحل للإنسان أن يقول أو يجادل فيما لا علم له به. وقوله: {والله ولي المؤمنين}؛ فكلما قوي إيمان العبد تولاه الله بلطفه، ويسره لليسرى وجنبه العسرى.
{65 - 68} 所有的宗教群体:犹太教徒、基督教徒、多神教徒,以及穆斯林,都声称自己遵循易卜拉欣的宗教。于是,至高的安拉告知:与他(易卜拉欣)最亲密的,确是穆罕默德(愿主福安之)和顺从他的人,以及在穆罕默德(愿主福安之)之前顺从这位至交(易卜拉欣)的人。至于犹太教徒、基督教徒和以物配主者,易卜拉欣与他们及其盟友关系毫无干系,因为他的宗教是宽容的“正教”,其中包含着信仰所有的使者和所有的经典,而这正是穆斯林的特征。至于犹太教徒和基督教徒妄称他们遵循易卜拉欣的宗教,众所周知,他们所自称遵循的犹太教和基督教,直到这位密友之后才得以建立。那么,在这个足以显明他们撒谎与捏造的事情上,他们怎么还要争辩呢?姑且不论他们在自己拥有知识的事情上争辩,但在这种(毫无知识的)情况下,他们又怎能争辩呢?因此,甚至在审视他们言辞中所包含的虚妄之前,就已确知他们主张的荒谬。这节经文证明,对于自己没有知识的事情,一个人进行妄言或争论是不合法的。安拉说:
{安拉是信士们的保佑者};仆人的信仰每增强一分,安拉就会以其恩慈保佑他,使他易于顺遂,并使他远离艰难。
{وَدَّتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ (69) يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ (70) يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (71) وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (72) وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَى هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتَى أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ (73) يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (74)}.
信奉经典的人中有一部分人,希望使你们迷误,其实,他们只能使自己迷误,他们却不自觉。(69) 信奉经典的人啊!你们明知安拉的迹象是真的,你们为什么不信那些迹象呢?(70) 信奉经典的人啊!你们为什么明知故犯地以伪乱真,隐讳真理呢? 信奉经典的人中有一部分人说:
“你们可以在早晨表示确信信士们所受的启示,而在晚夕表示不信,(你们这样做),他们或许叛教。” “你们只可以信任你们的教友。”你说:
“引导确是安拉的引导,难道因为别人获得像你们所获得的启示,或他们将在安拉那里与你们辩论,(你们就这样用计)吗?”你说:
“恩惠确是掌握在安拉的手里,他把它赏赐给他所意欲的人。”安拉是宽大的,是全知的。 他为自己的慈恩而特选他所意欲的人。安拉是有宏恩的。
#
{69 - 74} هذا من منة الله على هذه الأمة حيث أخبرهم بمكر أعدائهم من أهل الكتاب وأنهم من حرصهم على إضلال المؤمنين ينوعون المكرات الخبيثة فقالت طائفة منهم: {آمنوا بالذي أنزل على الذين آمنوا وجه النهار}؛ أي: أوله وارجعوا عن دينهم آخر النهار فإنهم إذا رأوكم راجعين وهم يعتقدون فيكم العلم استرابوا بدينهم وقالوا لولا أنهم رأوا فيه ما لا يعجبهم ولا يوافق الكتب السابقة لم يرجعوا، هذا مكرهم والله تعالى هو الذي يهدي من يشاء وهو الذي بيده الفضل يختص به من يشاء، فخصكم يا هذه الأمة بما لم يخص به غيركم، ولم يدر هؤلاء الماكرون أن دين الله حق إذا وصلت حقيقته إلى القلوب لم يزدد صاحبه على طول المدى إلا إيماناً ويقيناً، ولم تزده الشبه إلا تمسكاً بدينه وحمداً لله وثناء عليه حيث منَّ به عليه. وقولهم: {أن يؤتى أحد مثل ما أوتيتم أو يحاجوكم عند ربكم}؛ يعني أن الذي حملهم على هذه الأعمال المنكرة الحسد والبغي وخشية الاحتجاج عليهم، كما قال تعالى: {ود كثير من أهل الكتاب لو يردونكم من بعد إيمانكم كفاراً حسداً من عند أنفسهم من بعد ما تبين لهم الحق}؛ الآية.
{69 - 74} 这是安拉对这个民族的恩惠,他向他们阐明了他们的敌人——有经人的计谋,以及他们因极力企图使信士们迷误,而耍弄各种恶毒的阴谋诡计。他们中有一伙人说:
{“你们要在早晨表示相信降示给信士们的经典”};既:在早晨(表示归信),而在傍晚背弃信仰。当信士看到这些被认为“有学问的人”又反悔时,就会对自己的宗教产生怀疑,从而动摇信念。他们会想:如果其中没有问题,这些人为何会离开?这就是他们的阴谋。然而,安拉才是真正引导人的主,他以他的恩典赐予他所意欲的人。他特别眷顾了这个民族,赐予了其他民族未曾得到的恩典。那些耍弄阴谋者殊不知,安拉的信仰确是真理,当其真理彻入人心时,随着时间的推移,只会使其追随者增进信仰与确信;各种疑点只会让他更加坚守其信仰,并因安拉赐予他的这项恩德而对安拉施以赞颂与赞美。至于他们所说的:
{以免别人获得像你们所获得的启示,或在你们的主那里据此与你们争辩};意思是:驱使他们做出这些恶劣行径的,正是嫉视、作恶以及害怕别人借此反驳他们。正如安拉所说:
{信奉经典的人当中,有许多人惟愿使你们在继信道之后变成不信道者,这是因为他们在真理既明之后嫉视你们的缘故。}
{وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (75) بَلَى مَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ وَاتَّقَى فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ (76)}.
信奉经典的人中有这样的人:如果你托付他一千两黄金,他会交还你;他们中也有这样的人:如果你托付他一枚金币,他也许不交还你,除非你一再追究它。这是因为他们说:
“我们不为不识字的人而受处分。”他们明知故犯地假借安拉的名义而造谣。(75) 不然,凡践约而且敬畏的人,(都是安拉所喜爱的),因为安拉确是喜爱敬畏者的。(76)
#
{75} يخبر تعالى عن أهل الكتاب أن منهم طائفة أمناء بحيث لو أمنته على قناطير من النقود وهي المال الكثير يؤده إليك، ومنهم طائفة خونة يخونك في أقل القليل، ومع هذه الخيانة الشنيعة فإنهم يتأولون بالأعذار الباطلة فيقولون: {ليس علينا في الأميين سبيل}؛ أي: ليس علينا جناح إذا خناهم واستبحنا أموالهم، لأنهم لا حرمة لهم، قال تعالى: {ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون}؛ أن عليهم أشد الحرج، فجمعوا بين الخيانة وبين احتقار العرب وبين الكذب على الله، وهم يعلمون ذلك ليسوا كمن فعل ذلك جهلاً وضلالاً.
{75} 清高的安拉告知有关信奉经典的人的情况:他们中有一派是诚实守信的,以至于如果你托付他成千两黄金——即一笔巨款,他会交还你;他们中也有一派是背信弃义的,哪怕是在最微不足道的事物上,他也会对你背信弃义。伴随着这种恶劣的背信弃义,他们还用荒谬的借口来为自己辩解,他们说:
{我们不为不识字的人而受处分};意思是:如果我们欺骗他们并肆意侵占他们的财产,我们是毫无罪过的,因为他们没有任何神圣不可侵犯的权利。安拉说:
{他们明知故犯地假借安拉的名义而造谣};即他们明知自己要为此承担极其沉重的罪责。因此,他们集背信弃义、藐视阿拉伯人以及假借安拉的名义造谣于一身,而且他们对此心知肚明,他们绝不像那些因无知和迷误而做此类事的人。
#
{76} ثم قال تعالى: {بلى}؛ أي: ليس الأمر كما قالوا. {من أوفى بعهده واتقى}؛ أي: قام بحقوق الله وحقوق خلقه فإن هذا هو المتقي والله يحبه، أي: ومن كان بخلاف ذلك فلم يف بعهده وعقوده التي بينه وبين الخلق ولا قام بتقوى الله، فإن الله يمقته، وسيجازيه على ذلك أعظم النكال.
{76} 随后,清高的安拉说:
{不然};即:事情并非如他们所言。
{凡践约而且敬畏的人};即:履行了对安拉的义务和对众生的义务,这样的人就是敬畏者,安拉喜爱他;即:谁若与之相反,不履行他与众生之间的约言和契约,也不敬畏安拉,那么,安拉必将恼怒他,必将因此给予他最严厉的惩罚。
{إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (77)}.
以安拉的盟约和自己的盟誓换取些微代价的人,在后世不获恩典,复活日,安拉不和他们说话,不睬他们,不涤清他们的罪恶,他们将受痛苦的刑罚。(77)
#
{77} أي: إن الذين يشترون الدنيا بالدين فيختارون الحطام القليل من الدنيا ويتوسلون إليها بالأيمان الكاذبة والعهود المنكوثة فهؤلاء {لا يكلمهم الله ولا ينظر إليهم يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم}؛ أي: قد حق عليهم سخط الله ووجب عليهم عقابه، وحرموا ثوابه، ومنعوا من التزكية، وهي التطهير. بل يردون القيامة متلوثون بالجرائم، متدنسون بالذنوب العظائم.
{77} 即:那些以宗教换取今世的人,他们选择了今世微薄的利益,并以虚假的盟誓和毁弃的盟约来谋取它。此等人,
{复活日,安拉不和他们说话,不睬他们,不涤清他们的罪恶,他们将受痛苦的刑罚};即:安拉的震怒已落于他们,他们必受惩罚,他们被剥夺了回赐,且无法获得涤清,即洁净。而他们来到复活日时已被罪行污染,被重罪玷污。
{وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (78)}.
他们中确有一部分人,篡改经典,以便你们把曾经篡改的当做经典,其实,那不是经典。他们说:
“这是从安拉那里降示的。”其实,那不是从安拉那里降示的,他们明知故犯地假借安拉的名义而造谣。
#
{78} أي: وإن من أهل الكتاب فريقاً محرفون لكتاب الله {يلوون ألسنتهم بالكتاب لتحسبوه من الكتاب}؛ وهذا يشمل التحريف اللفظي والتحريف المعنوي، ثم هم مع هذا التحريف الشنيع، يوهمون أنه من الكتاب وهم كذبة في ذلك ويصرحون بالكذب على الله، وهم يعلمون حالهم وسوء مغبتهم.
{78} 即:有经人中确有一部分人篡改安拉的经典,
{他们篡改经典,以便你们把曾经篡改的当做经典};这包括文字上的篡改和意义上的篡改。然后,他们在进行这种恶劣篡改的同时,以此误导人们,让他们以为那是来自经典的,而他们在此事上是说谎的。他们公然假借安拉的名义而造谣;他们明知故犯,深知自己的处境及其恶劣的下场。
{مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِي مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ (79) وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا أَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (80)}.
一个蒙安拉赏赐经典、智慧和预言的人,他不致对世人说:
“你们做我的奴仆,不要做安拉的奴仆。”但(他必说):
“你们当做崇拜造物主的人,因为你们教授经典,诵习经典。”(79) 他也不致教你们以众天使和众先知为主宰。你们既归顺之后,他怎能教你们不信道呢?
#
{79 - 80} أي: يمتنع ويستحيل كل الاستحالة لبشر منَّ الله عليه بالوحي والكتاب والنبوة وأعطاه الحكم الشرعي، أن يأمر الناس بعبادته ولا بعبادة النبيين والملائكة واتخاذهم أرباباً، لأن هذا هو الكفر، فكيف وقد بعث بالإسلام المنافي للكفر من كل وجه فكيف يأمر بضده، هذا من الممتنع لأن حاله وما هو عليه وما منَّ الله به عليه من الفضائل والخصائص تقتضي العبودية الكاملة والخضوع التام لله الواحد القهار، وهذا جواب لوفد نجران حين تمادى بهم الغرور ووصلت بهم الحال والكبر أن قالوا أتأمرنا يا محمد أن نعبدك حين أمرهم بعبادة الله وطاعته، فبين الباري انتفاء ما قالوا وأن كلامهم وكلام أمثالهم في هذا ظاهر البطلان.
{79 - 80} 既:一个蒙安拉恩赐启示、经典和圣品,并被赋予教法判决的凡人,绝对不可能命令人们去崇拜他自己,也不致教人们崇拜众先知和众天使,并以他们为主宰。因为这就是否认。他既被派遣来传达在各方面都与否认截然对立的伊斯兰,又怎能命令人们背道而驰呢?这是绝不可能的,因为他的自身状况,以及安拉恩赐给他的美德与特权,都要求他对独一、万能的安拉做到完美的崇拜与彻底的顺从。这是对奈季兰代表团的答复,当时他(先知)命令他们崇拜并顺从安拉,而他们却狂妄自大、傲慢至极地说道:
“穆罕默德啊!难道你要命令我们崇拜你吗?”因此,造物主阐明了他们所言虚妄,并表明他们及其同类在此问题上的言论是显而易见的荒谬。
{وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَى ذَلِكُمْ إِصْرِي قَالُوا أَقْرَرْنَا قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ (81) فَمَنْ تَوَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ (82)}.
当时,安拉与众先知缔约说:
“我已赏赐你们经典和智慧,以后有一个使者来证实你们所有的经典,你们必须确信他,必须辅助他。”他说:
“你们承认吗?你们愿意为此事而与我缔约吗?”他们说:
“我们承认了。”他说:“那么,你们作证吧;我也和你们一同作证。” 此后,凡背弃约言的,都是罪人。”
#
{81 - 82} هذا إخبار منه تعالى أنه أخذ عهد النبيين وميثاقهم كلِّهم بسبب ما أعطاهم، ومنَّ به عليهم من الكتاب والحكمة المقتضي للقيام التام بحق الله وتوفيته، أنه إن جاءهم رسول مصدق لما معهم بُعِثَ بما بعثوا به من التوحيد والحق والقسط والأصول التي اتفقت عليها الشرائع أنهم يؤمنون به وينصرونه، فأقروا على ذلك، واعترفوا، والتزموا، وأشهدهم، وشهد عليهم، وتوعد من خالف هذا الميثاق.
وهذا أمر عام بين الأنبياء أن جميعهم طريقهم واحد وأن دعوة كل واحد منهم قد اتفقوا وتعاقدوا عليها، وعموم ذلك أنه أخذ على جميعهم الميثاق بالإيمان والنصرة لمحمد - صلى الله عليه وسلم -، فمن ادعى أنه من أتباعهم فهذا دينهم الذي أخذه الله عليهم وأقروا به واعترفوا، فمن تولى عن اتباع محمد ممن يزعم أنه من أتباعهم فإنه فاسق خارج عن طاعة الله مكذب للرسول الذي يزعم أنه من أتباعه مخالف لطريقه، وفي هذا إقامة الحجة والبرهان على كل من لم يؤمن بمحمد - صلى الله عليه وسلم - من أهل الكتب والأديان، وأنه لا يمكنهم الإيمان برسلهم الذين يزعمون أنهم أتباعهم حتى يؤمنوا بإمامهم وخاتمهم - صلى الله عليه وسلم -.
{81 - 82} 这是清高的安拉的宣告:他与所有众先知缔约,因为他已赏赐并恩赐他们经典和智慧,这要求他们完全履行并全美对安拉的义务;即以后若有一个使者来证实他们所有的经典——且奉命传达他们也曾奉命传达的认主独一、真理、公正以及各教法所共同遵循的根本原则——他们必须确信他,必须辅助他。于是他们对此予以承认、认可和遵守;他命他们作证,他也和他们一同作证,并警告了违背此盟约的人。 这是众先知之间的一项共同法则:他们的路线是一致的,他们中每个人的宣教都是他们一致认同并缔结盟约的。其普遍意义在于,安拉已与他们所有人缔结盟约,要求他们信仰并援助穆罕默德(愿主福安之)。因此,凡声称自己是他们追随者的人(须知),这就是安拉与众先知所缔结的,且已被他们确认和承认的宗教。在声称是众先知追随者的人中,谁若背离对穆罕默德,谁便是悖逆者,脱离了对安拉的顺从,否认了他声称所追随的使者,且违背了其路线。这就对有经人和各宗教徒中所有不归信穆罕默德(愿主福安之)的人确立了证据与明证:除非他们归信众使者的领袖与最后一位使者(愿主福安之),否则他们绝不可能信仰自己所声称追随的使者。
{أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ (83) قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ (84) وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ (85)}.
难道他们要舍安拉的宗教而寻求别的宗教吗?同时天地万物,不论自愿与否,都归顺他,他们将来只被召归于他。(83)
{你说:「我们确信安拉,确信我们所受的启示,与易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和各支派所受的启示,与穆萨、尔撒和众先知所受赐于他们的主的经典,我们对于他们中的任何人,都不加以歧视,我们只归顺他。}(84) 舍伊斯兰教而寻求别的宗教的人,他所寻求的宗教,绝不被接受,他在后世,是亏折的。(85)
#
{83 - 85} قد تقدم في سورة البقرة أن هذه الأصول التي هي أصول الإيمان التي أمر الله بها هذه الأمة قد اتفقت عليها الكتب والرسل، وأنها هي الغرض الموجه لكل أحد وأنها هي الدين والإسلام الحقيقي، وأن من ابتغى غيرها فعمله مردود وليس له دين يعول عليه، فمن زهد عنه ورغب عنه فأين يذهب؟ إلى عبادة الأشجار والأحجار والنيران، أو إلى اتخاذ الأحبار والرهبان والصلبان، أو إلى التعطيل لرب العالمين، أو إلى الأديان الباطلة التي هي من وحي الشياطين؟ وهؤلاء كلهم في الآخرة من الخاسرين.
{83 - 85} 在《黄牛章》中已经提到,安拉命令这个民族遵守的这些信仰根基,是所有的经典与使者们所一致认同的,它们是为每个人确立的目标,是真正的正教与伊斯兰。舍此而寻求别的宗教的人,他的行为将被驳回,他没有任何可以依仗的宗教。鄙弃并背离它的人,还能走向何方呢?是去崇拜树木、石头和烈火?或是去尊奉教士、僧侣和十字架?或是去否认众世界的主?还是去追随那些源自恶魔启示的虚妄宗教呢?这些人在后世,都是亏折的。
{كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (86) أُولَئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ (87) خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ (88) إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (89) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ (90) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَى بِهِ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ (91)}.
既表示信道,又作证使者的真实,且眼见明证的降临,然后表示不信,这样的民众,安拉怎么能引导他们呢?安拉是不引导不义的民众的。 这等人的报应,是遭受安拉的弃绝与天使和人类的共同的诅咒。(87) 他们将永居火狱中,不蒙减刑,也不蒙缓刑。(88) 惟后来悔过自新的人,(将蒙赦宥),因为安拉确是至赦的,确是至慈的。(89) 信道之后,又复不信,且变本加厉的人,他们的忏悔绝不被接受。这等人确是迷误的。(90) 在世时没有信道,临死时仍不信道的人,即使以满地的黄金赎罪,也不被接受,这等人将受痛苦的刑罚,他们绝没有任何援助者。(91)
#
{86 - 88} يعني أنه يبعد كل البعد أن يهدي الله قوماً عرفوا الإيمان، ودخلوا فيه وشهدوا أن الرسول حق ثم ارتدوا على أعقابهم ناكصين ناكثين، لأنهم عرفوا الحق فرفضوه، ولأن من هذه الحالة وصفه فإن الله يعاقبه بالانتكاس وانقلاب القلب جزاء له إذ عرف الحق فتركه، والباطل فآثره فولاه الله ما تولى لنفسه، فهؤلاء {عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين}؛ خالدين في اللعنة والعذاب {لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرون}؛ إذا جاءهم أمر الله، لأن الله عمرهم ما يتذكر فيه ما تذكر، وجاءهم النذير.
{86-88} 既:安拉绝不会引导这样的一群民众,他们认识了信仰并步入其中,作证使者是真实的,然后却转身退缩、违背誓约;因为他们在认识真理后却拒绝了它。凡是具有这种状态的人,安拉必以使其倒退和翻转其心来惩罚他,作为对他在认识真理后却将其背弃、并偏爱虚妄的报应,故安拉任其走向他为自己选择的方向。这些人,
{他们将遭安拉、众天神和全人类的弃绝};他们将永遭弃绝与刑罚,
{他们的刑罚不被减轻,他们也不获宽限};当安拉的命令降临他们的时候。因为安拉已赐予他们足以让能觉悟者在其中觉悟的寿命,并且警告者已降临他们。
#
{89 - 91} ثم إنه تعالى استثنى من هذا الوعيد التائبين من كفرهم وذنوبهم المصلحين لعيوبهم فإن الله يغفر لهم ما قدموه ويعفو عنهم ما أسلفوه، ولكن من كفر وأصر على كفره، ولم يزدد إلا كفراً حتى مات على كفره، فهؤلاء هم الضالون عن طريق الهدى السالكون لطريق الشقاء، وقد استحقوا بهذا العذاب الأليم، فليس لهم ناصر من عذاب الله ولو بذلوا ملء الأرض ذهباً ليفتدوا به لم ينفعهم شيئاً. فعياذًا بالله من الكفر وفروعه.
{89-91} 然后,至高的安拉从这项警告中排除了那些为自己的否认和罪过悔罪、并改正过失的人。因为安拉必饶恕他们以往的过错,并宽恕他们从前的所为。但是,凡不信道且固执于其不信,并且变本加厉地不信,直到在不信中死去者,这些人便是偏离引导之路、走上不幸之路的迷误者。他们因此理应遭受痛苦的刑罚,在安拉的刑罚面前,他们找不到任何援助者。即使他们奉献满地的黄金用以赎罪,也对他们毫无裨益。求安拉庇护我们免遭不信道及其衍生之恶。
{لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ (92)}.
你们绝不能获得全善,直到你们分舍自己所爱的事物。你们所施舍的,无论是什么,确是安拉所知道的。(92)
#
{92} يعني {لن تنالوا} وتدركوا {البر}، الذي هو اسم جامع للخيرات وهو: الطريق الموصل إلى الجنة {حتى تنفقوا مما تحبون} من أطيب أموالكم وأزكاها، فإن النفقة من الطيب المحبوب للنفوس من أكبر الأدلة على سماحة النفس واتصافها بمكارم الأخلاق ورحمتها ورقتها، ومن أدل الدلائل على محبة الله وتقديم محبته على محبة الأموال التي جبلت النفوس على قوة التعلق بها، فمن آثر محبة الله على محبة نفسه فقد بلغ الذروة العليا من الكمال وكذلك من أنفق الطيبات وأحسن إلى عباد الله أحسن الله إليه ووفقه أعمالاً وأخلاقاً لا تحصل بدون هذه الحالة. وأيضاً فمن قام بهذه النفقة على هذا الوجه كان قيامه ببقية الأعمال الصالحة والأخلاق الفاضلة من طريق الأولى والأحرى، ومع أن النفقة من الطيبات هي أكمل الحالات فمهما أنفق العبد من نفقة قليلة أو كثيرة من طيب أو غيره {فإن الله به عليم}، وسيجزي كل منفق بحسب عمله، سيجزيه في الدنيا بالخلف العاجل وفي الآخرة بالنعيم الآجل.
{92} 意思是,
{你们绝不能获得}并达到
{全善}——“全善”是各项善举的统称,是通往乐园的道路——
{直到你们分舍自己所爱的事物},即施舍你们最美好、最纯洁的财产。因为施舍内心所喜爱的美好事物,最能证明一个人胸襟宽广、具备高尚品德,以及内心的仁慈与柔软。这也是证明其喜爱安拉,并将对安拉的喜爱置于对财富的喜爱之上的最大证明;人的天性本是强烈依恋财富的。因此,谁将对安拉的喜爱置于私爱之上,谁确已达到了完美的最高境界。同样,谁施舍美好的事物并善待安拉的仆民,安拉必善待他,并使他顺遂地获得唯有在这种境界下才能具备的善功与美德。此外,能够以此方式履行这种施舍的人,理所当然也更有能力去践行其他各项善功与高尚美德。尽管施舍美好的事物是最完美的境界,但无论仆人施舍了什么,或多或少,是美好之物还是其他事物,
{确是安拉所知道的}。安拉必将依据每个施舍者的善行给予回赐:在今世给予其迅速的补偿,在后世赐予其长久的恩泽。
{كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (93) فَمَنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (94)}.
一切食物,对于以色列的后裔,原是合法的。除非在《讨拉特》之前易司拉仪为自己所禁除的食物。你说:
“你们拿《讨拉特》来当面诵读吧,如果你们是诚实的。”(93) 此后,凡假借安拉的名义而造谣的人,都是不义的。
#
{93 - 94} من جملة الأمور التي قدح فيها اليهود بنبوة عيسى ومحمد - صلى الله عليه وسلم - أنهم زعموا أن النسخ باطل، وأنه لا يمكن أن يأتي نبي يخالف النبي الذي قبله. فكذبهم الله بأمر يعرفونه، فإنهم يعترفون بأن جميع الطعام قبل نزول التوراة كان حلالاً لبني إسرائيل إلا أشياء يسيرة، حرمها إسرائيل وهو يعقوب عليه السلام على نفسه ومنعها إياه لمرض أصابه، ثم إن التوراة فيها من التحريمات التي نسخت ما كان حلاًّ قبل ذلك شيء كثير. قل لهم إن أنكروا ذلك {فأتوا بالتوراة فاتلوها إن كنتم صادقين}؛ بزعمكم أنه لا نسخ ولا تحليل ولا تحريم. وهذا من أبلغ الحجج أن يحتج على الإنسان بأمر يقوله ويعترف به ولا ينكره، فإن انقاد للحق فهو الواجب، وإن أبى ولم ينقد بعد هذا البيان تبين كذبه وافتراؤه وظلمه وبطلان ما هو عليه، وهو الواقع من اليهود.
{93 - 94} 犹太人借以抨击尔萨和穆罕默德(愿主福安之)先知身份的理由之一,是他们声称废止教法是虚妄的,并认为不可能有先知带来违背之前先知的教法。于是,安拉以他们所熟知的事实揭穿了他们的谎言。因为他们承认,在降示《讨拉特》之前,一切食物对于以色列的后裔,原是合法的;除了一些少许的食物,那是易司拉仪——即叶尔孤白(愿主福安之)——因所患疾病而为自己所禁除的。后来,《讨拉特》中包含的许多禁令,废除了在此之前原是合法的大量事物。
你对他们说,如果他们否认这一点:
{“你们拿《讨拉特》来当面诵读吧,如果你们是诚实的。”}以反驳你们所谓没有废除、没有使其合法、也没有使其非法的断言。
这是最强有力的论证方式之一:用一个人自己所述、承认且不否认的事实来驳斥他。如果他顺从真理,那是其应尽的义务;如果他在事实被阐明之后依然拒绝并不予顺从,那么他的谎言、诽谤、不义及其立场的虚妄便昭然若揭。这正是犹太人的真实写照。
{قُلْ صَدَقَ اللَّهُ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (95)}.
你说:
“安拉所说的是实话,故你们应当遵守崇奉正统的易卜拉欣的宗教,他不是以物配主者。”
#
{95} أي: قل صدق الله في كل ما قاله ومن أصدق من الله قيلاً وحديثاً؟
وقد بين في هذه الآيات من الأدلة على صحة رسالة محمد - صلى الله عليه وسلم - وبراهين دعوته وبطلان ما عليه المنحرفون من أهل الكتاب الذين كذبوا رسوله وردوا دعوته، فقد صدق الله في ذلك وأقنع عباده على ذلك ببراهين وحجج تتصدع لها الجبال وتخضع لها الرجال، فتعين عند ذلك على الناس كلهم اتباع ملة إبراهيم من توحيد الله وحده لا شريك له، وتصديق كل رسول أرسله الله، وكل كتاب أنزله والإعراض عن الأديان الباطلة المنحرفة، فإن إبراهيم كان معرضاً عن كل ما يخالف التوحيد متبرئاً من الشرك وأهله.
{95} 即:你说:
“安拉所说的一切皆为真实。言语和言辞方面,谁比安拉更诚实呢?” 这些经文阐明了证明穆罕默德(愿主福安之)的使者身份之真实性的证据及其号召的明证,并阐明了那些否认他的使命、拒绝他的号召的迷误的有经人所奉行之物的虚妄。安拉确已对此昭示了真理,并以令群山崩裂、令人臣服的明证和论据使他的仆人们对此心悦诚服。因此,所有人都必须遵循易卜拉欣的宗教,即崇拜独一无偶的安拉;确信安拉派遣的所有使者,以及他降示的所有经典;并摒弃一切虚妄迷误的宗教。因为易卜拉欣曾摒弃一切违背认主独一的事物,并与以物配主及其追随者划清了界限。
{إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ (96) فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ (97)}.
为世人而创设的最古的清真寺,确是在麦加的那所吉祥的天房、全世界的向导。(96) 其中有许多明证,如易卜拉欣的立足地;凡入其中的人都得安宁。凡能旅行到天房的人,都有为安拉而朝觐天房的义务。不信道的人〔无损于安拉〕因为安拉确是无求于众世界的。(97)
#
{96 - 97} يخبر تعالى بعظمة بيته الحرام، وأنه أول البيوت التي وضعها الله في الأرض لعبادته وإقامة ذكره، وأن فيه من البركات وأنواع الهدايات وتنوع المصالح والمنافع للعالمين شيء كثير وفضل غزير، وأن فيه آيات بينات تُذَكِّر بمقامات إبراهيم الخليل وتنقلاته في الحج ومن بعده تذكر بمقامات سيد الرسل وإمامهم، وفيه الأمن الذي من دخله كان آمناً قدراً مؤمناً شرعاً وديناً.
فلما احتوى على هذه الأمور التي هذه مجملاتها وتكثر تفصيلاتها، أوجب الله حجّه على المكلفين المستطيعين إليه سبيلاً، وهو الذي يقدر على الوصول إليه بأي مركوب يناسبه وزاد يتزوده، ولهذا أتى بهذا اللفظ الذي يمكنه تطبيقه على جميع المركوبات الحادثة والتي ستحدث، وهذا من آيات القرآن حيث كانت أحكامه صالحة لكل زمان وكل حال ولا يمكن الصلاح التام بدونها. فمن أذعن لذلك وقام به فهو من المهتدين المؤمنين، ومن كفر فلم يلتزم حج بيته فهو خارج عن الدين، {ومن كفر فإن الله غني عن العالمين}.
{96 - 97} 清高的安拉告知我们,他的天房具有崇高的地位——它是安拉在大地上为崇拜他、记念他而设立的第一座房屋。其中蕴含着丰富的福分、各种引导,以及对全人类而言多种多样的利益与益处,恩典极其丰厚。在其中还有许多明显的迹象,这些迹象让人回忆起挚友先知易卜拉欣在朝觐中的驻足与行程;以及在他之后,也让人想起众使者的领袖、众先知之首——穆罕默德(愿主福安之)的足迹。此外,这里还是一处安全之地:凡进入其中的人,在前定上是受到保护的,在教法与信仰上也是被保障与安宁的。 既然它包含了这些概要简明而细节繁复的意义,安拉便规定,凡能到它〔天房〕的、负有义务的人,都有朝觐它的义务。所谓“能到”,是指能够乘坐适合自身的交通工具并备足盘费抵达那里。正因如此,经文运用了这样的措辞,使其能够适用于当前及未来出现的所有交通工具。这是《古兰经》的奇迹之一,其律例适用于任何时代和各种境况,若脱离它便不可能实现真正的完善。因此,凡顺服并履行该义务的人,便是获得正道的归信者;而否认且不履行朝觐天房义务的人,便是脱离了宗教的。
{不归信的人,〔无损于安拉,〕因为安拉确是无求于众世界的。}
{قُلْ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا تَعْمَلُونَ (98) قُلْ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (99)}.
你说:
“信奉天经的人啊!安拉是见证你们的行为的,你们为什么不信安拉的迹象呢?” 你说:
“信奉天经的人啊!你们既是见证,为什么你们要阻止信道的人入安拉的大道,并想暗示它是邪道呢?安拉绝不忽视你们的行为。”(99)
#
{98 - 99} لمّا أقام فيما تقدم الحجج على أهل الكتاب مع أنهم قبل ذلك يعرفون النبي - صلى الله عليه وسلم -، كما يعرفون أبناءهم، وَبَّخَ المعاندين منهم بكفرهم بآيات الله وصدهم الخلق عن سبيل الله لأن عوامهم تبع لعلمائهم، والله تعالى يعلم أحوالهم وسيجازيهم على ذلك أتمَّ الجزاء وأوفاه.
{98-99} 当前文对信奉天经的人确立了明证——尽管他们在此之前就认识先知(愿主福安之),犹如认识自己的儿子一般——(安拉)谴责了他们中的悖逆者,因为他们不信安拉的迹象,并阻碍众人遵循安拉的大道,因为他们的普通民众追随他们的学者。安拉全知他们的情形,必将为此而给予他们最完全、最充分的报应。
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ (100) وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنْتُمْ تُتْلَى عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (101)}.
信道的人们啊!如果你们顺从曾受天经的一部分人,那么,他们将使你们在信道之后变成不信道的人。 你们常常听见别人对你们宣读安拉的迹象,使者又与你们相处,你们怎么不信道呢?谁信托安拉,谁确已被引导于正路。(101)
#
{100 - 101} لمّا أقام الحجج على أهل الكتاب ووبَّخهم بكفرهم وعنادهم، حذر عباده المؤمنين عن الاغترار بهم، وبين لهم أن هذا الفريق منهم حريصون على إضراركم وردكم إلى الكفر بعد الإيمان، ولكن ولله الحمد أنتم يا معشر المؤمنين، بعدما منَّ الله عليكم بالدين ورأيتم آياته ومحاسنه ومناقبه وفضائله، وفيكم رسول الله الذي أرشدكم إلى جميع مصالحكم، واعتصمتم بالله وبحبله الذي هو دينه يستحيل أن يردوكم عن دينكم، لأن الدين الذي بني على هذه الأصولِ والدعائمِ الثابتة الأساس، المشرقة الأنوار تنجذب إليه الأفئدة، ويأخذ بمجامع القلوب، ويوصل العباد إلى أجل غاية وأفضل مطلوب.
{ومن يعتصم بالله}؛ أي: يتوكل عليه ويحتمي بحماه {فقد هدي إلى صراط مستقيم}؛ وهذا فيه الحث على الاعتصام به وأنه السبيل إلى السلامة والهداية.
"
{100 - 101} 当(安拉)对信奉天经的人确立证据,并因他们的否认与顽固而斥责他们时,他警告他的信士仆人们不要受他们的蒙骗。他向他们阐明,这伙人极力图谋伤害你们,企图使你们在继信道之后变回否认者。但是,一切赞颂皆归于安拉!信士们啊,在安拉将这宗教恩赐于你们,且你们见证了其迹象、其优美、其卓越与美德之后;在安拉的使者置身于你们中间,指引你们获得一切福利之后;在你们紧抓安拉及其绳索——即他的宗教之后,他们绝不可能使你们背离你们的宗教。因为,建立在这些基础坚实、光芒四射的根本与支柱之上的宗教,必能吸引心灵,统摄心扉,并将仆人们引向最崇高的目标与最美好的追求。"
{谁祈求安拉之护佑};即:信托他并寻求他的庇护,
{确已被引入正路};这其中鼓励人们祈求他的护佑,并指明这是通向平安与引导的途径。
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (102) وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (103) وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (104) وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (105)}.
信道的人们啊!你们当真实地敬畏安拉,你们不要去死,除非你们成为顺主的人。(102) 你们当全体坚持安拉的绳索,不要自己分裂。你们当铭记安拉所赐你们的恩典,当时,你们原是仇敌,而安拉联合了你们的心,你们借他的恩典才变成教胞;你们原是在一个火坑的边缘上的,是安拉使你们脱离那个火坑。安拉如此为你们阐明他的迹象,以便你们遵循正道。(103) 你们中当有一部分人,导人于至善,并劝善戒恶;这等人,确是成功的。(104) 你们不要像那样的人:在明证降临之后,自己分裂,常常争论;那等人,将受重大的刑罚。(105)
#
{102 - 105} هذه الآيات فيها حث الله عباده المؤمنين أن يقوموا بشكر نعمه العظيمة بأن يتقوه حق تقواه، وأن يقوموا بطاعته وترك معصيته مخلصين له بذلك، وأن يقيموا دينهم ويستمسكوا بحبله الذي أوصله إليهم، وجعله السبب بينهم وبينه وهو دينه وكتابه، والاجتماع على ذلك وعدم التفرق، وأن يستديموا ذلك إلى الممات.
وذكرهم ما هم عليه قبل هذه النعمة وهو أنهم كانوا أعداء متفرقين فجمعهم بهذا الدين وألّف بين قلوبهم وجعلهم إخواناً، وكانوا على شفا حفرة من النار فأنقذهم من الشقاء، ونهج بهم طريق السعادة؛ لذلك بين {الله لكم آياته لعلكم تهتدون}؛ إلى شكر الله والتمسك بحبله. وأمرهم بتتميم هذه الحالة، والسبب الأقوى الذي يتمكنون به من إقامة دينهم بأن يتصدى منهم طائفة يحصل فيها الكفاية {يدعون إلى الخير}؛ وهو الدين: أصوله وفروعه وشرائعه {ويأمرون بالمعروف}؛ وهو ما عرف حسنه شرعاً وعقلاً {وينهون عن المنكر}؛ وهو ما عرف قبحه شرعاً وعقلاً {وأولئك هم المفلحون}؛ المدركون لكل مطلوب الناجون من كل مرهوب، ويدخل في هذه الطائفة أهل العلم والتعليم والمتصدون للخطابة ووعظ الناس عموماً وخصوصاً والمحتسبون، الذين يقومون بإلزام الناس بإقامة الصلوات وإيتاء الزكاة والقيام بشرائع الدين، وينهونهم عن المنكرات.
فكل من دعا الناس إلى خير على وجه العموم أو على وجه الخصوص، أو قام بنصيحة عامة أو خاصة فإنه داخل في هذه الآية الكريمة.
ثم نهاهم عن سلوك مسلك المتفرقين الذين جاءهم الدين والبينات الموجب لقيامهم به واجتماعهم، فتفرقوا واختلفوا وصاروا شيعاً، ولم يصدر ذلك عن جهل وضلال وإنما صدر عن علم وقصد سيئ وبغي من بعضهم على بعض، ولهذا قال: {وأولئك لهم عذاب عظيم}؛ ثم بين متى يكون هذا العذاب العظيم ويمسهم هذا العذاب الأليم فقال:
{102 - 105} 这些经文中包含安拉对其信士们的敦促:要求他们感谢他的伟大恩惠,即做到切实地敬畏他;顺从他并远离违抗他,以此对他保持虔诚;谨守他们的宗教,紧抓他传达给他们的绳索——他将其作为他们与他之间的纽带,即他的宗教和经典;在此基础上团结一致,绝不分裂;并将此坚持到底,直至死亡。 他提醒他们在这恩典之前所处的境况,即他们曾是分裂的仇敌,然后他以此将他们聚集在一起。 借着宗教,他联合了他们的心,使他们成为兄弟;他们原在火坑的边缘,是他拯救他们脱离了苦难,并为他们铺设了通向幸福的道路;因此,
{安拉为你们阐明他的迹象,以便你们遵循正道};即引导你们去感赞安拉,并紧抓他的绳索。他命令他们完善这一状态,而他们借以确立其宗教的最强有力的途径,便是他们中当有一群人挺身而出,形成足够的力量:
{他们导人于至善};这善即是宗教,涵盖其根本、分支与教法;
{他们命人行善};即教法与理智上公认的美好之事;
{他们止人作恶};即教法与理智上公认的丑恶之事;
{此等人,他们是成功者};他们是实现一切所求、免遭一切所惧之人。归入这一群体的有:学者、教育者、挺身演讲者、对大众与个人进行劝诫者,以及劝善戒恶的监察者,他们负责督促人们完美地履行拜功、交纳天课、践行宗教的各项教法,并禁止他们干犯罪恶和丑事。 因此,凡是普遍地或特定地号召人们朝向善行,或者提出一般的或具体的忠告的人,都包含在这节尊贵的经文之中。 然后,他禁止他们步入那些分裂者的后尘。宗教和明证已降临他们,这本要求他们遵循它并团结一致,但他们却分离、分歧,而各成宗派。这并非出于无知与迷误,而是出于明知、恶念以及彼此间的互相侵害。因此,他说:
{这些人将受重大的刑罚};接着,他阐明了这个重大的刑罚将在何时发生,以及这个痛苦的刑罚何时触及他们,于是他说:
{يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (106) وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (107)}.
在那日,有些脸将变成白皙的,有些脸将变成黧黑的。至于脸色变黑的人,〔天使将对他们说〕:
“你们既信道之后又不信道吗?你们因为不信道而尝试刑罚吧。” 至于脸色变白的人,将入于安拉的慈恩内,而永居其中。
#
{106 - 107} يخبر تعالى بتفاوت الخلق يوم القيامة في السعادة والشقاوة، وأنه تبيض وجوه أهل السعادة، الذين آمنوا بالله، وصدقوا رسله وامتثلوا أمره واجتنبوا نهيه، وأن الله تعالى يدخلهم الجنات ويفيض عليهم أنواع الكرامات وهم فيها خالدون، وتسود وجوه أهل الشقاوة الذين كذبوا رسله وعصوا أمره وفرقوا دينهم شيعاً وأنهم يوبخون فيقال: {أكفرتم بعد إيمانكم}؛ فكيف اخترتم الكفر على الإيمان {فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون}.
{106 - 107} 至高的安拉告知,复活日众生在幸福与不幸方面将有差异:幸福者的脸将变成白皙的,他们信仰安拉,诚信他的使者,遵从他的命令并远避他的禁令;至高的安拉将使他们进入乐园,向他们倾注各种恩荣,他们将永居其中。而不幸者的脸将变成黧黑的,他们否认他的使者,违抗他的命令,并将他们的宗教分裂成宗派。他们将受到斥责,〔天使将对他们说〕:
{你们既信道之后又不信道吗?};你们怎么选择了不信道而放弃信道呢?
{你们因为不信道而尝试刑罚吧。}
{تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعَالَمِينَ (108) وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (109)}.
这是安拉的迹象,其中包含真理,我对你宣读它,安拉不欲亏枉众生。(108) 天地万物都是安拉的,万事只归安拉。(109)
#
{108} يثني تعالى على ما قصه على نبيه من آياته التي حصل بها الفرقان بين الحق والباطل وبين أولياء الله وأعدائه، وما أعده لهؤلاء من الثواب وللآخرين من العقاب، وأن ذلك مقتضى فضله وعدله وحكمته، وأنه لم يظلم عباده ولم ينقصهم من أعمالهم أو يعذب أحداً بغير ذنبه أو يحمل عليه وزر غيره. ولما ذكر أن له الأمر والشرع ذكر أن له تمام الملك والتصرف والسلطان فقال:
(108)崇高的安拉夸耀他向其先知所讲述的迹象,藉此区分了真理与虚妄,区分了安拉的密友与他的敌人,以及他为前者准备的回赐和为后者准备的惩罚。这一切皆是其恩惠、公平公正与睿智的体现。他不会亏待他的仆人,不会克扣他们的善功,绝不会以任何人没有做的罪行惩罚他,也不会让他承担别人的罪责。当他提及命令与教律皆归其所有后,便接着提及完整的主权、掌管和权威亦皆归其所有,然后他说:
#
{109} {ولله ما في السموات وما في الأرض وإلى الله ترجع الأمور}؛ فيجازي المحسنين بإحسانهم والمسيئين بعصيانهم، وكثيراً ما يذكر الله أحكامه الثلاثة مجتمعة يبين لعباده أنه الحاكم المطلق فله الأحكام القدرية والأحكام الشرعية والأحكام الجزائية، فهو الحاكم بين عباده في الدنيا والآخرة، ومن سواه من المخلوقات محكوم عليها ليس لها من الأمر شيء.
(109)
{天地万物都是安拉的,万事只归安拉。}他以行善者的善行回赐他们,以作恶者的违命惩罚他们。安拉经常将他的这三种律例结合起来提及,以此向他的仆人阐明,他是绝对的主宰——他拥有前定方面的律例、教律方面的律例以及赏罚方面的律例。他是其仆人在今世与后世的裁决者,除他之外的被造物都是受支配的,对任何事务均无决定权。
{كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ (110) لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ (111)}.
你们是为世人被产生的优秀民族,你们劝善戒恶,确信安拉。假若信奉天经的人确信正道,那对于他们是更好的。他们中有一部分是信士,大部分是罪人。(110) 除恶言外,他们绝不能伤害你们;如果他们和你们交战,他们将要败北,且不获援助。(111)
#
{110 - 111} هذا تفضيل من الله لهذه الأمة بهذه الأسباب، التي تميزوا بها وفاقوا بها سائر الأمم، وأنهم خير الناس للناس نصحاً ومحبة للخير ودعوة وتعليماً وإرشاداً وأمراً بالمعروف ونهياً عن المنكر وجمعاً بين تكميل الخلق والسعي في منافعهم بحسب الإمكان، وبين تكميل النفس بالإيمان بالله والقيام بحقوق الإيمان، وأن أهل الكتاب لو آمنوا بمثل ما آمنتم به لاهتدوا وكان خيراً لهم ولكن لم يؤمن منهم إلا القليل، وأما الكثير فهم فاسقون خارجون عن طاعة الله وطاعة رسوله محاربون للمؤمنين ساعون في إضرارهم بكل مقدورهم، ومع ذلك فلن يضروا المؤمنين إلا أذى باللسان، وإلا فلو قاتلوهم لولوا الأدبار ثم لا ينصرون. وقد وقع ما أخبر الله به، فإنهم لما قاتلوا المسلمين ولوا الأدبار ونصر الله المسلمين عليهم.
{110 - 111}这是安拉赐予这个民族的优越,他们凭借这些特征而与众不同,并超越了其他所有民族。他们是为世人而被产生的最优秀的人,他们忠告世人、热爱行善、宣教、教授并引导人们,他们劝善戒恶;并且在完善品德的同时,也尽力在能力范围内为他人谋求利益,他们凭借确信安拉和履行信仰义务来完善自身。假若信奉天经的人像你们那样确信,他们必定获得引导,且那对于他们是更好的,但他们中只有少数人确信。至于他们中的大部分,则是罪人,他们背离了对安拉及其使者的顺从,与信士们为敌,竭尽全力图谋伤害信士们。尽管如此,他们绝不能伤害信士们,至多不过是口头上的伤害;假若他们与信士们交战,他们必定转背逃跑,然后不获援助。安拉所告知的事确已发生:当他们与穆斯林交战时,他们转背逃跑了,而安拉援助穆斯林战胜了他们。
{ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ (112)}.
他们无论在哪里出现,都要陷入卑贱之中,除非借安拉的和约与众人的和约方能安居,他们应受安拉的谴怒,他们要陷于困苦之中。这是因为他们不信安拉的迹象,而且枉杀众先知,这又是因为他们违抗主命,超越法度。
#
{112} هذا إخبار من الله تعالى أن اليهود ضربت عليهم الذلة فهم خائفون أينما ثقفوا، ولا يؤمنهم شيء إلا معاهدة وسبب يأمنون به يرضخون لأحكام الإسلام ويعترفون بالجزية أو بحبلٍ {من الناس}؛ أي: إذا كانوا تحت ولاية غيرهم ونظارتهم كما شوهد حالهم سابقاً ولاحقاً، فإنهم لم يتمكنوا في الوقت الأخير من الملك المؤقت في فلسطين إلا بنصر الدول الكبرى وتمهيدهم لهم كل سبب {وباؤوا بغضب من الله}؛ أي: قد غضب الله عليهم وعاقبهم بالذلة والمسكنة، والسبب في ذلك كفرهم بآيات الله وقتلهم الأنبياء {بغير حق}، أي: ليس ذلك عن جهل وإنما هو بغي وعناد، تلك العقوبات المتنوعة عليهم {بما عصوا وكانوا يعتدون}؛ فالله تعالى لم يظلمهم ويعاقبهم بغير ذنب، وإنما الذي أجراه عليهم بسبب بغيهم وعدوانهم وكفرهم وتكذيبهم للرسل وجناياتهم الفظيعة.
{112}这是崇高的安拉告知我们:犹太人无论在哪里出现,都要陷入卑贱之中,心怀恐惧;没有任何事物能使他们获得安全,除非借着使他们得以安居的和约与缘由——即屈从于伊斯兰的教律并承认交纳人丁税,或者是借着
{众人的}和约;即:如果他们处于他人的管辖与监督之下,正如过去和现在所目睹的他们的处境一样。因为他们在近期之所以能在巴勒斯坦获得暂时的统治,仅仅是借助大国的支持,以及大国为他们提供了一切帮助。
{他们应受安拉的谴怒};即:安拉已对他们发怒,并以卑贱和困苦惩罚他们。其原因是他们不信安拉的迹象,而且
{枉}杀众先知;即:这并非出于无知,而是出于不义与顽固。降临于他们的各种惩罚,是
{因为他们违抗主命,超越法度};崇高的安拉并未亏待他们,也未在他们无罪的情况下惩罚他们。加诸他们身上的一切,仅仅是因为他们的不义、侵犯、不信、否认众使者,以及他们那令人发指的罪行。
{لَيْسُوا سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ (113) يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ (114) وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ (115)}.
他们不是一律的。信奉天经的人中有一派正人,在夜间诵读安拉的经典,且为安拉而叩头。(113) 他们确信安拉和末日,他们劝善戒恶,争先行善;这等人是善人。(114) 他们无论行什么善功,绝不至于徒劳无酬。安拉是全知敬畏者的。
#
{113 - 114} لما ذكر الله المنحرفين من أهل الكتاب بيَّن حالة المستقيمين منهم وأن منهم أمة مقيمون لأصول الدين وفروعه {يؤمنون بالله واليوم الآخر ويأمرون بالمعروف}؛ وهو الخير كله، وينهون عن المنكر وهو جميع الشر، كما قال تعالى: {ومن قوم موسى أمة يهدون بالحق وبه يعدلون}؛ و {يسارعون في الخيرات}؛ والمسارعة إلى الخيرات قدر زائد على مجرد فعلها، فهو وصف لهم بفعل الخيرات والمبادرة إليها وتكميلها بكل ما تتم به من واجب ومستحب.
{113 - 114} 当安拉提及信奉天经的人中的偏离者时,他阐明了他们中遵循正道者的状况。指出他们之中有一派人坚守宗教的根本与细节,
{他们确信安拉和末日,他们劝善};
“善”即一切善行;他们戒恶,“恶”即一切恶行。正如清高的安拉所说:
{穆萨的宗族中有一派人,本真理而引导,据真理而主持公道};并且他们
{争先行善};“争先行善”的意义超越了单纯的行善行为,这是形容他们不仅践行善事、积极主动,而且通过履行一切能使其完美的主命(义务)与嘉行(受喜之行)来完善善功。
#
{115} ثم بين تعالى أن كل ما فعلوه من خير قليل أو كثير فإن الله تعالى سيقبله حيث كان صادراً عن إيمان وإخلاص، {فلن يكفروه}؛ يعني لن ينكر ما عملوه ولن يهدر {والله عليم بالمتقين}؛ وهم الذين قاموا بالخيرات وتركوا المحرمات لقصد رضا الله وطلب ثوابه.
{115} 然后,清高的安拉阐明,他们无论行什么善功,无论多寡,只要源于信仰与虔诚,清高的安拉必将接受它,
{绝不至于徒劳无酬};即他们所做的绝不会被抹杀,也绝不会白费。
{安拉是全知敬畏者的};他们就是那些履行善功、远离禁令,旨在求得安拉的喜悦并寻求其报酬的人。
{إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (116) مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (117)}.
不信道的人,他们的财产和子嗣,对安拉的刑罚,绝不能裨益他们一丝毫;这等人是火狱的居民,将永居其中。 他们在今世生活中所施舍的,譬如寒风吹向自欺的民众的禾稼上,就把它毁灭了。安拉没有亏枉他们,但他们自欺。
#
{116 - 117} بين تعالى أن الكفار الذين كفروا بآيات الله وكذبوا رسله أنه لا ينقذهم من عذاب الله منقذ ولا ينفعهم نافع ولا يشفع لهم عند الله شافع، وأن أموالهم وأولادهم التي كانوا يعدونها للشدائد والمكاره لا تفيدهم شيئاً وأن نفقاتهم التي أنفقوها في الدنيا لنصر باطلهم ستضمحل، وأن مثلها {كمثل}؛ حرث أصابته {ريح}؛ شديدة {فيها صر}؛ أي: برد شديد أو نار محرقة فأهلكت ذلك الحرث وذلك بظلمهم فلم يظلمهم الله، ويعاقبهم بغير ذنب، وإنما ظلموا أنفسهم. وهذه كقوله تعالى: {إن الذين كفروا ينفقون أموالهم ليصدوا عن سبيل الله فسينفقونها ثم تكون عليهم حسرة ثم يغلبون}.
{116 - 117} 安拉阐明,那些不信安拉的迹象并否认其使者的否认者,绝没有任何拯救者能把他们从安拉的刑罚中拯救出来,没有任何裨益者能裨益他们,也没有任何求情者能在安拉那里为他们求情。他们为艰难和灾厄所预备的财产和子嗣,绝不能裨益他们一丝毫;他们在今世为了援助其虚妄而花费的费用必将化为乌有。其比喻
{就像}庄稼遭受了强
{风}的袭击,
{其中包含严寒}(即:严寒或烈火),从而毁灭了那庄稼。那是由于他们的不义,安拉并未亏枉他们,也没有无罪而惩罚他们,而是他们自己亏枉了自己。这正如安拉所言:
{不信道的人花费他们的财产,以便阻止人遵循安拉的大道;他们将花费那财产,然后那财产必将变成他们的悔恨,然后他们将被战胜。}
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَاعَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ (118) هَاأَنْتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (119) إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (120)}.
信道的人们啊!你们不要以不同教的人为心腹,他们不遗余力地谋害你们,他们希望你们遭难,他们的口中已吐露怨恨,他们的胸中所隐讳的,尤为恶毒。我确已为你们阐明许多迹象,如果你们是能了解的。(118) 你们喜爱他们,他们却不喜爱你们,你们确信一切天经,而他们遇见你们就说:
“我们已信道了。”他们私相聚会的时候,为怨恨你们而咬自己的指头。你说:“你们为怨恨而死亡吧!”安拉确是全知心事的。 你们获得福利,他们就忧愁;你们遭遇祸患,他们就快乐。如果你们坚忍而且敬畏,那么,他们的计谋就不能伤你们一丝毫。安拉确是周知他们的行为的。(120)
#
{118 - 119} هذا تحذير من الله لعباده عن ولاية الكفار واتخاذهم بطانة أو خصيصة وأصدقاء، يسرون إليهم ويفضون لهم بأسرار المؤمنين، فوضح لعباده المؤمنين الأمور الموجبة للبراءة من اتخاذهم بطانة، بأنهم {لا يألونكم خبالاً} أي حريصون غير مقصرين في إيصال الضرر بكم، وقد بدت البغضاء من كلامهم وفلتات ألسنتهم وما تخفيه صدورهم من البغضاء والعداوة {أكبر} مما ظهر لكم من أقوالهم وأفعالهم، فإن كانت لكم فهوم وعقول فقد وضح الله لكم أمرهم، وأيضاً فما الموجب لمحبتهم واتخاذهم أولياء وبطانة، وقد تعلمون منهم الانحراف العظيم في الدين وفي مقابلة إحسانكم؟ فأنتم مستقيمون على أديان الرسل تؤمنون بكل رسول أرسله الله وبكل كتاب أنزله الله وهم يكفرون بأجلّ الكتب وأشرف الرسل، وأنتم تبذلون لهم من الشفقة والمحبة ما لا يكافئونكم على أقل القليل منه، فكيف تحبونهم وهم لا يحبونكم وهم يداهنونكم وينافقونكم، فإذا لقوكم {قالوا آمنا وإذا خلوا} مع بني جنسهم {عضوا عليكم الأنامل} من شدة الغيظ والبغض لكم ولدينكم، قال تعالى: {قل موتوا بغيظكم}؛ أي: سترون من عز الإسلام وذل الكفر ما يسوءكم، وتموتون بغيظكم فلن تدركوا شفاء ذلك بما تقصدون {إن الله عليم بذات الصدور}؛ فلذلك بين لعباده المؤمنين ما تنطوي عليه صدور أعداء الدين من الكفار والمنافقين.
{118 - 119} 这是安拉对他仆人们的警告,告诫他们不要与否认者结盟,不要以他们为心腹、知己和朋友,不要秘密地传送消息给他们,并将信士们的机密泄露给他们。因此,安拉向他的归信的仆人们阐明了必须与他们划清界限、不以他们为心腹的原因:因为他们
{不遗余力地谋害你们},即他们处心积虑、毫不懈怠地想要给你们造成伤害;怨恨已从他们的言辞和失言中吐露出来,而
{他们的胸中所隐讳的}怨恨与敌意,比你们所见到的他们的言行
{尤为恶毒}。如果你们是有理智、能理解的,安拉确已为你们阐明了他们的情况。再者,有什么理由要去喜爱他们,并以他们为朋友和心腹呢?况且你们深知他们在宗教上的严重偏离,也清楚他们是如何回报你们的善意的?你们坚守众使者的正教,确信安拉所派遣的每一位使者,确信安拉所降示的每一部经典;而他们却不信最伟大的经典和最高贵的使者。你们向他们倾注同情与慈爱,而他们连最微小的部分都不曾回报你们。既然他们不喜爱你们,且对你们阿谀奉承、阳奉阴违,你们怎么还会去喜爱他们呢?当他们遇见你们时,
{他们说:“我们已信道了”;而当他们私下}与同伙相聚时,
{他们为怨恨你们而咬指头},这是由于他们对你们和你们的宗教怀有极度的愤怒与怨恨。安拉说:
{你说:“你们愤怒而死吧!”};意思是:你们将看到伊斯兰的荣耀与不信道的屈辱,这必将使你们感到痛苦,你们将带着愤怒而死,绝不能通过你们的图谋来消除此恨。
{安拉确是全知心事的};因此,安拉向他归信的仆人们阐明了胸中所包藏的祸心的宗教之敌——即否认者和伪信者。
#
{120} {إن تمسسكم حسنة}؛ عز ونصر وعافية وخير {تسؤهم، وإن تصبكم سيئة}؛ من إدالة العدو أو حصول بعض المصائب الدنيوية {يفرحوا بها}؛ وهذا وصف العدو الشديدة عداوته. لما بين تعالى شدة عداوتهم، وشرح ما هم عليه من الصفات الخبيثة أمر عباده المؤمنين بالصبر ولزوم التقوى، وأنهم إذا قاموا بذلك فلن يضرهم كيد أعدائهم شيئاً، فإن الله محيط بهم وبأعمالهم وبمكائدهم التي يكيدونكم فيها، وقد وعدكم عند القيام بالتقوى أنهم لا يضرونكم شيئاً فلا تشكوا في حصول ذلك.
{120} {你们获得福利};即尊荣、胜利、安康与福利,
{他们就忧愁;你们遭遇祸患};即敌人得势或遭受某些今世的灾难,
{他们就快乐};这是对敌意深重之敌的描述。当清高的安拉阐明他们强烈的敌意,并揭示他们所具的恶劣品质后,便命令归信的仆人们坚忍而且敬畏。如果他们做到了这一点,那么,敌人的计谋就不能伤他们一丝毫,因为安拉确是周知他们及其行为的,周知他们用来暗算你们的计谋。他已向你们应许,在你们恪守敬畏时,他们绝不能伤你们一丝毫,所以你们不要怀疑它的实现。
{وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (121) إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (122) وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (123) إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ أَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُنْزَلِينَ (124) بَلَى إِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هَذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ (125) وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَى لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ (126) لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خَائِبِينَ (127)}.
当时,你在早晨从家里出去,把信士们布置在阵地上。安拉确是全聪的,是全知的。(121) 当时,你们中有两伙人要想示弱;但是,安拉是他们的保佑者。让信士们只托靠安拉吧!(122) 白德尔之役,你们是无势力的,而安拉确已援助了你们。故你们应当敬畏安拉,以便你们感谢。(123) 当时,你对信士们说:
“你们的主降下天使三千来援助你们,还不够吗?”(124) 不然,如果你们坚忍,并且敬畏,而敌人立刻来攻你们,那么,你们的主,将派遣五千名带有标识的天使来援助你们。(125) 安拉只以这应许对你们报喜,以便你们的心境因此而安定。援助只是从万能的、至睿的安拉那里降下的。(126) (他援助你们),以便对于不信道的人,或剪除一部分,或全部加以凌辱,以便他们失败而归。(127)
#
{121} وذلك يوم أحد حين خرج - صلى الله عليه وسلم - بالمسلمين، حين وصل المشركون بجمعهم إلى قريب من أحد، فنزَّلهم - صلى الله عليه وسلم - منازلهم، ورتبهم في مقاعدهم، ونظمهم تنظيماً عجيباً، يدل على كمال رأيه وبراعته الكاملة في علوم السياسة، كما كان كاملاً في كل المقامات، {والله سميع عليم}؛ لا يخفى عليه شيء من أموركم.
{121} 那是在吴侯德战役之日,当时先知(愿主福安之)带领穆斯林出征。当多神教徒大军抵达吴侯德附近时,先知(愿主福安之)给他们安排阵地,把他们部署在各自的位置上,对他们进行了绝妙的排兵布阵。这展现了他完美的见解及其在管理方面的卓越才华,正如他在所有场合中都是完美无缺的一样。
{安拉是全聪的,全知的};你们的任何事情都瞒不过他。
#
{122} {إذ همت طائفتان منكم أن تفشلا}؛ وهم بنو سلمة وبنو حارثة لكن تولاهما الباري بلطفه ورعايته وتوفيقه، {وعلى الله فليتوكل المؤمنون}؛ فإنهم إذا توكلوا عليه كفاهم وأعانهم وعصمهم من وقوع ما يضرهم في دينهم ودنياهم.
وفي هذه الآية ونحوها وجوب التوكل وأنه على حسب إيمان العبد يكون توكله، والتوكل: هو اعتماد العبد على ربه في حصول منافعه ودفع مضاره.
{122} {当时,你们中有两伙人要想示弱};这两伙人就是白努·塞莱迈和白努·哈里塞,但是造物主以其恩慈、眷顾和佑助保佑了他们。
{让信士们只托靠安拉吧!};因为如果他们托靠他,他必使他们满足,援助他们,并护佑他们免遭在宗教和今世中对他们有害的事物。 在这节经文及类似的经文中,说明了必须托靠,并且仆人的托靠取决于他的信仰。托靠就是:仆人在获取利益和抵御伤害中托靠他的主。
当他提及他们在吴侯德的境况,以及他们所遭受的灾难时,他在其中提醒他们回想在白德尔之役中他赐予他们的援助与恩典;以便他们感谢他们的养主,并以此来减轻那灾难的伤痛,于是说:
#
{123} وإذ {نصركم الله ببدر وأنتم أذلة}؛ في عَددكم وعِددكم، فكانوا ثلاثمائة وبضعة عشر في قلة ظهْرٍ ورثاثة سلاح، وأعداؤهم يناهزون الألف في كمال العدة والسلاح {فاتقوا الله لعلكم تشكرون}؛ الذي أنعم عليكم بنصره.
{123} 当时,
{白德尔之役,你们是无势力的,而安拉确已援助了你们};即在人数和装备上。当时他们只有三百一十余人,坐骑缺乏,武器简陋;而他们的敌人接近一千人,装备与武器精良。
{故你们应当敬畏安拉,以便你们感谢};感谢以胜利恩赐你们的安拉。
#
{124} {إذ تقول} مبشراً {للمؤمنين}؛ مثبتاً لجنانهم: {ألن يكفيكم أن يمدكم ربكم بثلاثة آلاف من الملائكة منزلين}.
{124} {当时,你说},向
{信士们}报喜;以坚定他们的心:
{你们的主降下天使三千来援助你们,还不够吗?}。
#
{125} {بلى إن تصبروا وتتقوا ويأتوكم من فورهم هذا}؛ أي: من حملتهم هذه بهذا الوجه.
{يمددكم ربكم بخمسة آلاف من الملائكة مسومين}؛ أي: معلمين علامة الشجعان. واختلف الناس هل كان هذا الإمداد حصل فيه من الملائكة مباشرة للقتال، كما قاله بعضهم أو أن ذلك تثبيت من الله لعباده المؤمنين، وإلقاء الرعب في قلوب المشركين كما قاله كثير من المفسرين ويدل عليه قوله:
{125} {不然,如果你们坚忍,并且敬畏,而敌人立刻来攻你们};即:他们以此方式发动的这次进攻。
{你们的主,将派遣五千名带有标识的天使来援助你们};即:带有勇士的标识。人们对于这种援助主张不一:究竟是天使亲自参与了战斗,如一部分人的观点;还是这仅仅是安拉借以坚定其信士仆人们,并将恐怖投入以物配主者的心中,正如许多经注学家的主张。安拉的以下经文证明了这一点:
#
{126} {وما جعله الله إلا بشرى لكم ولتطمئن قلوبكم به وما النصر إلا من عند الله العزيز الحكيم}، وفي هذا أن الأسباب لا يعتمد عليها العبد بل يعتمد على الله، وإنما الأسباب وتوفرها فيها طمأنينة للقلوب وثبات على الخير.
{126} {安拉只以这应许对你们报喜,以便你们的心境因此而安定。援助只是从万能的、至睿的安拉那里降下的。},此中表明,仆人不可依赖各种外在因素,而应托靠安拉;各种因素,仅是为了使心境安定,并坚定于善道。
#
{127} {ليقطع طرفا من الذين كفروا أو يكبتهم فينقلبوا خائبين}؛ أي: نصر الله لعباده المؤمنين لا يعدو أن يكون قطعاً لطرف من الكفار، أو ينقلبوا بغيظهم لم ينالوا خيراً كما أرجعهم يوم الخندق بعد ما كانوا قد أتوا على حرد قادرين أرجعهم الله بغيظهم خائبين.
{127} {以便对于不信道的人,或剪除一部分,或全部加以凌辱,以便他们失败而归};即:安拉对其众信仆的援助,或是剪除一部分不信道者,或使他们未能获胜,忿忿而归,正如在壕沟战役之日,在他们满怀愤怒且自以为有能力取胜地到来之后,安拉使他们忿忿不平、失败而归。
{لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ (128)}.
他们确是不义的,安拉或加以赦宥,或加以惩罚,你对于这件事,是无权过问的。(128)
#
{128} لما أصيب - صلى الله عليه وسلم - يوم أحد وكسرت رباعيته وشج رأسه جعل يقول: «كيف يفلح قوم شجوا وجه نبيهم وكسروا رباعيته »؛ فأنزل الله تعالى هذه الآية، وبيَّن أن الأمر كله لله وأن الرسول - صلى الله عليه وسلم - ليس له من الأمر شيء، لأنه عبد من عبيد الله والجميع تحت عبودية ربهم مدبَّرون لا مدبِّرون، وهؤلاء الذين دعوت عليهم أيها الرسول أو تباعدت فلاحهم وهدايتهم إن شاء الله تاب عليهم ووفقهم للدخول في الإسلام، وقد فعل، فإن أكثر أولئك هداهم الله فأسلموا، وإن شاء الله عذبهم فإنهم ظالمون مستحقون لعقوبات الله وعذابه.
{128}当使者(愿主福安之)在吴侯德战役之日受伤,牙齿被打落,头被打破时,他说道:
“打破他们先知的脸面、打落其牙齿的民众怎能成功呢?”;于是安拉降示了这节经文,并阐明一切事务全归安拉,使者(愿主福安之)对于这件事,是无权过问的。因为他是安拉众仆中的一员,所有人都在其养主的御下为仆,是被支配者,而非支配者。使者啊!你祈求安拉惩罚的、或是你认为远离了成功与正道的这些人,如果安拉意欲,他会赦宥他们,并襄助他们进入伊斯兰。他确已这样做了,因为安拉引导了他们中的大多数人,于是他们归信了伊斯兰;如果安拉意欲,他会惩罚他们,因为他们确是不义的,理应受到安拉的惩处与刑罚。
{وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (129)}.
天地万物,都是安拉的。他要恕饶谁,就恕饶谁;要惩罚谁,就惩罚谁。安拉是至赦的,是至慈的。(129)
#
{129} يخبر تعالى أنه هو المتصرف في العالم العلوي والسفلي وأنه يتوب على من يشاء فيغفر له ويخذل من يشاء فيعذبه، {والله غفور رحيم} فمن صفته اللازمة كمال المغفرة والرحمة ووجود مقتضياتها في الخلق والأمر يغفر للتائبين ويرحم من قام بالأسباب الموجبة للرحمة، قال تعالى: {وأطيعوا الله والرسول لعلكم تُرحمون}.
"
{129} 清高的安拉告知,他是上界与下界的支配者;他要准许谁悔过,就准许谁悔过,从而赦宥他;要弃绝谁,就弃绝谁,从而惩罚他。
{安拉是至赦的,是至慈的},完美的赦宥与怜悯是他固有的属性,其必然要求体现在创造与命令之中:他赦宥悔过者,怜悯那些践行了必获怜悯之因的人。清高的安拉说:
{你们当服从安拉和使者,以便你们蒙受怜悯。}"
* * *
《至仁至慈的主之言注释〈尊贵施恩者之易释〉第二卷》,作者为仰赖安拉的仆人——阿卜杜·拉赫曼·本·纳赛尔·本·阿卜杜拉·本·赛尔迪。愿安拉饶恕他、他的双亲,以及所有信士男女,无论在世者还是已故者。凭借你的慈悯,至仁至慈的主啊!阿敏。奉至仁至慈的安拉之名,我们只求他相助,我们只托靠他。我的主啊,求你使事情变得容易并赐予帮助,你是最尊贵的施恩者。一切赞颂全归安拉,我们赞颂他,我们求他相助,我们向他祈求饶恕,祈求安拉护佑我们免遭自身的邪恶与恶行的伤害。安拉引导者,无人使他迷误;安拉使其迷误者,无人能引导他。
我作证:除安拉外绝无应受崇拜者,他独一无偶;我又作证:穆罕默德是他的仆人与使者——愿安拉多多赐福安于他。清高的主说:
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (130) وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ (131) وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (132) وَسَارِعُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ (133) الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (134) وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ (135) أُولَئِكَ جَزَاؤُهُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ (136)}.
信道的人们啊!你们不要吃重复加倍的利息,你们当敬畏安拉,以便你们成功。(130) 你们当防备那已为不信道的人而预备了的火狱。(131) 你们当服从安拉和使者,以便你们蒙主的怜恤。(132) 你们当争先趋赴从你们的主发出的赦宥,和那与天地同宽的、已为敬畏者预备好的乐园。(133) 敬畏的人,在康乐时施舍,在艰难时也施舍,且能抑怒、又能恕人。安拉是喜爱行善者的。(134) 敬畏者,当做了丑事或自欺的时候,记念安拉,且为自己的罪过而求饶——除安拉外,谁能赦宥罪恶呢?——他们没有明知故犯地怙恶不悛。(135) 这等人的报酬,是从他们的主发出的赦宥,和下临诸河的乐园,他们得永居其中。遵行者的报酬真优美!(136)
#
{130} تقدم في مقدمة هذا التفسير: أن العبدَ ينبغي له مراعاة الأوامر والنواهي في نفسه وفي غيره، وأن الله تعالى إذا أمره بأمر وجب عليه أولاً أن يعرف حدَّه وما هو الذي أُمِر به ليتمكن بذلك من امتثاله، فإذا عرف ذلك اجتهد واستعان بالله على امتثاله في نفسه وفي غيره بحسب قدرته وإمكانه. وكذلك إذا نُهِيَ عن أمر عرف حده وما يدخل فيه وما لا يدخل، ثم اجتهد واستعان بربه في تركه. وأن هذا ينبغي مراعاته في جميع الأوامر الإلهية والنواهي. وهذه الآيات الكريمات قد اشتملت على أوامر وخصال من خصال الخير، أمر الله بها وحثَّ على فعلها، وأخبر عن جزاء أهلها، وعلى نواهٍ حثَّ على تركها.
ولعل الحكمةَ ـ والله أعلم ـ في إدخال هذه الآيات أثناء قصة أحد أنه قد تقدم أن اللهَ تعالى وعدَ عبادَه المؤمنين أنهم إذا صبروا واتقوا نصرهم على أعدائهم وخذلَ الأعداءَ عنهم، كما في قوله تعالى: {وإن تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيئاً}، ثم قال: {وإن تصبروا وتتقوا ويأتوكم من فورهم هذا يمددكم ربكم ... } الآيات. فكأن النفوس اشتاقت إلى معرفة خصال التقوى التي يحصل بها النصر والفلاح والسعادة، فذكر الله في هذه الآيات أهم خصال التقوى التي إذا قام العبد بها، فقيامه بغيرها من باب أولى وأحرى.
ويدل على ما قلنا أن الله ذكر لفظ التقوى في هذه الآيات ثلاث مرات، مرة مطلقة، وهي قول: {أعدت للمتقين}، ومرتين مقيدتين فقال: {واتقوا الله} {واتقوا النار}.
فقوله تعالى: {يا أيها الذين آمنوا} كل ما في القرآن من قوله تعالى: يا أيها الذين آمنوا افعلوا كذا أو اتركوا كذا يدل على أن الإيمان هو السبب الداعي والموجب لامتثال ذلك الأمر واجتناب ذلك النهي، لأن الإيمان هو التصديق الكامل بما يجب التصديق به المستلزم لأعمال الجوارح، فنهاهم عن أكل الربا أضعافاً مضاعفة، وذلك هو ما اعتاده أهل الجاهلية ومن لا يبالي بالأوامر الشرعية، من أنه إذا حل الدَّين على المعسر ولم يحصل منه شيء، قالوا له إما أن تقضي ما عليك من الدين، وإما أن نزيد في المدة ونزيد ما في ذمتك فيضطر الفقير ويستدفع غريمه ويلتزم ذلك اغتناماً لراحته الحاضرة فيزداد بذلك ما في ذمته أضعافاً مضاعفة من غير نفع وانتفاع. ففي قوله: {أضعافاً مضاعفة}؛ تنبيه على شدة شناعته بكثرته وتنبيه لحكمة تحريمه، وأن تحريم الربا حكمته أن الله منع منه لما فيه من الظلم، وذلك أن الله أوجب إنظار المعسر وبقاء ما في ذمته من غير زيادة، فإلزامه بما فوق ذلك ظلم متضاعف، فيتعين على المؤمن المتقي تركه وعدم قربانه لأن تركه من موجبات التقوى، والفلاح متوقف على التقوى، فلهذا قال: {واتقوا الله لعلكم تفلحون}.
{130} 在本经注的前言中已阐明:仆人应当在自身和他人身上同时关注命令与禁令。当安拉命令某事时,仆人首先必须认识其界限,明确所命之事的内容,才能正确履行;在理解之后,应当努力实践,并依靠安拉,在自身与他人中尽其所能去落实。同样,当安拉禁止某事时,也应当了解其界限与范围,辨明哪些属于其中、哪些不属于,然后努力远离,并求助于安拉。这一原则适用于一切神圣的命令与禁令。本段经文包含了一系列善行与美德:安拉命令人去实践它们,鼓励人遵行,并说明其回赐;同时也包含一些禁令,促使人远离。 将这些经文置于“乌侯德之战”的叙述之中,安拉至知——其智慧在于:安拉曾应许信士:若他们忍耐并敬畏,他必赐予胜利并挫败敌人。正如伟大的安拉所说:
{如果你们坚忍并敬畏,他们的计谋绝不会对你们造成丝毫伤害}。随后他又说:
{如果你们坚忍并敬畏,当敌人立刻来袭击你们的时候,你们的主将以……援助你们}等经文。人们的内心仿佛渴望了解敬畏的特征,借此以获得胜利、成功与幸福。因此,安拉在这些经文中提到了敬畏最重要的特征。如果仆人履行了这些特征,那么他履行其他特征便更是理所应当的了。 证明我们所言的是,安拉在这些经文中三次提到了“敬畏”一词,一次是泛指的,即:
{已为敬畏者预备};两次是限定的,他说:
{你们当敬畏安拉},
{你们当防备火狱}。 清高安拉说:
“信道的人们啊!”《古兰经》中凡是清高安拉所说的:“信道的人们啊!你们当做某事”或
“你们当放弃某事”,都表明信仰是促使和责成顺从该命令与远离该禁令的原因;因为信仰是对必须信仰之事的完全确信,这必然要求肢体去践行。因此,安拉禁止他们吃重复加倍的利息。这是蒙昧时代的人们和无视教法命令之人的习俗:即当穷困者的债务到期,而(债主)未能从中收回任何财物时,他们就会对他说:“要么你偿还所欠的债务,要么我们宽限日期,并增加你的欠款。”穷人迫于无奈,为了推脱债主,贪图眼前的暂缓,便答应了这种条件。由此,他所欠的债务在毫无益处与收益的情况下,变成了重复加倍的。
他说
{重复加倍的},提示了利息因其倍增而极其丑恶,并提示了禁止它的哲理;禁止利息的哲理就在于:安拉因其中含有不义而予以禁止。因为安拉规定必须宽待穷困者,使其所欠债务保持原样,不可增加;若强迫他承担额外的债务,则是加倍的不义。因此,敬畏的信士必须放弃它,绝不去沾染它,因为放弃它是敬畏的必然要求,而成功取决于敬畏。故此安拉说:
{“你们当敬畏安拉,以便你们成功。”}
#
{131} {واتقوا النار التي أُعدت للكافرين}، بترك ما يوجب دخولها من الكفر والمعاصي على اختلاف درجاتها، فإن المعاصي كلها وخصوصاً المعاصي الكبار تجر إلى الكفر، بل هي من خصال الكفر الذي أعد الله النار لأهله، فترك المعاصي ينجي من النار ويقي من سخط الجبار، وأفعال الخير والطاعة توجب رضا الرحمن ودخول الجنان وحصول الرحمة، ولهذا قال:
{131} {你们当防备那已为不信道的人而预备了的火狱},即放弃导致进入火狱的不同程度的否认和犯罪。因为所有的犯罪,尤其是大罪,都会引人走向不信,甚至它们属于不信的特征,安拉已为不信道之人预备了火狱。因此,放弃犯罪能使人远离火狱,免遭强大主的谴怒;而善功与顺从必能获得普慈主的喜悦,使人进入天堂,并获得慈悯。为此,安拉说:
#
{132} {وأطيعوا الله والرسول}، بفعل الأوامر امتثالاً واجتناب النواهي {لعلكم تُرحمون}، فطاعة الله وطاعة رسوله من أسباب حصول الرحمة، كما قال تعالى: {ورحمتي وسعت كل شيء فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون الزكاة ... } الآيات.
{132} {你们当服从安拉和使者},即遵行命令并远避禁令,
{以便蒙主的怜恤}。因为服从安拉和服从使者是获得怜恤的原因,正如清高的安拉说:
{我的慈恩是包罗万物的,我将把它注定给敬畏并完纳天课的人……}等经文。
#
{133} ثم أمرهم تعالى بالمسارعة إلى مغفرته وإدراك جنته التي عرضها السماوات والأرض، فكيف بطولها التي أعدها الله للمتقين؟! فهم أهلها وأعمال التقوى هي الموصلة إليها.
{133} 然后,清高的安拉命令他们争先趋赴他的赦宥,并获取那与天地同宽的乐园——那么其长度又当如何呢?!那是安拉已为敬畏者预备好的。他们是乐园的居民,而敬畏的善功正是通向它的途径。
#
{134} ثم وصف المتقين وأعمالهم فقال: {الذين ينفقون في السراء والضراء}؛ أي: في حال عسرهم ويسرهم إن أيسروا أكثروا من النفقة وإن أعسروا لم يحتقروا من المعروف شيئاً ولو قل، {والكاظمين الغيظ}: أي: إذا حصل لهم من غيرهم أذية توجب غيظهم، وهو امتلاء قلوبهم من الحنق الموجب للانتقام بالقول والفعل. هؤلاء لا يعملون بمقتضى الطباع البشرية بل يكظمون ما في القلوب من الغيظ، ويصبرون عن مقابلة المسيء إليهم.
{والعافين عن الناس}، يدخل في العفو عن الناس العفو عن كل من أساء إليك بقول أو فعل، والعفو أبلغ من الكظم، لأن العفو ترك المؤاخذة مع السماحة عن المسيء، وهذا إنما يكون ممن تحلى بالأخلاق الجميلة وتخلى من الأخلاق الرذيلة، وممن تاجر مع الله وعفا عن عباد الله رحمة بهم وإحساناً إليهم، وكراهة لحصول الشر عليهم، وليعفو الله عنه ويكون أجره على ربه الكريم لا على العبد الفقير، كما قال تعالى: {فمن عفا وأصلح فأجره على الله}.
ثم ذكر حالة أعم من غيرها وأحسن وأعلى وأجل، وهي الإحسان، فقال تعالى: {والله يحب المحسنين}، والإحسان نوعان: الإحسان في عبادة الخالق والإحسان إلى المخلوق.
فالإحسان في عبادة الخالق فسرها النبي - صلى الله عليه وسلم - بقوله: «أن تعبد الله كأنك تراه، فإن لم تكن تراه فإنه يراك».
وأما الإحسان إلى المخلوق فهو إيصال النفع الديني والدنيوي إليهم ودفع الشر الديني والدنيوي عنهم، فيدخل في ذلك أمرهم بالمعروف ونهيهم عن المنكر وتعليم جاهلهم ووعظ غافلهم والنصيحة لعامتهم وخاصتهم، والسعي في جمع كلمتهم وإيصال الصدقات والنفقات الواجبة والمستحبة إليهم على اختلاف أحوالهم وتباين أوصافهم، فيدخل في ذلك بذل الندى وكف الأذى واحتمال الأذى، كما وصف الله به المتقين في هذه الآيات، فمن قام بهذه الأمور فقد قام بحق الله وحق عبيده.
{134} 然后,他描述了敬畏的人及其行为,说道:
{在康乐时施舍,在艰难时也施舍};即:在他们艰难和宽裕的情况下。如果宽裕,他们便多施舍;如果艰难,他们也不轻视任何善行,哪怕是微不足道的。
{且能抑怒}:即:如果遭到他人的伤害而致使他们愤怒——愤怒是指心中充满促使其想要以言辞和行动进行报复的怨恨。这些人不依循人类的本性行事,而是抑制心中的怒火,忍耐而不报复伤害他们的人。
{原谅众人的人},原谅众人包括了宽恕所有以言语或行为伤害你的人。宽恕比强忍怒气更胜一筹,因为宽恕意味着放弃追究,并宽宏大量地对待伤害者。这只属于那些具备优良品德、摒弃卑劣品德的人,属于那些与安拉进行交易、出于对安拉的仆人的怜悯和善待而宽恕他们,且不愿恶果降临于他们的人。借此,他期盼安拉宽恕他,并让他的报酬归于慷慨的养主,而不是贫乏的仆人。正如清高的安拉所说:
{谁宽恕并和解,他的报酬全归安拉。} 然后,他提到了一种比其他更为广泛、更完美、更崇高、更尊贵的境界,那就是“至善”,清高的安拉说:
{安拉喜爱行善的人}。
“至善”分为两种:在崇拜造物主方面的至善,以及在对待被造物方面的至善。 至于崇拜造物主的至善,先知(愿主福安之)将其解释为:“你崇拜安拉,仿佛你看见他;即使你看不见他,他确实能看见你。” 对被造物的行善,即为他们带来今世与后世的利益,消除今世与后世的伤害。其中包括:命人行善、止人作恶,教导无知者,劝诫疏忽者,劝善劝忠于大众与特定之人,努力促成团结,向他们输送应尽与自愿的施舍与供养,视其境况与差异而定。这一切亦包括施予恩惠、止息伤害、忍受伤害。正如安拉在这些经文中对敬畏者的描述:凡履行这些的人,确已履行了安拉的权利与众人的权利。
然后,他提到他们为自己的罪行和过失向他们的主求饶,他说:
#
{135} {والذين إذا فعلوا فاحشة أو ظلموا أنفسهم}؛ أي: صدر منهم أعمال سيئة كبيرة أو ما دون ذلك، بادروا إلى التوبة والاستغفار، وذكروا ربهم وما توعد به العاصين، ووعد به المتقين فسألوه المغفرة لذنوبهم، والستر لعيوبهم، مع إقلاعهم عنها وندمهم عليها، فلهذا قال: {ولم يصروا على ما فعلوا وهم يعلمون}.
{135} {敬畏者,当做了丑事或自欺的时候};即:当他们犯下重大罪恶或较轻的过失,便立即悔罪求恕,记念他们的主,想起他对罪人的警告与对敬畏者的应许,于是向他祈求赦免罪过、遮掩过失;并且他们弃绝罪行,心怀悔恨。故他说:
{他们没有明知故犯地怙恶不悛。}
#
{136} {أولئك}؛ الموصوفون بتلك الصفات {جزاؤهم مغفرة من ربهم} تزيل عنهم كل محذور، {وجنات تجري من تحتها الأنهار} فيها من النعيم المقيم والبهجة والسرور والبهاء والخير والسرور والقصور والمنازل الأنيقة العاليات والأشجار المثمرة البهية والأنهار الجاريات في تلك المساكن الطيبات {خالدين فيها} لا يحولون عنها ولا يبغون بها بدلاً ولا يغير ما هم فيه من النعيم {ونعم أجر العاملين} عملوا لله قليلاً فأجروا كثيراً، فعند الصباح يحمَد القومُ السَّرى وعند الجزاء يجد العامل أجره كاملاً موفراً.
وهذه الآيات الكريمات من أدلة أهل السنة والجماعة، على أن الأعمال تدخل في الإيمان خلافاً للمرجئة، ووجه الدلالة إنما يتم بذكر الآية التي في سورة الحديد نظير هذه الآيات وهي قوله: {سابقوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض السماء والأرض أعدت للذين آمنوا بالله ورسله}، فلم يذكر فيها إلا لفظ الإيمان به وبرسله، وهنا قال: {أُعدت للمتقين}، ثم وصف المتقين بهذه الأعمال المالية والبدنية، فدل على أن هؤلاء المتقين هم الموصوفين بهذه الصفات هم أولئك المؤمنون. ثم قال تعالى:
{136} {这等人};即具备上述品质的人,
{他们的报酬,是从他们的主发出的赦宥},这赦宥将消除他们的一切忧患;
{和下临诸河的乐园},其中有常住的恩典、欢欣、喜悦、光彩与福祉,有高耸雅致的宫阙与宅邸,有硕果累累的美丽果树,还有流淌于那些美好居所间的河流;
{他们得永居其中},不会从中迁离,也不愿另寻替代,他们所享受的恩典永不改变;
{遵行者的报酬真优美!}他们为安拉稍作善功,便获得丰厚的报酬;正所谓:
“清晨之时,人们方知夜行之价值”;在清算之日,行善者将得到完满而丰厚的回赐。 这些尊贵的经文,是逊尼派与大众派用来证明一个重要观点的依据:证明行为属于信仰的一部分,这与穆尔吉派的主张相反。其论证在于:需结合《铁章》中与此类似的经文,即至高的安拉所言:{你们当竞相奔向来自你们主的赦免与一座乐园,其广阔如天地,是为信仰安拉及其使者的人所预备的}。在那里,仅提及对安拉及其使者的“信仰”;而此处则说:{是为敬畏者所预备的},并随后以这些财产与身体的行为来描述敬畏者。这表明:这些具备上述行为特征的敬畏者,正是那些真正的信士。然后清高的安拉说:
{قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ (137) هَذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَ (138)}.
有许多常道,已在你们之前逝去了;故你们当在大地上旅行,以观察否认真理者的结局是怎样的。(137) 这是对世人的一种宣示,也是对敬畏者的一种向导和教训。
#
{137} وهذه الآيات الكريمات، وما بعدها في قصة أحد، يعزي تعالى عباده المؤمنين، ويسليهم ويخبرهم أنه مضى قبلهم أجيال وأمم كثيرة امتحنوا، وابتلي المؤمنون منهم بقتال الكافرين، فلم يزالوا في مداولة ومجاولة حتى جعل الله العاقبة للمتقين والنصر لعباده المؤمنين، وآخر الأمر حصلت الدولة على المكذبين وخذلهم الله بنصر رسله وأتباعهم، {فسيروا في الأرض} بأبدانكم وقلوبكم {فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين}، فإنكم لا تجدونهم إلا معذبين بأنواع العقوبات الدنيوية، قد خوت ديارهم وتبين لكل أحد خسارهم، وذهب عزهم وملكهم وزال بذخهم وفخرهم، أفليس في هذا أعظم دليل وأكبر شاهد على صدق ما جاءت به الرسل، وحكمة الله التي يمتحن بها عباده ليبلوهم ويتبين صادقهم من كاذبهم؟ ولهذا قال تعالى:
{137} 这些尊贵的经文,以及其后关于吴侯德战役的记载,是清高的安拉在安慰并宽慰他归信的众仆,并告诉他们,在他们之前已有许多世代和民族逝去了,他们都曾受过考验,其中的信士们也曾受与不信道者作战的考验。他们一直处于交替更迭与互相较量之中,直到安拉将善果赐予敬畏者,将胜利赐予他信道的众仆。最终,败局落在了否认真理者的头上,安拉借援助众使者及其追随者而使他们蒙受屈辱。
{故你们当在大地上旅行}——以你们的身体和心灵,
{以观察否认真理者的结局是怎样的}。你们必将发现他们遭受了尘世中的各种惩罚,他们的家园已然荒芜,他们的亏折对任何人已然明了,他们的尊荣与权势已经逝去,他们的奢侈与骄矜也已烟消云散。难道这不正是证明众使者所带来之真理的最伟大证据与最大见证吗?难道这不正是安拉借以考验众仆,从而甄别诚实者与撒谎者的智慧所在吗?故清高的安拉说:
#
{138} {هذا بيان للناس}؛ أي: دلالة ظاهرة تبين للناس الحق من الباطل، وأهل السعادة من أهل الشقاوة، وهو الإشارة إلى ما أوقع الله بالمكذبين، {وهدى وموعظة للمتقين}، لأنهم هم المنتفعون بالآيات، فتهديهم إلى سبيل الرشاد وتعظهم وتزجرهم عن طريق الغي، وأما باقي الناس فهي بيان لهم تقوم عليهم الحجة من الله ليهلك من هلك عن بينة، ويحتمل أن الإشارة في قوله: {هذا بيان للناس}، للقرآن العظيم والذكر الحكيم وأنه بيان للناس عموماً، وهدى وموعظة للمتقين خصوصاً، وكلا المعنيين حق.
{138} {这是对世人的一种宣示};即:明显的迹象,为世人阐明真理与虚妄,区分幸福者与不幸者,这是指安拉加诸否认者的惩戒;
{也是对敬畏者的一种向导和教训},因为他们才是从各项迹象中受益的人,故它引导他们走向正道,劝诫他们并阻止他们踏上迷误之途。至于其余世人,这对他们是一种宣示,以便安拉对他们确立证据,使灭亡者见明证而灭亡。也有可能,经文
{这是对世人的一种宣示}是指伟大的《古兰经》与睿智的教诲,它是对全人类的宣示,尤其也是对敬畏者的一种向导和教训。这两种含义均是正确的。
{وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (139) إِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاءَ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ (140) وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ (141) أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ (142) وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ (143)}.
你们不要灰心,不要忧愁,你们必占优势,如果你们是信道的人。(139) 如果你们遭受创伤,那么,敌人确已遭受同样的创伤了。那些日子我使它周转于世人之间,以便安拉甄别信道的人,而以你们为见证者——安拉不喜爱不义的人。 以便安拉锻炼信道的人,而毁灭不信道的人。(141) 安拉还没有甄别你们中奋斗的人和坚忍的人,难道你们就以为自己得入乐园吗?(142) 遭遇死亡之前,你们确已希望死亡;现在你们确已亲眼见到死亡了。
#
{139} يقول تعالى مشجعاً لعباده المؤمنين ومقوياً لعزائمهم ومنهضاً لهممهم: {ولا تهنوا ولا تحزنوا}؛ أي: ولا تهنوا وتضعفوا في أبدانكم، ولا تحزنوا في قلوبكم عندما أصابتكم المصيبة، وابتليتم بهذه البلوى، فإن الحزن في القلوب والوهن على الأبدان زيادة مصيبة عليكم، وعون لعدوكم عليكم بل شجعوا قلوبكم وصبروها وادفعوا عنها الحزن وتصلبوا على قتال عدوكم، وذكر تعالى أنه لا ينبغي ولا يليق بهم الوهن والحزن وهم الأعلون في الإيمان ورجاء نصر الله وثوابه، فالمؤمن المبتغي ما وعده الله من الثواب الدنيوي والأخروي لا ينبغي له ذلك، ولهذا قال تعالى: {وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين}.
{139} 安拉为了鼓励他归信的仆人,坚定他们的意志,振奋他们的精神而说道:
{你们不要灰心,不要忧愁};即:当你们遭遇灾祸,经受这种考验时,你们的身体不要气馁虚弱,你们的内心不要忧愁。因为内心的忧愁和身体的软弱只会加重你们的灾难,并助长敌人来对付你们。相反,你们应当振奋内心,保持坚忍,驱散忧愁,坚定不移地与你们的敌人战斗。安拉指出,灰心与忧愁对他们是不应该的,也是不相称的,因为他们在信仰上,以及在期盼安拉的援助与报赏方面是占优势的。凡追求安拉所应许之今后两世报赏的信士,绝不应该如此。因此,安拉说道:
{你们必占优势,如果你们是信道的人。}
然后,他安慰遭受战败的他们,并阐明了由此产生的伟大哲理,说道:
#
{140} {إن يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله}، فأنتم وهم قد تساويتم في القرح، ولكنكم ترجون من الله ما لا يرجون كما قال تعالى: {إن تكونوا تألمون فإنهم يألمون كما تألمون وترجون من الله ما لا يرجون}.
ومن الحكم في ذلك أن هذه الدار يعطي الله منها المؤمن والكافر والبر والفاجر فيداول الله الأيام بين الناس: يوم لهذه الطائفة ويوم للطائفة الأخرى، لأن هذه الدارَ الدنيا منقضية فانية، وهذا بخلاف الدار الآخرة فإنها خالصة للذين آمنوا.
{وليعلم الله الذين آمنوا}، هذا أيضاً من الحكم أنه يبتلي الله عباده بالهزيمة والابتلاء ليتبين المؤمن من المنافق، لأنه لو استمر النصر للمؤمنين في جميع الوقائع لدخل في الإسلام من لا يريده، فإذا حصل في بعض الوقائع بعض أنواع الابتلاء تبين المؤمن حقيقة الذي يرغب في الإسلام في الضراء والسراء واليسر والعسر ممن ليس كذلك، {ويتخذ منكم شهداء}.
وهذا أيضاً من بعض الحكم، لأن الشهادة عند الله من أرفع المنازل، ولا سبيل لنيلها إلا بما يحصل من وجود أسبابها، فهذا من رحمته بعباده المؤمنين، أن قيَّض لهم من الأسباب ما تكرهه النفوس، لينيلهم ما يحبون من المنازل العالية والنعيم المقيم.
{والله لا يحب الظالمين}، الذين ظلموا أنفسهم وتقاعدوا عن القتال في سبيله، وكأن في هذا تعريضاً بذم المنافقين وأنهم مبغوضون لله، ولهذا ثبطهم عن القتال في سبيله، ولو أرادوا الخروج لأعدوا له عدة، ولكن كره الله انبعاثهم فثبطهم وقيل اقعدوا مع القاعدين.
{140} {如果你们遭受创伤,那么,敌人确已遭受同样的创伤了},你们和他们在创伤上确是同等的,但你们希望从安拉那里获得他们所不能希望的报酬,正如清高的安拉所说:
{如果你们感到痛苦,那么,他们确是像你们一样感到痛苦的;你们希望从安拉那里获得他们所不能希望的报酬。} 其中的哲理在于,安拉将今世的恩典赐予信士和否认者、行善者和作恶者,安拉使气运在人间轮转:一时属于这个群体,一时属于那个群体,因为今世这个宅第是必将终结和消亡的。这与后世的宅第截然不同,因为它是专属于归信者的。
{以便安拉知道信道者},这也是哲理之一:安拉以失败与考验来考验他的众仆,以便区分信士与伪信士。如果信士在所有的战役中持续获胜,那么本无意归信的人也会加入伊斯兰。因此,当在某些战役中遭遇某些考验时,就能将那些在逆境与顺境、艰难与宽裕中都真心向往伊斯兰的真正信士,与他们之外的人区分开来,
{并从你们中拣选烈士}。 这也是部分哲理,因为在安拉那里,殉道是最崇高的地位之一,唯有经历其产生的因素才能达到。因此,这是他对归信的仆人的怜悯,为他们安排了人心所厌恶的因素,以便他们获得所喜爱的崇高地位与永恒的恩典。
“安拉不喜爱不义的人”,即那些亏枉自身、退避而不肯为主道而战的人。其中隐含着对伪信士的谴责,表明他们受安拉憎恶,因此安拉阻止了他们为主道而战。假若他们有意出征,必定早已准备就绪;但安拉不愿他们出动,故阻止了他们。有人说:“你们与退避的人同坐吧。”
#
{141} {وليمحص الله الذين آمنوا}، وهذا أيضاً من الحكم أن الله يمحص بذلك المؤمنين من ذنوبهم وعيوبهم، يدل ذلك على أن الشهادة والقتال في سبيل الله تكفر الذنوب وتزيل العيوب ، وليمحص الله أيضاً المؤمنين من غيرهم من المنافقين فيتخلصون منهم ويعرفون المؤمن من المنافق.
ومن الحكم أيضاً أنه يقدر ذلك ليمحق الكافرين، أي: ليكون سبباً لمحقهم واستئصالهم بالعقوبة، فإنهم إذا انتصروا بغوا وازدادوا طغياناً إلى طغيانهم يستحقون به المعاجلة بالعقوبة رحمة بعباده المؤمنين. ثم قال تعالى:
{141} {以便安拉锻炼信道的人},这也是哲理之一,即安拉借此锻炼信士,清除他们的罪恶与缺点。这表明为主道殉教和战斗能罚赎罪恶、消除过错;以便安拉也将信士从伪信士中甄别出来,从而摆脱他们,并认清信士与伪信士。 其中的另一个哲理是,他前定此事是为了毁灭否认者,即:使之成为以刑罚毁灭和根除他们的原因。因为如果他们获胜,就会横行霸道,并在其暴虐之上加增暴虐,从而理当尽早受到刑罚,这是对归信的仆人们的慈悯。然后,清高的安拉说:
#
{142} {أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ويعلم الصابرين}، هذا استفهام إنكاري، أي: لا تظنوا ولا يخطر ببالكم أن تدخلوا الجنة من دون مشقة واحتمال المكاره في سبيل الله، وابتغاء مرضاته، فإن الجنة أعلى المطالب وأفضل ما به يتنافس المتنافسون، وكلما عظم المطلوب عظمت وسيلته والعمل الموصل إليه، فلا يوصل إلى الراحة إلا بترك الراحة ولا يدرك النعيم إلا بترك النعيم، ولكن مكاره الدنيا التي تصيب العبد في سبيل الله، عند توطين النفس لها وتمرينها عليها ومعرفة ما تَؤول إليه تنقلب عند أرباب البصائر منحًا يسرون بها ولا يبالون بها، وذلك فضل الله يؤتيه من يشاء، ثم وبخهم تعالى على عدم صبرهم بأمر كانوا يتمنونه ويودون حصوله، فقال:
(142)
{安拉还没有甄别你们中奋斗的人和坚忍的人,难道你们就以为自己得入乐园吗?};这是一个否定的反问句,即:你们绝不要以为,也不要在脑海中闪现这样的念头:可以不经历艰辛,可以不在主道上为追求安拉的喜悦而忍受磨难,就能进入乐园。因为乐园是最高的追求,是竞争者们竞相争取的最美好的事物。所求的目标越伟大,实现它的途径和通向它的工作也就越艰巨。因此,只有舍弃安逸才能达到安逸,只有舍弃享受才能获得极乐。然而,仆人在主道上所遭遇的今世的磨难,当心灵准备好去迎接它、锻炼自己去适应它,并认清它的最终结局时,在有洞察力的人看来,这些磨难就会转化为让他们感到喜悦的恩赐,他们对这些磨难便毫不介意。那是安拉的恩典,他将它赏赐给他所意欲的人。随后,清高的安拉谴责了他们,因为他们对一件自己曾经期盼并渴望发生的事情未能保持坚忍。安拉说:
#
{143} {ولقد كنتم تمنون الموت من قبل أن تلقوه}، وذلك أن كثيراً من الصحابة رضي الله عنهم ممن فاته بدر، يتمنون أن يحضرهم الله مشهداً يبذلون فيه جهدهم، قال الله تعالى لهم: {فقد رأيتموه}؛ [أي: رأيتم] ما تمنيتم بأعينكم {وأنتم تنظرون}، فما بالكم وترك الصبر؟ هذه حالة لا تليق ولا تحسن، خصوصاً لمن تمنى ذلك وحصل له ما تمنى، فإن الواجب عليه بذل الجهد واستفراغ الوسع في ذلك. وفي هذه الآية دليل على أنه لا يكره تمني الشهادة. ووجه الدلالة أن الله تعالى أقرهم على أمنيتهم، ولم ينكر عليهم، وإنما أنكر عليهم عدم العمل بمقتضاها والله أعلم. ثم قال تعالى:
{143} {遭遇死亡之前,你们确已希望死亡},这是因为许多错过了白德尔战役的圣门弟子(愿安拉喜悦他们),曾希望安拉让他们参与一场战役,以便在其中竭尽全力。安拉对他们说:
{现在你们确已见到了};
[即:你们亲眼见到了]你们所希望的,
{这是你们看着的},你们怎能放弃坚忍呢?这是一种极不相称且极不妥当的状况,尤其是对于那些曾经如此希望并且如愿以偿的人来说。因为他理当为此竭尽全力,倾尽所能。这节经文证明,希望殉道并非可憎之事。其证据在于,安拉认可了他们的愿望,并没有谴责他们,而只是谴责他们没有按其要求去行动。安拉至知。随后,安拉说:
{وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ (144) وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُؤَجَّلًا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ (145)}.
穆罕默德只是一个使者,在他之前,有许多使者,确已逝去了;如果他病故或阵亡,难道你们就要叛教吗?叛教的人,绝不能伤损安拉一丝毫。安拉将报酬感谢的人。(144) 不得安拉的许可,任何人都不会死亡;安拉已注定各人的寿限了。谁想获得今世的报酬,我给谁今世的报酬;谁想获得后世的报酬,我给谁后世的报酬。我将报酬感谢的人。(145)
#
{144} يقول تعالى: {وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل}؛ أي: ليس ببدع من الرسل، بل هو من جنس الرسل الذين قبله، وظيفتهم تبليغ رسالة ربهم وتنفيذ أوامره ليسوا بمخلدين، وليس بقاؤهم شرطاً في امتثال أوامر الله، بل الواجب على الأمم عبادة ربهم في كل وقت وبكل حال، ولهذا قال: {أفإن مات أو قُتل انقلبتم على أعقابكم}؛ بترك ما جاءكم به من إيمان أو جهاد أو غير ذلك، قال الله تعالى: {ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شيئاً}، إنما يضر نفسه، وإلا فالله تعالى غني عنه، وسيقيم دينه، ويعز عباده المؤمنين.
فلما وبخ تعالى من انقلب على عقبيه، مدح من ثبت مع رسوله، وامتثل أمر ربه فقال: {وسيجزي الله الشاكرين}، والشكر لا يكون إلا بالقيام بعبودية الله تعالى في كل حال. وفي هذه الآية الكريمة إرشاد من الله تعالى لعباده أن يكونوا بحالة لا يزعزعهم عن إيمانهم أو عن بعض لوازمه فَقْدُ رئيس ولو عظم، وما ذاك إلا بالاستعداد في كل أمر من أمور الدين بعدة أناس من أهل الكفاءة فيه إذا فُقِدَ أحدُهم قام به غيره، وأن يكون عموم المؤمنين قصدهم إقامة دين الله والجهاد عنه بحسب الإمكان، لا يكون لهم قصد في رئيس دون رئيس، فبهذه الحال يستتب لهم أمرهم، وتستقيم أمورهم.
وفي هذه الآية أيضاً أعظم دليل على فضيلة الصديق الأكبر أبي بكر وأصحابه الذين قاتلوا المرتدين بعد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لأنهم هم سادات الشاكرين.
{144} 清高的安拉说:
{穆罕默德只是一个使者,在他之前,有许多使者,确已逝去了;}即:他并非众使者中绝无仅有的,而是与他之前的众使者同属一类,他们的职责都是传达主的使命、执行他的命令;他们并非永生之人,他们的存在也不是人们遵行安拉命令的前提。相反,各民族在任何时候、任何情况下,都应当崇拜他们的主。因此安拉说:
{如果他病故或阵亡,难道你们就要叛教吗?}难道因为他不在了,你们就放弃他所带来的信仰、奋斗以及其他一切教导吗?清高的安拉说:
{叛教的人,绝不能伤损安拉一丝毫},他只会损害自己,因为清高的安拉是无求于他的。安拉必将确立其宗教,并使其归信的仆人们强大。 当崇高的安拉谴责转身退却的人时,他表扬了与他的使者一起坚定不移并顺从养主命令的人,他说:
{安拉将回报感谢者}。真正的“感恩”,只能通过在所有情况下履行对安拉的崇拜来实现。这节尊贵的经文也在引导安拉的仆人:不要因为失去某位领袖——即使这位领袖再伟大——而动摇自己的信仰,或放弃信仰所要求的一切。要做到这一点,必须在宗教事务的各个方面都有具备能力的人才储备:当其中一人缺失时,其他人能够顶上,继续承担责任。同时,全体信士应当以建立安拉的宗教、为之奋斗为目标,尽其所能去履行,而不是把目标局限在某一个具体的领袖身上。只有在这种状态下,他们的事务才能稳固,他们的整体状况才能走向正轨。 这节经文中还包含一个重要的证据,表明伟大的圣门弟子艾布·伯克尔及其同伴的卓越地位:他们在先知穆罕默德(愿主福安之)之后,挺身而出,与叛教者作战。正因为他们如此坚定地维护信仰,他们被视为最杰出的感恩者。
#
{145} ثم أخبر تعالى أن النفوس جميعها معلقة بآجالها بإذن الله وقدره وقضائه، فمن حتم عليه بالقدر أن يموت مات ولو بغير سبب، ومن أراد بقاءه فلو وقع من الأسباب كل سبب لم يضره ذلك قبل بلوغ أجله، وذلك أن الله قضاه وقدره وكتبه إلى أجل مسمى إذا جاء أجلهم فلا يستأخرون عنه ساعة ولا يستقدمون. ثم أخبر تعالى أنه يعطي الناس من ثواب الدنيا والآخرة ما تعلقت به إرادتهم، فقال: {ومن يرد ثواب الدنيا نؤته منها ومن يرد ثواب الآخرة نؤته منها}، قال الله تعالى: {كلاًّ نمد هؤلاء وهؤلاء من عطاء ربك وما كان عطاء ربك محظوراً. انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض وللآخرة أكبر درجات وأكبر تفضيلاً}. {وسنجزي الشاكرين}، ولم يذكر جزاءهم ليدل ذلك على كثرته وعظمته، وليعلم أن الجزاء على قدر الشكر قلة وكثرة وحسناً.
{145} 然后崇高的安拉昭示,所有的灵魂都依安拉的许可、前定和判定而与各自的寿限相连。谁在前定中被注定死亡,即使没有任何原因,他也必定死亡;安拉意欲谁存活,即使遭遇所有的致命原因,在达到其寿限之前,这些也不会伤害到他。这是因为安拉已将其判定、前定并记录到了一个定期的寿限,当他们的寿限来临时,他们既不能延迟片刻,也不能提前。然后崇高的安拉昭示,他将根据人们的意欲赐予他们今世和后世的报酬,故他说:
{谁想获得今世的报酬,我给谁今世的报酬;谁想获得后世的报酬,我给谁后世的报酬};崇高的安拉说:
{这等人和那等人,我都要以你的主的赏赐去资助他们;你的主的赏赐不是受限的。你看我怎样使他们一部分人超越另一部分人,而后世确是品级更高、优越更甚的。};
{我将报酬感谢的人。};他没有提及给他们的具体报酬,是为了证明这报酬的丰厚与伟大,并且让人知道,报酬是根据感谢的多少与优劣来决定的。
{وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا {اسْتَكَانُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ (146) وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (147) فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (148)}.
有许多先知,曾有些明哲和他们一同作战,那些明哲没有因在主道上所遭受的艰难而灰心、懈怠和屈服。安拉是喜爱坚忍者的。 他们没有别的话,只说:
“我们的主啊!求你赦宥我们的罪恶,和我们的过失,求你坚定我们的步伐,求你援助我们以对抗不信道的民众。”(147) 故安拉将今世的报酬和后世优美的报酬赏赐他们,安拉是喜爱行善者的。(148)
#
{146} هذا تسلية للمؤمنين وحثٌّ على الاقتداء بهم والفعل كفعلهم، وأن هذا أمر قد كان متقدماً لم تزل سنة الله جارية بذلك، فقال: {وكأين من نبي}؛ أي: وكم من نبي {قاتل معه ربيون كثير}؛ أي: جماعات كثيرون من أتباعهم الذين قد ربتهم الأنبياء بالإيمان والأعمال الصالحة فأصابهم قتل وجراح وغير ذلك، {فما وهنوا لما أصابهم في سبيل الله وما ضعفوا وما استكانوا}؛ أي: ما ضعفت قلوبهم، ولا وهنت أبدانهم، ولا استكانوا؛ أي: ذلُّوا لعدوهم، بل صبروا وثبتوا وشجعوا أنفسهم، ولهذا قال: {والله يحب الصابرين}.
{146} 这是对信士们的安慰,鼓励他们效仿那些人并像他们那样去行动,且表明这是自古以来常有的事,安拉的常道一贯如此运行。所以他说:
{有许多先知};即:有很多先知,
{曾有些明哲和他们一同作战};即:有大批追随他们的群体,众先知以信仰和善功培育了他们,他们遭遇了杀戮、负伤等情形,
{那些明哲没有因在主道上所遭受的艰难而灰心、懈怠和屈服};即:他们的内心没有脆弱,身体没有虚弱,也没有屈服;即:没有向他们的敌人卑躬屈膝,而是坚忍、坚定,并振奋自身。因此他说:
{安拉是喜爱坚忍者的。}
#
{147} ثم ذكر قولهم واستنصارهم لربهم فقال: {وما كان قولهم}؛ أي: في تلك المواطن الصعبة {إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا في أمرنا}، والإسراف هو: مجاوزة الحد إلى ما حرم، علموا أن الذنوب والإسراف من أعظم أسباب الخذلان وأن التخلي منها من أسباب النصر، فسألوا ربهم مغفرتها. ثم إنهم لم يتكلوا على ما بذلوا جهدهم به من الصبر، بل اعتمدوا على الله، وسألوه أن يثبت أقدامهم عند ملاقاة الأعداء الكافرين، وأن ينصرهم عليهم، فجمعوا بين الصبر وترك ضده، والتوبة والاستغفار والاستنصار بربهم، لا جرم أن الله نصرهم، وجعل لهم العاقبة في الدنيا والآخرة ولهذا قال:
{147} 然后,他提及了他们的话以及他们向他们的养主的求援,他说:
{他们没有别的话}即:在那些艰难的处境中,
{只说:我们的主啊!求你赦宥我们的罪恶,和我们的过失}。“过失”即:超越法度而触犯禁令。他们深知,罪恶与过失是导致失去援助的最大原因之一,而摒弃它们则是获得援助的原因之一,因此,他们祈求他们的主赦宥这些。其次,他们并未依赖自己竭力付出的坚忍,而是托靠安拉,祈求他在遭遇不信道的敌人时坚定他们的步伐,祈求他援助他们以对抗敌人。于是,他们把坚忍与摒弃其反面结合起来,把悔罪、祈求赦宥与向他们的主求援结合起来。毫无疑问,安拉援助了他们,使他们在今世和后世获得了善果,因此他说:
#
{148} {فآتاهم الله ثواب الدنيا} من النصر والظفر والغنيمة {وحُسن ثواب الآخرة} وهو الفوز برضا ربهم والنعيم المقيم الذي قد سلم من جميع المنكدات، وما ذاك إلا أنهم أحسنوا له الأعمال فجازاهم بأحسن الجزاء، فلهذا قال: {والله يحب المحسنين} في عبادة الخالق ومعاملة الخلق، ومن الإحسان أن يفعل عند جهاد الأعداء كفعل هؤلاء المؤمنين. ثم قال تعالى:
{148} {故安拉将今世的报酬赏赐他们};即援助、胜利与战利品;
{和后世优美的报酬};即获得他们主的喜悦与免遭一切忧患的永恒恩泽。这无非是因为他们为他笃行善功,故他以最优美的报酬回赐他们,因此安拉说:
{安拉是喜爱行善者的},它体现在崇拜造物主与对待众生方面。在抵抗敌人时像这些信士般行事,亦属于行善。随后,清高的安拉说:
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ (149) بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ (150) سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا {الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ (151)}.
信道的人们啊!如果你们顺从不信道的人,他们将使你们背叛,以致你们变成亏折的人。(149) 不然,安拉是你们的保佑者,是最优美的援助者。(150) 我要把恐怖投在不信道者的心中,因为他们把安拉和安拉所未证实的(偶像)去配他,他们的归宿是火狱。不义者的归宿真恶劣。(151)
#
{149} وهذا نهي من اللَّهِ للمؤمنين، أن يطيعوا الكافرين من المنافقين والمشركين فإنهم إذا أطاعوهم لم يريدوا لهم إلا الشر، وهم قصدهم ردهم إلى الكفر الذي عاقبته الخيبة والخسران.
{149} 这是安拉对信士们的禁令,禁止顺从伪信士和以物配主者等不信道者。因为如果顺从他们,他们只会伤害信道者,他们的目的是使信道者背叛而重归不信道,其结局将是失败与亏折。
#
{150} ثم أخبر أنه مولاهم وناصرهم، ففيه إخبار لهم بذلك وبشارة، بأنه يتولى أمورهم بلطفه ويعصمهم من أنواع الشرور، وفي ضمن ذلك الحث لهم على اتخاذه وحده وليًّا وناصراً من دون كل أحد.
{150} 然后,他告知,他是他们的保佑者与援助者。此中既是对他们的告知,亦是报喜,即:他将以其慈恩掌管他们的事务,并保护他们免遭各种邪恶;同时,此中亦内含对他们的敦促,即只将他作为保佑者与援助者,而舍弃其他任何人。
#
{151} فمن ولايته ونصره لهم أنه وعدهم أنه سيلقي في قلوب أعدائهم من الكافرين الرعب، وهو الخوف العظيم الذي يمنعهم من كثير من مقاصدهم، وقد فعل تعالى، وذلك أن المشركين بعد ما انصرفوا من وقعة أُحد تشاوروا بينهم، وقالوا: كيف ننصرف بعد أن قتلنا منهم من قتلنا وهزمناهم ولما نستأصلهم؟ فهَمُّوا بذلك، فألقى اللَّهُ الرعبَ في قلوبهم فانصرفوا خائبين.
ولا شكَّ أن هذا من أعظم النصر، لأنه قد تقدم أن نصر الله لعباده المؤمنين لا يخرج عن أحد أمرين: إما أن يقطعَ طرفاً ممن كفروا أو يكبتهم فينقلبوا خائبين. وهذا من الثاني. ثم ذكر السبب الموجب لإلقاء الرعب في قلوب الكافرين فقال: {بما أشركوا بالله ما لم ينزل به سلطاناً}؛ أي: ذلك بسبب ما اتخذوا من دونه من الأنداد والأصنام التي اتخذوها على حسب أهوائهم وإراداتهم الفاسدة من غير حجة ولا برهان، وانقطعوا من ولاية الواحد الرحمن، فمن ثَمَّ كان المشرك مرعوباً من المؤمنين لا يعتمد على ركن وثيق، وليس له ملجأ عند كل شدة وضيق، هذا حاله في الدنيا وأما في الآخرة فأشد وأعظم، ولهذا قال: {ومأواهم النار}؛ أي: مستقرهم الذي يأوون إليه وليس لهم عنها خروج {وبئس مثوى الظالمين}، بسبب ظلمهم وعدوانهم؛ صارت النارُ مثواهم.
{151} 他对他们的庇护与援助之一是,他答应他们将把恐怖投入那些否认的敌人心中,这是一种巨大的恐怖,能阻止他们实现许多企图。清高的安拉确已这样做了,那是因为多神教徒在吴侯德战役撤退之后,互相商议说:
“在我们杀死了他们中该杀死的,并击败了他们,却尚未将他们铲除之际,我们怎能撤退呢?”于是他们企图这样做,安拉便将恐怖投入他们的心中,他们便失败而退。 毫无疑问,这是最伟大的援助之一,因为前面已经提到,安拉对其信士仆人们的援助不外乎两种情况:要么消灭一部分不信道者,要么挫败他们,使他们失败而归。而这属于第二种情况。然后,他指出了把恐怖投在不信道者心中的必然原因,他说:
{因为他们把安拉和安拉所未证实的(偶像)去配他};即:这是因为他们舍弃他而认定了匹敌与偶像,这是他们凭着自己的私欲和恶意,在没有任何确凿证据与明证的情况下所认定的,并且他们脱离了独一至仁主的庇护。因此,以物配主者对信士感到恐惧,他没有坚固的依托可以倚靠,在每一次艰难困苦之中都没有避难所。这是他在今世的状况,至于在后世,则更为严厉与重大,为此他说:
{他们的归宿是火狱};即:这是他们将要栖息的定居之所,他们不得离开。
{不义者的归宿真恶劣},由于他们的不义与敌意,火狱便成了他们的归宿。
{وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ (152)}.
你们奉安拉的命令而歼灭敌军之初,安拉确已对你们实践他的约言;直到了在他使你们看见你们所喜爱的战利品之后,你们竟示弱、内争、违抗(使者)的命令。你们中有贪恋今世的,有企图后世的。嗣后,他使你们离开敌人,以便他试验你们。他确已饶恕你们。安拉对于信士们是有恩惠的。(152)
#
{152} أي: {ولقد صدقكم الله وعده} بالنصر فنصركم عليهم حتى ولوكم أكتافهم، وطفقتم فيهم قتلاً حتى صرتم سبباً لأنفسكم وعوناً لأعدائكم عليكم، فلما حصل منكم الفشل وهو الضعف والخور {وتنازعتم في الأمر} الذي فيه ترك أمر الله بالائتلاف وعدم الاختلاف، فاختلفتم؛ فمن قائل نقيم في مركزنا الذي جعلنا فيه النبي - صلى الله عليه وسلم -، ومن قائل ما مقامنا فيه وقد انهزم العدو ولم يبق محذور، فعصيتم الرسول وتركتم أمره، من بعد ما أراكم الله ما تحبون، وهو انخذال أعدائكم، لأن الواجب على من أنعم الله عليه بما أحب أعظم من غيره، فالواجب في هذه الحال خصوصاً وفي غيرها عموماً امتثال أمر الله ورسوله، {منكم من يريد الدنيا}؛ وهم الذين أوجب لهم ذلك ما أوجب، {ومنكم من يريد الآخرة}؛ وهم الذين لزموا أمر رسول الله.
وثبتوا حيث أُمروا، {ثم صرفكم عنهم}؛ أي: بعد ما وجدت هذه الأمور منكم، صرف الله وجوهكم عنهم، فصار الوجه لعدوكم ابتلاء من الله لكم وامتحاناً، ليتبين المؤمن من الكافر والطائع من العاصي، وليكفِّرَ الله عنكم بهذه المصيبة ما صدر منكم فلهذا قال: {ولقد عفا عنكم والله ذو فضل على المؤمنين}؛ أي: ذو فضل عظيم عليهم، حيث مَنَّ عليهم بالإسلام، وهداهم لشرائعه، وعفا عنهم سيئاتهم، وأثابهم على مصيباتهم، ومن فضله على المؤمنين أنه لا يُقَدِّرُ عليهم خيراً ولا مصيبةً إلا كان خيراً لهم، إن أصابتهم سرَّاء فشكروا، جازاهم جزاءَ الشاكرين، وإن أصابتهم ضرَّاء فصبروا، جازاهم جزاء الصابرين.
{152}即:{安拉确已对你们实践他的约言},即援助的约言。他援助你们战胜了他们,直到他们向你们败退。你们对他们大肆杀戮,直至你们自己成了导致自身(失败)的原因,成了敌人反扑你们的帮手。当你们表现出
“示弱”——即虚弱与怯懦——并{内争}时,便意味着放弃了安拉关于团结和禁止分歧的命令,于是你们发生了分歧;有人说:“我们要坚守在先知(愿主福安之)安置我们的阵地上”;也有人说:
“敌人既已败逃,不再有任何危险,我们还留守在这里干什么?”于是你们违抗了使者,背弃了他的命令,这是在安拉使你们看见你们所喜爱的事物——即敌人的溃败——之后发生的。因为获赐安拉恩典而得到自身喜爱之物的人,其应尽的义务比其他人更为重大;因此,在这种特定情况下,以及在其他一般情况下,皆必须顺从安拉及其使者的命令。{你们中有贪恋今世的,}他们正是被此贪念驱使而做出上述举动的人;{有企图后世的。}他们则是坚守使者命令的人。 并在受命之处坚守。
{嗣后,他使你们离开敌人};即:在你们中发生这些事之后,安拉使你们背向他们,优势遂转向你们的敌人。这是安拉对你们的试验与考验,以便区分信士与不信者、顺从者与违抗者,并借这场患难罚赎你们所犯的过失。故他说:
{他确已饶恕你们。安拉对于信士们是有恩惠的};即:他对他们是有宏恩的,他以伊斯兰恩赐他们,引导他们遵循他的教法,饶恕他们的罪恶,并因他们遭受的患难而赐予报酬。他对信士们的恩惠之一在于:他对他们注定的所有福运或患难,对他们都是有益的。若遇顺境而感恩,他便以感恩者的报酬赏赐他们;若遭逆境而坚忍,他便以坚忍者的报酬赏赐他们。
{إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ (153) ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَى طَائِفَةً مِنْكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (154)}.
当时,你们败北远遁,不敢回顾任何人;——而使者在你们的后面喊叫你们,安拉便以重重忧患报答你们,以免你们为自己所丧失的战利品和所遭遇的惨败而惋惜。安拉是彻知你们的行为的。 在忧患之后,他又降安宁给你们,使你们中一部分人瞌睡;另一部分人则为自身而焦虑,他们像蒙昧时代的人一样,对安拉妄加猜测,他们说:
“我们有一点胜利的希望吗?”你说:
“一切事情,的确都是安拉所主持的。”他们的心里怀着不敢对你表示的恶意;他们说:
“假若我们有一点胜利的希望,我们的同胞不致阵亡在这里。”你说:
“假若你们坐在家里,那么,命中注定要阵亡的人,必定外出,走到他们阵亡的地方;(安拉这样做),以便试验你们的心事,锻炼你们心中的信仰。安拉是全知心事的。”(154)
#
{153} يذكرهم تعالى حالهم في وقت انهزامهم عن القتال، ويعاتبهم على ذلك فقال: {إذ تُصعدون}؛ أي: تَجِدُّون في الهرب {ولا تلوون على أحد}؛ أي: لا يلوي أحد منكم على أحد ولا ينظر إليه، بل ليس لكم هَمٌّ إلا الفرار والنجاء عن القتال، والحال أنه ليس عليكم خطر كبير، إذ لستم آخر الناس مما يلي الأعداء ويباشر الهيجاء، بل {الرسول يدعوكم في أخراكم}؛ أي: مما يلي القوم يقول: «إليَّ عباد الله» ، فلم تلتفتوا إليه ولا عرجتم عليه، فالفرار نفسه موجب للوم، ودعوة الرسول الموجبة لتقديمه على النفس أعظم لوماً بتخلفكم عنها {فأثابكم}؛ أي: جازاكم على فعلكم {غمًّا بغم}؛ أي: غمًّا يتبعه غمٌّ، غمٌّ بفوات النصر وفوات الغنيمة، وغمٌّ بانهزامكم، وغمٌّ أنساكم كل غمٍّ وهو سماعكم أن محمداً - صلى الله عليه وسلم - قد قتل.
ولكن الله بلطفه وحسن نظره لعباده جعل اجتماع هذه الأمور لعباده المؤمنين خيراً لهم فقال: {لكيلا تحزنوا على ما فاتكم}؛ من النصر والظفر، {ولا ما أصابكم}؛ من الهزيمة والقتل والجراح إذا تحققتم أن الرسول - صلى الله عليه وسلم - لم يقتل، هانت عليكم تلك المصيبات، واغتبطتم بوجوده المسلي عن كل مصيبة ومحنة، فلله ما في ضمن البلايا والمحن من الأسرار والحكم، وكل هذا صادر عن علمه وكمال خبرته بأعمالكم وظواهركم وبواطنكم، ولهذا قال: {والله خبير بما تعملون}، ويحتمل أن معنى قوله: {لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا ما أصابكم}؛ يعني: أنه قدَّر ذلك الغم والمصيبة عليكم، لكي تتوطن نفوسكم وتمَرَّنُوا على الصبر على المصيبات، ويخف عليكم تحمل المشقات.
{153} 崇高的安拉提及他们在战斗中溃败时的情形,并为此责备他们说:
{当时,你们败北远遁};即:你们拼命逃亡,
{不敢回顾任何人};即:你们中谁也不顾及谁,谁也不看谁,你们心中除了逃离战场、保全性命之外别无他念。当时你们并未面临太大的危险,因为你们并不是处于最后方直面敌人、参与激战的人,
{而使者在你们的后面喊叫你们};即:他在靠近敌军的队伍后方呼唤道:
“安拉的仆人们啊,到我这里来!”但你们既未理会他,也未为他停留。逃跑本身已应受责备,而使者的呼唤要求你们必须将他置于自身性命之上,你们却弃之不顾,此等罪责尤为深重;
{便报答你们};即:对你们的行为予以惩处,
{重重忧患};即:忧患接踵而至,错失胜利与丧失战利品的忧患,遭遇惨败的忧患,以及让你们忘却一切忧患的忧患——即你们听闻穆罕默德(愿主福安之)已经阵亡。 然而,安拉以他的仁慈与对仆人的善意安排,使这些事情的聚合反而对信士成为益处。因此他说:
{以免你们为自己所丧失的而悲伤};即丧失的胜利与凯旋,
{也不为你们所遭受的(而悲伤)};即遭受的战败、杀戮与创伤。当你们确信使者(愿主福安之)并未阵亡时,那些灾难对你们而言便微不足道了,你们因他的健在而感到欣慰,这足以抚慰一切灾祸与考验。在这些灾祸与考验之中,蕴藏着属于安拉的奥秘与哲理,这一切皆源于他的真知,以及他对你们的行为及其表里的全面彻知。为此他说:
{安拉是彻知你们的行为的}。他说:
{以免你们为自己所丧失的而悲伤,也不为你们所遭受的(而悲伤)},其意义可以这样理解:他将那忧愁与灾难前定给你们,是为了让你们的心境安定,并磨炼你们对灾难的坚忍,从而使你们在承受艰难困苦时变得轻松。
#
{154} {ثم أنزل عليكم من بعد الغم}، الذي أصابكم، {أمنة نُعاساً يغشى طائفة منكم}، ولا شك أن هذا رحمة بهم وإحسان وتثبيت لقلوبهم وزيادة طمأنينة، لأن الخائف لا يأتيه النعاس، لما في قلبه من الخوف، فإذا زال الخوف عن القلب أمكن أن يأتيه النعاس، وهذه الطائفة التي أنعم الله عليها بالنعاس، هم المؤمنون الذين ليس لهم إلا إقامة دين الله ورضا الله ورسوله ومصلحة إخوانهم المسلمين، وأما الطائفة الأخرى الذين {قد أهمتهم أنفسهم}، فليس لهم هَمٌّ في غيرها لنفاقهم أو ضعف إيمانهم، فلهذا لم يصبهم من النعاس ما أصاب غيرهم، {يقولون هل لنا من الأمر من شيء}، وهذا استفهام إنكاري، أي: ما لنا من الأمر، أي: النصر والظهور شيء، فأساؤوا الظنَّ بربهم وبدينه وبنبيه، وظنوا أن الله لا يتم أمر رسوله، وأن هذه الهزيمة هي الفيصلة والقاضية على دين الله.
قال الله في جوابهم: {قل إن الأمر كله لله}، الأمر يشمل الأمر القدري والأمر الشرعي، فجميع الأشياء بقضاء الله وقدره، وعاقبتها النصر والظفر لأوليائه وأهل طاعته وإن جرى عليهم ما جرى، {يخفون} يعني المنافقين {في أنفسهم ما لا يبدون لك}، ثم بيَّن الأمر الذي يخفونه فقال: {يقولون لو كان لنا من الأمر شيء}؛ أي: لو كان لنا في هذه الواقعة رأي ومشورة {ما قتلنا ههنا}، وهذا إنكار منهم، وتكذيب بقدر الله، وتسفيه منهم لرأي رسول الله ورأي أصحابه، وتزكية منهم لأنفسهم، فرد الله عليهم بقوله: {قل لو كنتم في بيوتكم} التي هي أبعد شيء عن مظان القتل {لبرز الذين كتب عليهم القتل إلى مضاجعهم}، فالأسباب وإن عظمت إنما تنفع إذا لم يعارضها القدر والقضاء، فإذا عارضها القدر لم تنفع شيئاً، بل لا بد أن يمضي الله ما كتب في اللوح المحفوظ من الموت والحياة {وليبتلي الله ما في صدوركم}؛ أي: يختبر ما فيها من نفاق وإيمان وضعف إيمان، {وليمحص ما في قلوبكم} من وساوس الشيطان وما تأثر عنها من الصفات غير الحميدة {والله عليم بذات الصدور}؛ أي: بما فيها وما أكنته، فاقتضى علمه وحكمته أن قدر من الأسباب ما به تظهر مخبآت الصدور وسرائر الأمور. ثم قال تعالى:
{154} {在忧患}——即你们所遭受的忧患——
{之后,他又降给你们}{安宁,使你们中一部分人瞌睡}。毫无疑问,这是对他们的慈悯和善待,是为了坚定他们的心,增加他们的安宁;因为恐惧者由于心中的恐惧是不会打盹的,当恐惧从心中消失时,他才可能打盹。这部分被赐予昏睡的人,正是真正的信士——他们所关心的只是建立安拉的宗教,获得安拉及其使者(愿主福安之)的喜悦,以及穆斯林兄弟的利益。至于另一部分
{为自身而焦虑}的人,由于他们的伪信或信仰薄弱,除了自身之外他们不关心其它任何事情,因此他们没有像其他人那样打盹。
{他们说:“我们有一点胜利的希望吗?”}这是一个否定疑问句,意思是:我们没有任何胜利和显达的希望。他们对他们的主、他的宗教和他的先知妄加猜测,他们以为安拉不会成全他使者的事业,以为这次失败是彻底的定局,将彻底摧毁安拉的宗教。 安拉回答他们说:
{你说:“一切事情,的确都是安拉所主持的。”}“事情”包括前定之事与教法之事,万事皆由安拉的判决与前定,其最终的胜利与凯旋必属于他的密友及顺从他的人,无论他们曾遭遇何种境况。
{他们的心里怀着}——即指伪信士们——
{不敢对你表示的恶意},然后他阐明了他们所隐藏的事情,他说:
{他们说:“假若我们有一点胜利的希望”};即:假若在这场战役中,我们有决定权和参与商议的权利,
{我们的同胞不致阵亡在这里}。这是他们的否认,是对安拉前定的否认,是对安拉的使者及其圣门弟子之见解的轻视,也是他们的自我标榜。故安拉反驳他们说:
{你说:“假若你们坐在家里”}——这是离阵亡之地最远的地方——
{那么,命中注定要阵亡的人,必定外出,走到他们阵亡的地方}。因为各项缘由即使再充分,也只有在不违背前定与判决时才能生效;一旦与前定相悖,则毫无益处。相反,安拉必定要执行他在“受保护的仙牌”中所注定的生死。
{以便试验你们的心事};即考验其中所隐藏的伪信、信仰以及薄弱的信仰。
{锻炼你们心中的信仰};即清除恶魔的蛊惑及受其影响而产生的不良品质。
{安拉是全知心事的};即全知心中所包含与隐藏的一切。故他的全知与睿智决定了,他注定一些缘由,借此显露胸中所隐藏的秘密与事情的真相。然后至高的安拉说:
{إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ (155)}.
两军交战之日,你们中败北的人,只因他们犯过,故恶魔使他们失足;安拉确已恕饶他们。安拉确是至赦的,确是至容的。
#
{155} يخبر تعالى عن حال الذين انهزموا يوم أُحد، وما الذي أوجب لهم الفرار وأنه من تسويل الشيطان، وأنه تسلط عليهم ببعض ذنوبهم، فهم الذين أدخلوه على أنفسهم ومكنوه بما فعلوا من المعاصي لأنها مركبة ومدخلة، فلو اعتصموا بطاعة ربهم لما كان له عليهم من سلطان، قال تعالى: {إن عبادي ليس لك عليهم سلطان}، ثم أخبر أنه عفا عنهم بعد ما فعلوا ما يوجب المؤاخذة، وإلا فلو آخذهم لاستأصلهم {إن الله غفور} للمذنبين الخطائين بما يوفقهم له من التوبة والاستغفار والمصائب المكفرة {حليم} لا يعاجل من عصاه بل يستأني به ويدعوه إلى الإنابة إليه والإقبال عليه، ثم إن تاب، وأناب قبل منه، وصيره كأنه لم يجر منه ذنب، ولم يصدر عنه عيب. فلله الحمد على إحسانه.
{155} 伟大的安拉告知了在吴侯德之日败北者的状况,以及导致他们逃跑的原因——那是恶魔的怂恿。恶魔只因他们所犯的一些罪过而控制了他们。是他们自己让恶魔乘虚而入,并因自己所干的罪恶而使恶魔得逞了,因为罪恶正是其载体与入口。假若他们坚守对他们主的顺从,恶魔对他们绝不会有任何权柄。伟大的安拉说:
{我的众仆,你对他们绝无权柄}。随后,安拉告知他确已恕饶他们,尽管他们做出了应受惩处的行为;否则,假若他惩处他们,必将他们彻底毁灭。
{安拉确是至赦的},他恕饶犯罪者与犯错者,借着赐予他们悔罪与求饶的机缘,以及降下用以赎罪的灾祸。
{确是至容的},他不急于惩罚违抗他的人,而是给予宽限,呼吁其归依他、趋向他。然后,若他悔罪并归依,安拉便接受之,使他宛如从未犯下罪过,也未曾发生过失一般。一切赞颂全归安拉,感赞他的恩惠。
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (156) وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ (157) وَلَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ (158)}.
信道的人们啊!你们不要像那些否认的人一样;当他们的同胞出门病故,或阵亡前线的时候,他们说:
“假若他们同我们坐在家里,那么,他们不致于病故或阵亡。”(你们不要像他们那样说,)以便安拉使那成为他们心中的悔恨。安拉能使死人复活,能使活人死亡。安拉是明察他们的行为的。 如果你们为主道而阵亡,或病故,那么,从安拉发出的赦宥和慈恩,必定比他们所聚集的(财产)还要宝贵些。 如果你们病故,或阵亡,那么,你们必定被集合到安拉那里。
#
{156} ينهى تعالى عباده المؤمنين أن يشابهوا الكافرين، الذين لا يؤمنون بربهم ولا بقضائه وقدره من المنافقين وغيرهم، ينهاهم عن مشابهتهم في كل شيء وفي هذا الأمر الخاص وهم أنهم يقولون لإخوانهم في الدين أو في النسب {إذا ضربوا في الأرض}؛ أي: سافروا للتجارة {أو كانوا غزًّى}؛ أي: غزاة ثم جرى عليهم قتل أو موت يعارضون القدر ويقولون: {لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قُتلوا} وهذا كذب منهم، فقد قال تعالى: {قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل إلى مضاجعهم}، ولكن هذا التكذيب لم يفدهم، إلا أن الله يجعل هذا القول وهذه العقيدة حسرة في قلوبهم، فتزداد مصيبتهم، وأما المؤمنون فإنهم يعلمون أن ذلك بقدر الله فيؤمنون ويسلمون فيهدي الله قلوبهم ويثبتها ويخفف بذلك عنهم المصيبة، قال الله ردًّا عليهم: {والله يحيي ويُميت}؛ أي: هو المتفرد بذلك فلا يغني حذر عن قدر، {والله بما تعملون بصير}؛ فيجازيكم بأعمالكم وتكذيبكم.
{156} 至高的安拉禁止他信道的仆人们效仿不信道的人,即伪信者及其他不信仰他们的主,也不相信主的判决与前定的人。安拉禁止他们在一切事物上效仿他们,尤其在这一特定的事情上:对于他们的教胞或同胞,当他们
{出门};即为经商而旅行,
{或上前线};即作为战士,随后遭遇阵亡或病故时,他们便违背前定而说道:
{假若他们同我们坐在家里,那么,他们不致病故或阵亡}。这是他们的谎言,因为至高的安拉曾说:
{你说:“即使你们留在家里,命中注定要阵亡的人,也必定出门,走到他们倒毙的地方。”}这种否认对他们毫无益处,安拉只使这种言论和信念成为他们心中的悔恨,从而加重他们的灾难。至于信道的人们,他们深知那是安拉的前定,因而确信并顺从,安拉便引导他们的心,使之坚定,并借此减轻他们的灾难。安拉反驳他们说:
{安拉能使死人复活,能使活人死亡};即唯有他独掌此事,防备不能改变前定。
{安拉是明察你们的行为的};他将根据你们的行为和否认而报应你们。
#
{157} ثم أخبر تعالى أن القتل في سبيله أو الموت فيه، ليس فيه نقص ولا محذور، وإنما هو مما ينبغي أن يتنافس فيه المتنافسون، لأنه سبب مفضٍ وموصل إلى مغفرة الله ورحمته، وذلك خير مما يجمع أهل الدنيا من دنياهم.
{157} 随后,崇高的安拉告知,为主道而阵亡,或病故,并不是损失,也不是坏事;相反,这是值得人们彼此竞相追求的崇高之事。
因为这正是通向安拉的宽恕与慈悯的途径,而这远胜过世人所积累的一切世俗之物。
#
{158} وأن الخلق أيضاً إذا ماتوا، أو قتلوا بأي حالة كانت، فإنما مرجعهم إلى الله ومآلهم إليه، فيجازي كلاًّ بعمله، فأين الفرار إلا إلى الله، وما للخلق عاصم إلا الاعتصام بحبل الله.
{158} 众生也是如此,当他们死亡,或被杀害,无论处于何种情况,他们都只归于安拉,他们的归宿全在于他,他必依每个人的行为而加以报应。除了逃向安拉,还能逃往何处呢?众人除了紧抓安拉的绳索之外,绝无任何保护者。
{فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ (159)}.
只因为从安拉发出的慈恩,你温和地对待他们;假若你是粗暴的,是残酷的,那么,他们必定离你而分散;故你当恕饶他们,当为他们向主求饶,当与他们商议公事;你既决计行事,就当托靠安拉。安拉的确喜爱托靠他的人。(159)
#
{159} أي: برحمة الله لك ولأصحابك، منَّ الله عليك أن ألنت لهم جانبك وخفضت لهم جناحك، وترققت عليهم، وحسنت لهم خلقك، فاجتمعوا عليك، وأحبوك وامتثلوا أمرك، {ولو كنت فظاً}؛ أي: سيئ الخلق {غليظ القلب}؛ أي: قاسيه، {لانفضوا من حولك} لأن هذا ينفرهم ويبغضهم لمن قام به هذا الخلق السيئ، فالأخلاق الحسنة من الرئيس في الدين تجذب الناس إلى دين الله وترغبهم فيه، مع ما لصاحبه من المدح والثواب الخاص، والأخلاق السيئة من الرئيس في الدين تنفر الناس عن الدين وتبغضهم إليه، مع ما لصاحبها من الذم والعقاب الخاص. فهذا الرسول المعصوم يقول الله له ما يقول، فكيف بغيره؟ أليس من أوجب الواجبات وأهم المهمات الاقتداء بأخلاقه الكريمة، ومعاملة الناس بما يعاملهم به - صلى الله عليه وسلم -، من اللين وحسن الخلق والتأليف؟ امتثالاً لأمر الله وجذباً لعباد الله لدين الله؟
ثم أمر الله تعالى بأن يعفو عنهم ما صدر منهم من التقصير في حقه - صلى الله عليه وسلم - ويستغفر لهم في التقصير في حق الله فيجمع بين العفو والإحسان، {وشاورهم في الأمر}؛ أي: الأمور التي تحتاج إلى استشارة ونظر وفكر، فإن في الاستشارة من الفوائد والمصالح الدينية والدنيوية ما لا يمكن حصره:
منها: أن المشاورة من العبادات المتقرب بها إلى الله.
ومنها: أن فيها تسميحاً لخواطرهم وإزالة لما يصير في القلوب عند الحوادث، فإنَّ مَنْ له الأمرُ على الناس إذا جمع أهل الرأي والفضل، وشاورهم في حادثة من الحوادث، اطمأنت نفوسهم وأحبوه وعلموا أنه ليس يستبد عليهم، وإنما ينظر إلى المصلحة الكلية العامة للجميع، فبذلوا جهدهم ومقدورهم في طاعته لعلمهم بسعيه في مصالح العموم، بخلاف من ليس كذلك فإنهم لا يكادون يحبونه محبة صادقة ولا يطيعونه، وإن أطاعوه فطاعة غير تامة.
ومنها: أن في الاستشارة تنور الأفكار بسبب إعمالها فيما وضعت له، فصار في ذلك زيادة للعقول.
ومنها: ما تنتجه الاستشارة من الرأي المصيب، فإن المشاور لا يكاد يخطئ في فعله، وإن أخطأ أو لم يتم له مطلوب فليس بملوم.
فإذا كان الله يقول لرسوله - صلى الله عليه وسلم - ـ وهو أكمل الناس عقلاً وأغزرهم علماً وأفضلهم رأياً ـ: {وشاورهم في الأمر}، فكيف بغيره؟ ثم قال تعالى: {فإذا عزمت}؛ أي: على أمر من الأمور بعد الاستشارة فيه إن كان يحتاج إلى استشارة {فتوكل على الله}؛ أي: اعتمد على حول الله وقوته متبرئاً من حولك وقوتك، {إن الله يحب المتوكلين} عليه اللاجئين إليه.
{159}即:凭借安拉对你和圣门第子的慈恩,安拉施恩于你,使你温和地对待他们,对他们谦和、慈爱,并以良好的品德对待他们,于是他们聚集在你的周围,喜爱你,并顺从你的命令;{假若你是粗暴的};即:品德恶劣的;{内心残暴的};即:冷酷的;{那么,他们必定离你而分散};因为这会使他们疏远,并使他们憎恶具备这种恶劣品德的人。对于教门领袖而言,良好的品德能够吸引人们信仰安拉的宗教,并使他们向往之,同时具备这种品德的人还能获得特殊的赞誉与报酬;而恶劣的品德会使人们疏远教门并对之产生憎恶,同时具备这种品德的人还会遭到特殊的谴责与惩罚。这位受保护的使者,安拉尚且对他如此说,更何况其他人呢?难道最首要的义务和最重要的任务,不正是效仿他高贵的美德,并以他(愿主福安之)对待人们的方式——即温和、良好的品德和团结人心——来对待他人,以此顺从安拉的命令,并吸引安拉的仆人们信仰安拉的宗教吗? 随后,至高的安拉命令(先知 )对他们在他个人权利方面的过失予以宽恕;同时,为他们在对安拉权利上的不足而向安拉求饶。这样,便将宽恕与善待结合在一起。
{当与他们商议公事};即:需要协商、考量与深思的事务,因为协商所带来的宗教与世俗的益处和利益数不胜数: 其中包括:协商是亲近安拉的功修之一。 其中包括:它能够安抚人们的情绪,消除在各种事件发生时内心产生的波动与不安。因为,一个掌管事务的领导者,如果在面对问题时能够召集有见识、有德行的人共同商议,那么人们的内心就会安定,也会更加爱戴他。他们会明白:他并不是独断专行,而是在为整体与公众的利益作考虑。正因如此,人们就会尽力配合、真诚服从,因为他们知道他的努力是为了大众的利益。相反,如果一个人不是这样做,人们往往不会真正发自内心地爱戴他,也不会完全服从他;即便服从,那也是不完整、不真诚的服从。 其中包括:协商能够启发思想,因为将思想运用在了其所当用的地方,从而增长智慧。 其中包括:咨询能产生正确的意见,因为咨询者在行事中几乎不会出错;即使出错或未能达到目的,他也不应受责备。 既然安拉对他的使者(愿主福安之)——尽管他是人类中理智最完美、知识最渊博、见解最卓越的人——说:
{你当与他们商议事务},那么更何况是其他人呢?然后清高的主说:
{你既决计行事};即:如果某项事务需要商议,在经过商议之后决计去做;
{就当信托安拉};即:依赖于安拉的权能与力量,摒弃你自身的权能与力量;
{安拉的确喜爱信托他的人}——即信托他并向他寻求庇护的人。
{إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (160)}.
如果安拉援助你们,那么,绝没有人能战胜你们。如果他弃绝你们,那么,在他弃绝你们之后,谁能援助你们呢?叫信士们只托靠安拉!(160)
#
{160} أي: إن يمددكم الله بنصره ومعونته {فلا غالب لكم}، فلو اجتمع عليكم مَنْ في أقطارها وما عندهم من العَدَد والعُدَد لأن الله لا مغالب له، وقد قهر العباد وأخذ بنواصيهم، فلا تتحرك دابة إلا بإذنه، ولا تسكن إلا بإذنه، {وإن يخذلكم} ويكلكم إلى أنفسكم {فمن ذا الذي ينصركم من بعده}، فلا بد أن تنخذلوا ولو أعانكم جميع الخلق، وفي ضمن ذلك الأمر بالاستنصار بالله والاعتماد عليه والبراءة من الحول والقوة، ولهذا قال: {وعلى الله فليتوكل المؤمنون}، تقدم المعمول يؤذن بالحصر، أي: على الله توكلوا لا على غيره، لأنه قد علم أنه هو الناصر وحده، فالاعتماد عليه توحيد محصل للمقصود، والاعتماد على غيره شرك غير نافع لصاحبه بل ضار، وفي هذه الآية الأمر بالتوكل على الله وحده، وأنه بحسب إيمان العبد يكون توكله.
{160} 即:如果安拉以他的相助与扶持来援助你们,
{那么,绝没有人能战胜你们},即使大地四方之敌带着他们的军队与装备联合起来对付你们,因为安拉是无可战胜的。他宰制众仆,控制他们,任何活物的动与静,无不凭借他的意旨。
{如果他弃绝你们},将你们交给你们自己,
{那么,在他弃绝你们之后,谁能援助你们呢?}你们必将一败涂地,即使所有的被造物都来援助你们。这其中隐含了向安拉求援、仰赖他,以及摒弃对自身力量与能力的依赖的命令,因此他说:
{叫信士们只托靠安拉!}宾语前置表示限定,即:只托靠安拉,不托靠他物,因为众所周知,唯有他才是唯一的援助者。因此,依赖安拉,属于认主独一,能够实现真正的目标;而依赖安拉以外的事物,则是一种无益的以物配主,反而会对人造成伤害。这节经文命令人们只托靠安拉,并表明:一个人的托靠程度,与他的信仰程度是相对应的。
{وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (161)}.
任何先知,都不致于侵蚀公物。谁侵蚀公物,在复活日,谁要把他所侵蚀的公物拿出来。然后,人人都得享受自己行为的完全的报酬,他们不受亏枉。
#
{161} الغلول: هو الكتمان من الغنيمة والخيانة في كل مالٍ يتولاه الإنسان وهو محرَّم إجماعاً، بل هو من الكبائر كما تدل عليه هذه الآية الكريمة وغيرها من النصوص، فأخبر الله تعالى أنه ما ينبغي ولا يليق بنبي أن يغل، لأن الغلول ـ كما علمت ـ من أعظم الذنوب وشر العيوب.
وقد صان الله تعالى أنبياءه عن كل ما يدنسهم ويقدح فيهم، وجعلهم أفضل العالمين أخلاقاً وأطهرهم نفوساً، وأزكاهم وأطيبهم ونزههم عن كل عيب، وجعلهم محل رسالته ومعدن حكمته، {الله أعلم حيث يجعل رسالته}، فبمجرد علم العبد بالواحد منهم يجزم بسلامتهم من كل أمر يقدح فيهم، ولا يحتاج إلى دليل على ما قيل فيهم من أعدائهم، لأن معرفته بنبوتهم مستلزم لدفع ذلك، ولذلك أتى بصيغة يمتنع معها وجود الفعل منهم فقال: {وما كان لنبي أن يغل}؛ أي: يمتنع ذلك ويستحيل على من اختارهم الله لنبوته. ثم ذكر الوعيد على من غل فقال: {ومن يغلل يأت بما غل يوم القيامة}؛ أي: يأت به حامله على ظهره حيواناً كان أو متاعاً أو غير ذلك يعذب به يوم القيامة {ثم توفى كل نفس ما كسبت}؛ الغالُّ وغيره كلٌّ يوفَّى أجره ووزره على مقدار كسبه {وهم لا يظلمون}؛ أي: لا يزداد في سيئاتهم ولا يهضمون شيئاً من حسناتهم.
وتأمل حسن هذا الاحتراز في هذه الآية الكريمة لمَّا ذكر عقوبة الغالِّ وأنه يأتي يوم القيامة بما غله، ولمَّا أراد أن يذكر توفيته وجزاءه وكان اقتصاره على الغال يوهم بالمفهوم أن غيره من أنواع العاملين قد لا يوفون، أتى بلفظ عامٍّ جامع له ولغيره.
{161} 侵蚀公物:隐瞒战利品,以及在一切受托财物中的背信行为。学者们一致决议这是被禁止的,而且属于大罪,正如这节尊贵的经文和其他经文所指出的。清高的安拉告知,任何先知都不该也不适合侵蚀战利品,因为侵蚀战利品——正如你所知——是最严重的罪恶和最恶劣的缺点。 崇高的安拉保护了他的众先知,使他们免受一切玷污和诋毁,并使他们成为众生中品德最优美的,灵魂最洁净的,最纯洁、最善良的人,让他们避免一切瑕疵,使他们成为他使命的承载者和他智慧的源泉。
{安拉最知道把自己的使命安置在什么地方},因此,仆人只要认识了他们当中的任何一位,就能断定他们清白于任何惹人非议之事,也无需证据来反驳其敌人对他们的诽谤;因为认识到他们的先知身份,就必然会排斥那些诽谤。正因如此,安拉使用了一种表示这种行为绝不可能发生在他们身上的句式,说道:
{任何先知,都不致于侵蚀公物};意思是:对于安拉所挑选并赋予先知使命的人来说,那是绝不可能的。然后,安拉提到了对侵蚀公物者的警告,说道:
{谁侵蚀公物,在复活日,谁要把他所侵蚀的公物拿出来};意思是:他要把那公物背在背上拿出来,无论是牲畜、财物或其他物品,在复活日他将因此而受惩罚。
{然后,人人都得享受自己行为的完全的报酬};侵蚀公物者和其他人,每个人都将根据自己行为的多少完全获得其善报或恶报。
{他们不受亏枉};意思是:既不会增加他们的罪恶,也不会克扣他们的任何善行。 请留意此节经文表达的精妙:当提到侵吞者的惩罚——将在复生日带着所侵吞之物而来——之后,在说明报偿时,若仅局限于“侵吞者”,可能会让人误以为其他行为者不一定得到完全报偿。因此,经文采用了普遍性的表达,将一切行为者包括在内,涵盖了他及其他所有人。
{أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (162) هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ (163)}.
难道追求安拉喜悦的人,像应受安拉谴怒的人吗?他的归宿是火狱,那归宿真恶劣。(162) 在安拉看来他们分为许多等级。安拉是明察他们的行为的。
#
{162 - 163} يخبر تعالى أنه لا يستوي من كان قصده رضوان رَبِّه والعمل على ما يرضيه كمن ليس كذلك ممن هو مكب على المعاصي مسخط لربه، هذان لا يستويان في حكم الله وحكمة الله وفي فِطَر عباد الله {أفمن كان مؤمناً كمن كان فاسقاً لا يستوون}؛ لهذا قال هنا: {هم درجات عند الله}؛ أي: كل هؤلاء متفاوتون في درجاتهم ومنازلهم بحسب تفاوتهم في أعمالهم.
فالمتبعون لرضوان الله يسعون في نيل الدرجات العاليات والمنازل والغرفات، فيعطيهم الله من فضله وجوده على قدر أعمالهم، والمتبعون لمساخط الله يسعون في النزول في الدركات إلى أسفل سافلين كل على حسب عمله، والله بصير بأعمالهم لا يخفى عليه منها شيء، بل قد علمها وأثبتها في اللوح المحفوظ ووكل ملائكته الأمناء الكرام أن يكتبوها ويحفظوها ويضبطوها.
{162 - 163} 清高的安拉告知:以追求其主的喜悦并遵行其主所喜悦之事为目的的人,与非此类人——即沉湎于罪恶、惹其主震怒的人,是不相等的。在安拉的判决、安拉的哲理以及安拉众仆的天性中,这两者是不相等的。
{信道者与悖逆者一样吗?他们是不相等的};因此他在这里说:
{在安拉看来他们分为许多等级};即:所有这些人,根据他们行为的差异,其品级和地位都有所不同。 追求安拉喜悦的人,致力于获取崇高的等级、地位,安拉将根据他们的行为,以他的恩典和慷慨赏赐他们;而追随招致安拉谴怒之事的人,则趋向于坠入深渊,直至最底层的境地,每个人都依自己的行为而定。安拉是明察他们的行为的,其中没有任何事物能瞒过他,他确已全知这些行为,并将其记录在受保护的天牌中,且委托他尊贵忠诚的天仙们去书写、保存并准确记录。
{لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (164)}.
安拉确已施恩于信士们,因为他曾在他们中派遣了一个同族的使者,对他们宣读他的迹象,并且熏陶他们,教授他们天经和智慧,以前,他们确是在明显的迷误中的。(164)
#
{164} هذه المنَّةُ التي امتنَّ الله بها على عباده أكبر النعم بل أصلها، وهي الامتنان عليهم بهذا الرسول الكريم الذي أنقذهم الله به من الضلالة، وعصمهم به من الهلكة فقال: {لقد منَّ الله على المؤمنين إذ بعث فيهم رسولاً من أنفسهم}؛ يعرفون نسبه وحاله ولسانه من قومهم وقبيلتهم ناصحاً لهم مشفقاً عليهم يتلو عليهم آيات الله؛ يعلمهم ألفاظها ومعانيها {ويزكيهم}؛ من الشرك والمعاصي والرذائل وسائر مساوئ الأخلاق {ويعلمهم الكتاب}؛ إما جنس الكتاب الذي هو القرآن فيكون قوله: {يتلو عليهم آياته}؛ المراد به الآيات الكونية، أو المراد بالكتاب هنا الكتابة فيكون قد امتنَّ عليهم بتعليم الكتاب والكتابة التي بها تدرك العلوم وتحفظ {والحكمة}؛ هي: السنة التي هي شقيقة القرآن، أو وضع الأشياء مواضعها ومعرفة أسرار الشريعة فجمع لهم بين تعليم الأحكام وما به تُنَفَّذ الأحكام وما به تدرك فوائدها وثمراتها ففاقوا بهذه الأمور العظيمة جميع المخلوقين، وكانوا من العلماء الربانيين {وإن كانوا من قبل}؛ بعثة هذا الرسول {لفي ضلال مبين}؛ لا يعرفون الطريق الموصل إلى ربهم، ولا ما يزكي النفوس، ويطهرها، بل ما يزين لهم جهلهم فعلوه، ولو ناقض ذلك عقول العالمين!
{164} 安拉赐予仆人们的这项恩典,是最大的恩典,甚至是所有恩典的根本。这项恩典就是向他们派遣了这位尊贵的使者,安拉借他拯救他们脱离迷误,并借他保护他们免于毁灭。安拉说:
{安拉确已施恩于信士们,因为他曾在他们中派遣了一个同族的使者};他们了解他的家世、品行和语言,他出自他们的民族和部落,他真诚地忠告他们,怜悯他们。对他们宣读安拉的迹象;教授他们这些迹象的词汇与意义。
{并且熏陶他们};使他们摆脱以物配主、罪恶、劣行以及一切不良道德。
{教授他们天经};天经要么指的是《古兰经》这本身,若如此,这节经文
{对他们宣读他的迹象}中的
“迹象”便是指宇宙的迹象;要么此处的“天经”是指书写,那么安拉确已施恩于他们,教授了他们天经和书写,借此人们得以认知和保存各种知识。
{和智慧};“智慧”既笋乃(它与《古兰经》相辅相成),或者指将事物安置在恰当位置、理解教法深层智慧的能力。他为他们汇集了教法的教授、执行教法的方法,以及获取其益处和果实的方法。因此,他们凭借这些伟大的恩赐,超越了其他众人,成为真正敬主的学者。
{以前};在派遣这位使者之前,
{他们确是在明显的迷误中的};他们不知道通向他们主的道路,也不知道如何净化自身;反而随从无知行事,即便这些行为违背理性与常识,他们也依然如此。
{أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (165) وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ (166) وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ (167) الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (168)}.
你们所遭受的损失,只有你们所加给敌人的一半,你们怎么还说:
“这是从哪里来的呢?”你说:“这是你们自作自受的。”安拉对于万事确是全能的。 两军交战之日,你们所遭受的损失,是依据安拉的意旨的,他要认识确信的人。(166) 也要认识伪信的人。有人对他们说:
“你们来吧,来为主道而作战,或来自卫吧!”他们说:
“假若我们会打仗,我们必定追随你们。”在那日,与其说他们是信道的人,不如说他们是不信道的人。他们口里所说的,并不是他们心里所想的。安拉最知道他们所隐讳的。(167) 他们不肯参加战斗,却对自己的教胞说:
“假若他们顺从我们,他们不会阵亡。”你说:
“你们为自身抵御死亡吧,如果你们是诚实的。”
#
{165} هذا تسلية من الله تعالى لعباده المؤمنين حين أصابهم ما أصابهم يوم أحد وقتل منهم نحو سبعين، فقال الله: إنكم {قد أصبتم}؛ من المشركين {مثليها} [يوم بدر]؛ فقتلتم سبعين من كبارهم وأسرتم سبعين، فَلْيَهُنِ الأمرُ ولِتَخِفَّ المصيبةُ عليكم مع أنكم لا تستوون أنتم وهم، فإن قتلاكم في الجنة وقتلاهم في النار، {قلتم أنى هذا}؛ أي: من أين أصابنا ما أصابنا وهزمنا؟ {قل هو من عند أنفسكم}؛ حين تنازعتم وعصيتم من بعد ما أراكم ما تحبون، فعودوا على أنفسكم باللوم واحذروا من الأسباب المردية {إن الله على كل شيء قدير}؛ فإياكم وسوء الظن بالله، فإنه قادر على نصركم، ولكن له أتم الحكمة في ابتلائكم ومصيبتكم ذلك، ولو شاء الله لانتصر منهم، ولكن ليبلوَ بعضكم ببعض.
{165} 这是清高的安拉对他的信士众仆的安慰,当时他们在吴侯德战役中遭受了那场劫难,他们中有大约七十人阵亡,于是安拉说:你们{确已使得}以物配主者{遭受了双倍的损失}【在白德尔之日】;即你们杀了他们七十名头领,并俘虏了七十人,故此事对你们应当是容易承受的,灾难的打击对你们应当是减轻的,何况你们与他们并不相等,因为你们的阵亡者在乐园里,而他们的阵亡者在火狱里。{你们说:‘这是怎么回事?’}亦即:我们所遭受的重创和失败是从哪里来的?{你说:‘这是你们自作自受。’}即当他向你们昭示了你们所喜爱的(胜利)之后,你们却发生了分歧并违抗了命令。故你们当责备自己,并谨防导致毁灭的原因。{安拉对于万事确是全能的};故你们切忌对安拉抱有恶猜,因为他确能援助你们,但他使你们遭受此考验和灾难,确有着最完美的哲理。假若安拉意欲,他必亲自惩治他们,但这正是为了借你们中的一部分人去考验另一部分人。"
#
{166 - 167} ثم أخبر أن ما أصابهم يوم التقى الجمعان: جمعُ المسلمين وجمعُ المشركين في أحد من القتل والهزيمة، أنه بإذنه وقضائه وقدره، لا مرد له ولا بد من وقوعه، والأمر القدري إذا نفذ لم يبق إلا التسليم له وأنه قدَّره لحكم عظيمة وفوائد جسيمة، وأنه ليتبين بذلك المؤمن من المنافق الذين لما أمروا بالقتال {وقيل لهم تعالوا قاتلوا في سبيل الله}؛ أي: ذبًّا عن دين الله وحماية له وطلباً لمرضاة الله، {أو ادفعوا} عن محارمكم وبلدكم إن لم يكن لكم نية صالحة، فأبوا ذلك واعتذروا بأن: {قالوا لو نعلم قتالاً لاتبعناكم}؛ أي: لو نعلم أنكم يصير بينكم وبينهم قتال لاتبعناكم، وهم كذبة في هذا، قد علموا وتيقنوا، وعلم كل أحد أن هؤلاء المشركين قد مُلئوا من الحنق والغيظ على المؤمنين بما أصابوا منهم، وأنهم قد بذلوا أموالهم وجمعوا ما يقدرون عليه من الرجال والعدد، وأقبلوا في جيش عظيم قاصدين المؤمنين في بلدهم متحرقين على قتالهم، فمن كانت هذه حالهم كيف يتصور أنه لا يصير بينهم وبين المؤمنين قتال؟
خصوصاً وقد خرج المسلمون من المدينة وبرزوا لهم، هذا من المستحيل، ولكن المنافقين ظنوا أن هذا العذر يروج على المؤمنين، قال تعالى: {هم للكفر يومئذ}؛ أي: في تلك الحال التي تركوا فيها الخروج مع المؤمنين {أقرب منهم للإيمان، يقولون بأفواههم ما ليس في قلوبهم}، وهذه خاصة المنافقين يظهرون بكلامهم وفعالهم ما يبطنون ضده في قلوبهم وسرائرهم، ومنه قولهم: {لو نعلم قتالاً لاتبعناكم}، فإنهم قد علموا وقوع القتال. ويستدل بهذه الآية على قاعدة ارتكاب أخف المفسدتين، لدفع أعلاهما وفعل أدنى المصلحتين للعجز عن أعلاهما، لأن المنافقين أُمروا أن يقاتلوا للدين، فإن لم يفعلوا فللمدافعة عن العيال والأوطان {والله أعلم بما يكتمون}، فيبديه لعباده المؤمنين، ويعاقبهم عليه.
{166 - 167} 然后,安拉阐明了在两军交战之日——即穆斯林军队与多神教徒军队在吴侯德交战时——他们所遭受的阵亡与败退,是依据他的意旨、判决与前定的,这是无可挽回且必然发生的。前定之事一旦生效,除了顺从它之外别无选择;他前定此事,蕴含着重大的哲理与巨大的益处,并且借此以区分确信的人与伪信士。当这些伪信士被命令去战斗时,
{有人对他们说:“你们来吧,来为安拉之道而战,”};即:为了捍卫安拉的宗教、保护它,并寻求安拉的喜悦;
{“或自卫吧!”},即:如果你们没有虔诚的举意,那至少也要保护你们的家眷与家园。但他们拒绝了,并以此作为借口推脱:
{他们说:“如果我们知道会发生战斗,我们必定追随你们。”};即:如果我们知道你们与他们之间会发生战斗,我们必定追随你们。他们在此事上是说谎的,他们其实早已心知肚明并确信无疑;每个人也都知道,这些多神教徒因之前所遭受的打击,对信士们充满了愤恨与恼怒,他们散发钱财,穷其所能地集结了兵马与武器装备,组成了一支庞大的军队前来,直指信士们的家园,迫不及待地想要与他们交战。既然他们的情形已到这般地步,又怎能设想他们与信士们之间不会爆发战斗呢? 尤其是在穆斯林已经离开麦地那并向敌人出击的情况下,这是根本不可能的。但是伪信士以为这个借口能骗过信士们。崇高的主说道:
{在那日,}——即在他们放弃随同信士们出征的那种情况下——
{与其说他们是信道的人,不如说他们是不信道的人。他们口里所说的,并不是他们心里所想的};这是伪信士的特征,他们在言语和行为上所表现出来的,恰与他们心中和隐秘处所隐藏的完全相反。正如他们所说的:
{假若我们会打仗,我们必定追随你们。}其实他们早已知道战斗必将发生。从这节经文中,可以引证出
“为避免较重的危害而承受较轻危害(两害相权取其轻)”以及
“因无力实现最高利益而退行较低利益(两利相权取其次)”的原则。因为伪信士被命令为宗教而战,如果他们不这么做,也理当为了保卫眷属与家园而自卫。
{安拉最知道他们所隐讳的},因此他将这些向他的信士仆人们揭露出来,并以此惩罚他们。
#
{168} ثم قال تعالى: {الذين قالوا لإخوانهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا}؛ أي: جمعوا بين التخلف عن الجهاد وبين الاعتراض والتكذيب بقضاء الله وقدره، قال الله ردًّا عليهم: {قل فادرأوا}؛ أي: ادفعوا {عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين}، أنهم لو أطاعوكم ما قتلوا لا تقدرون على ذلك ولا تستطيعونه. وفي هذه الآيات دليل على أن العبد قد يكون فيه خصلة كفر وخصلة إيمان، وقد يكون إلى إحداهما أقرب منه إلى الأخرى.
{168} 然后安拉说:
{他们不肯参加战斗,却对自己的教胞说:“假若他们顺从我们,他们不会阵亡。”};即:他们既不肯参加战斗,又反对并否认安拉的判决与前定。安拉驳斥他们说:
{你说:“你们抵御”};即抵挡,
{“你们为自身抵御死亡吧,如果你们是诚实的。”},
“他们说:如果他们听从了你们,就不会被杀。”——其实你们既无能力做到这一点,也无法阻止这一切的发生。这些经文还表明:一个人身上可能同时存在不信的成分与信仰的成分,并且他可能更倾向于其中的一方。
{وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ (169) فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (170) يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ (171)}.
为主道而阵亡的人,你绝不要认为他们是死的,其实,他们是活着的,他们在安拉那里享受给养。(169) 他们喜欢安拉赏赐给自己的恩惠,他们又给那些还未赶上他们〔留在人间〕的教胞报喜讯:将来没有恐惧,也不忧愁。(170) 他们喜欢从安拉发出的赏赐和恩惠,并且喜欢安拉不使信士们徒劳无酬。(171)
#
{169} هذه الآيات الكريمات فيها فضل الشهداء وكرامتهم، وما منَّ الله عليهم به من فضله وإحسانه، وفي ضمنها تسلية الأحياء عن قتلاهم وتعزيتهم وتنشيطهم للقتال في سبيل الله والتعرض للشهادة فقال: {ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله}؛ أي: في جهاد أعداء الدين قاصدين بذلك إعلاء كلمة الله، {أمواتاً}؛ أي: لا يخطر ببالك وحسبانك أنهم ماتوا، وفقدوا، وذهبت عنهم لذة الحياة الدنيا والتمتع بزهرتها، الذي يحذر من فواته من جبن عن القتال وزهد في الشهادة، {بل} قد حصل لهم أعظم مما يتنافس فيه المتنافسون، فهم {أحياء عند ربهم} في دار كرامته، ولفظ: عند ربهم، يقتضي علو درجتهم وقربهم من ربهم، {يرزقون} من أنواع النعيم الذي لا يعلم وصفه إلا من أنعم به عليهم.
{169} 这些尊贵的经文阐明了烈士的高贵与尊荣,以及安拉赐予他们的恩惠与善待。其中也包含了对生者因亲人阵亡而给予的抚慰与宽慰,同时也激励他们为主道而战斗并追求殉道。安拉说:
{为主道而阵亡的人,你绝不要认为};即:在讨伐宗教敌人的奋战中,旨在借此弘扬安拉的言辞。
{他们是死的};即:你的脑海和想法中绝不要以为他们已经死亡或消失,并且失去了今世生活的乐趣与享受今世繁华的机会——而那些因怯懦而逃避战斗、不愿殉道的人,正是害怕错失这些享受。
{其实},他们已经获得了比世人竞相追求的事物更为伟大的恩典。因此,他们是
{活着的,他们在安拉那里},在安拉尊荣的居所里。“在安拉那里”这一措辞,表明了他们品级的崇高,以及他们与主的亲近。他们
{享受给养},享受着各种恩泽,其详情唯有赐恩给他们的主知晓。
#
{170} ومع هذا {فرحين بما آتاهم الله من فضله}؛ أي: مغتبطين بذلك وقد قرت به عيونهم وفرحت به نفوسهم، وذلك لحسنه وكثرته وعظمته وكمال اللذة في الوصول إليه وعدم المنغص، فجمع الله لهم بين نعيم البدن بالرزق ونعيم القلب والروح بالفرح بما آتاهم من فضله، فتم له النعيم والسرور وجعلوا {يستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم}؛ أي: يبشر بعضهم بعضاً بوصول إخوانهم الذين لم يلحقوا بهم وأنهم سينالون ما نالوا {ألا خوف عليهم ولا هم يحزنون}؛ أي:
يستبشرون بزوال المحذور عنهم وعن إخوانهم المستلزم كمال السرور.
{170} 与此同时,
{他们喜欢安拉赏赐给自己的恩惠};即:对此感到欣悦,眼目为之清凉,心灵为之喜悦。这是因为这些恩惠优美、丰厚、伟大,在获得时具有完美的乐趣且毫无烦忧。安拉为他们结合了给养带来的肉体恩典,以及因喜欢他所赏赐的恩惠而带来的心灵与精神的恩典,因而他们的恩典与欢乐得以圆满。他们又
{给那些还未赶上他们〔留在人间〕的教胞报喜讯};即:他们互相报喜,因为那些还未赶上他们的教胞也将抵达,并且将获得他们所获得的一切;
{将来没有恐惧,也不忧愁};即: 他们因危险的消除——无论是对自己还是对同伴——而感到欣喜,这带来了完全的喜悦。
#
{171} {يستبشرون بنعمة من الله وفضل} أي: يهنئ بعضهم بعضاً بأعظم مهنأ به وهو نعمة ربهم وفضله وإحسانه {وأن الله لا يضيع أجر المؤمنين}؛ بل ينميه ويشكره، ويزيده من فضله ما لا يصل إليه سعيهم.
وفي هذه الآيات إثبات نعيم البرزخ، وأن الشهداء في أعلى مكان عند ربهم، وفيه تلاقي أرواح أهل الخير، وزيارة بعضهم بعضاً، وتبشير بعضهم بعضاً.
{171} {他们喜欢从安拉发出的赏赐和恩惠} 即:他们以最值得祝贺的事物相互道喜,那就是他们主的赏赐、恩惠和仁慈;
{安拉不使信士们徒劳无酬};而是使之增长,并予以褒奖,且从他的恩惠中赐予他们单凭自身努力所无法企及的恩典。 这些经文确定了坟墓界的恩典,以及殉道者在他们的主那里处于最高的位置,其中行善者的灵魂会相聚,彼此拜访,互相报喜。
{الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ (172) الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ (173) فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ (174) إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (175)}.
他们遭受创伤之后仍应安拉和使者的召唤。他们中行善而且敬畏的人,得享受重大的报酬。(172) 有人曾对他们说:
“那些人确已为进攻你们而集合队伍了,故你们应当畏惧他们。”这句话却增加了他们的信念,他们说:
“安拉是使我们满足的,他是优美的监护者!”(173) 他们带着从安拉发出的赏赐和恩惠转回来,他们没有遭受任何损失,他们追求安拉的喜悦。安拉是有宏恩的。(174) 那个恶魔,只图你们畏惧他的党羽,你们不要畏惧他们,你们当畏惧我,如果你们是信道的人。(175)
#
{172 - 173} لما رجع النبي - صلى الله عليه وسلم - من أحد إلى المدينة وسمع أن أبا سفيان ومن معه من المشركين قد هموا بالرجوع إلى المدينة ندب أصحابه إلى الخروج، فخرجوا على ما بهم من الجراح استجابة لله ولرسوله وطاعة لله ولرسوله، فوصلوا إلى حمراء الأسد ، وجاءهم من جاءهم وقال لهم: {إن الناس قد جمعوا لكم}؛ وهمُّوا باستئصالكم تخويفاً لهم وترهيباً، فلم يزدهم ذلك إلا إيماناً بالله واتكالاً عليه {وقالوا حسبنا الله}؛ أي: كافينا كل ما أهمنا {ونعم الوكيل}؛ المفوض إليه تدبير عباده والقائم بمصالحهم.
{172 - 173} 当先知(愿主福安之)从吴侯德返回麦地那时,他听闻艾布·苏福扬及其同行的多神教徒企图折返回麦地那,他便号召圣门弟子们出征。于是,尽管身上带着伤,他们依然出征了,以响应安拉及其使者,顺从安拉及其使者。他们抵达了哈姆拉·艾赛德,有人来对他们说:
{那些人确已为你们聚集起来了};意在将你们斩尽杀绝,以此恐吓和威吓他们。但这只增加了他们对安拉的信仰与托靠,
{他们说:安拉足以成全我们};意思是:安拉足以替我们排解一切忧患;
{他确是优美的受托者};即他是全权安排其仆人事务并维护其利益的主宰。
#
{174} {فانقلبوا}؛ أي: رجعوا {بنعمة من الله وفضل لم يمسسهم سوء}، وجاء الخبرُ المشركين: أن الرسول وأصحابه قد خرجوا إليكم وندم من تخلف منهم، فألقى الله الرعب في قلوبهم واستمروا راجعين إلى مكة، ورجع المؤمنون بنعمة من الله وفضل حيث منَّ عليهم بالتوفيق للخروج بهذه الحالة والاتكال على ربهم، ثم إنه قد كتب لهم أجر غزاة تامة، فبسبب إحسانهم بطاعة ربهم وتقواهم عن معصيتهم لهم أجر عظيم، وهذا فضل الله عليهم.
{174} {他们转回来};即返回时,
{带着从安拉发出的赏赐和恩惠,他们没有遭受任何损失}。消息传到以物配主者那里:使者及其同伴们已经出来迎击你们了,而他们中留守的人也已后悔。于是,安拉将恐惧投入了他们的心中,他们便继续撤回麦加。信士们带着从安拉那里发出的赏赐和恩惠转回来,因为安拉施恩于他们,使他们能够在此种境况下出征,并托靠他们的主。此外,安拉还为他们记录了完整出征的回赐。由于他们顺从他们的主而行善,因敬畏而远离对主的违抗,他们将获得重大的回赐。这是安拉对他们的恩惠。
#
{175} ثم قال تعالى: {إنما ذلكم الشيطان يُخوف أولياءه}؛ أي: إن ترهيب من رهب من المشركين ـ وقال: إنهم {جمعوا لكم ... } ـ داعٍ من دعاة الشيطان يخوف بها أولياءه الذين عُدِم إيمانهم أو ضعف، {فلا تخافوهم وخافون إن كنتم مؤمنين}؛ أي: فلا تخافوا المشركين أولياء الشيطان فإن نواصيهم بيد الله لا يتصرفون إلا بقدره، بل خافوا الله الذين ينصر أولياءه الخائفين له، المستجيبين لدعوته.
وفي هذه الآية وجوب الخوف من الله وحده وأنه من لوازم الإيمان، فعلى قدر إيمان العبد يكون خوفه من الله، والخوف المحمود ما حجز العبد عن محارم الله.
{175} 然后安拉说:
{那个恶魔,只图你们畏惧他的党羽};即:那个借多神教徒来恐吓(你们)的人——也就是那个说他们
{已为你们而聚集了……}的人——正是恶魔的号召者之一,恶魔借此恐吓他那些毫无信仰或信仰薄弱的党羽。
{你们不要畏惧他们,你们当畏惧我,如果你们是信道的人};即:你们不要畏惧作为恶魔党羽的以物配主者,因为他们都在安拉的掌握之中,除非有安拉的前定,否则他们不能采取任何行动;你们当畏惧安拉,他必援助畏惧他并响应他号召的盟友。 在这节经文中,说明了必须只敬畏安拉,它是信仰的必然要求。因此,仆人对安拉的畏惧程度取决于其信仰的程度;而可赞的畏惧,就是能够阻止仆人触犯安拉的非法之事的畏惧。
{وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (176) إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (177)}.
争先投入迷信的人,不要让他使你忧愁。他们绝不能损伤安拉一丝毫。安拉欲使他们在后世没有福分;他们将受重大的刑罚。(176) 以正信换取迷信的人,必定不能损伤安拉一丝毫,他们将受痛苦的刑罚。(177)
#
{176} كان النبي - صلى الله عليه وسلم - حريصاً على الخلق مجتهداً في هدايتهم، وكان يحزن إذا لم يهتدوا، قال الله تعالى: {ولا يحزنك الذين يسارعون في الكفر} من شدة رغبتهم فيه وحرصهم عليه {إنهم لن يضروا الله شيئاً} فالله ناصر دينه ومؤيد رسوله ومنفذ أمره من دونهم، فلا تبالهم ولا تحفل بهم، إنما يضرون ويسعون في ضرر أنفسهم بفوات الإيمان في الدنيا، وحصول العذاب الأليم في الأخرى، من هوانهم على الله وسقوطهم من عينه وإرادته أن لا يجعل لهم نصيباً في الآخرة من ثوابه؛ خذلهم فلم يوفقهم لما وفق إليه أولياءه، ومن أراد به خيراً عدلاً منه وحكمة، لعلمه بأنهم غير زاكين على الهدى ولا قابلين للرشاد لفساد أخلاقهم وسوء قصدهم.
{176} 先知(愿主福安之)热切关怀众人,致力于引导他们;如果他们未获引导,他就会感到忧愁。安拉说:
{那些争先叛教的人,你不要为他们而忧愁},因为他们对此极度渴望与热衷。
{他们绝不能伤害安拉一丝毫},安拉必援助他的宗教,襄助他的使者,且无需他们便能贯彻他的命令,因此,你不要理会他们,也不要在意他们。他们只是在伤害自身并致力于损害自己——在今世错失信仰,在后世遭受痛苦的刑罚。这是由于他们受安拉轻视并遭他厌弃,且安拉不欲让他们在后世享有他的回赐的份额;他弃绝了他们,没有赐予他们如同赐予他的密友及他欲使其获善者的那份襄助。这是出于他的公道与哲理,因为他知晓他们本不适合接受正道,亦无意追求真理,这皆因他们品德败坏、用心险恶。
#
{177} ثم أخبر أن الذين اختاروا الكفر على الإيمان ورغبوا فيه رَغْبَةَ مَنْ بذلَ ما يحب من المال في شراء ما يحب من السلع {لن يضروا الله شيئاً}، بل ضرر فعلهم يعود على أنفسهم، ولهذا قال: {ولهم عذاب أليم}، وكيف يضرون الله شيئاً؟! وهم قد زهدوا أشد الزهد في الإيمان ورغبوا كل الرغبة بالكفر بالرحمن فالله غني عنهم، وقد قيض لدينه من عباده الأبرار الأزكياء سواهم وأعد له ممن ارتضاه لنصرته أهل البصائر والعقول، وذوي الألباب من الرجال الفحول، قال الله تعالى: {قل آمنوا به أو لا تؤمنوا إن الذين أوتوا العلم من قبله إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سجداً ... } الآيات.
{177} 然后,他告知,那些宁愿选择迷信而舍弃正信的人,他们对迷信的贪求,犹如花费心爱的钱财购买心爱商品之人的贪求一样,【必定不能损伤安拉一丝毫】;而他们行为的伤害只归于他们自身。为此他说:【他们将受痛苦的刑罚】。他们怎能损伤安拉一丝毫呢?!他们极其厌弃正信,极其贪恋对至仁主的不信,故安拉是无求于他们的。他已为他的宗教,从他善良纯洁的仆人中,安排了其他人;并从他所喜悦的人中,准备了极具洞察力和理智、有头脑的杰出男子来援助他的宗教。清高的安拉说:【你说:
“你们可以归信它,也可以不信它。在降示它之前已获得知识的人,当有人对他们宣读它的时候,他们俯伏叩头……”】等经文。
{وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ (178)}.
不信道的人绝不要认为我优容他们,对于他们更为有利。我优容他们,只是要他们的罪恶加多。他们将受凌辱的刑罚。
#
{178} أي: ولا يظن الذين كفروا بربهم، ونابذوا دينه، وحاربوا رسوله أنَّ تركنا إياهم في هذه الحياة الدنيا وعدم استئصالنا لهم وإملائنا لهم خير لأنفسهم ومحبة منا لهم، كلا ليس الأمر كما زعموا، وإنما ذلك لشر يريده الله بهم وزيادة عذاب وعقوبة إلى عذابهم، ولهذا قال: {إنما نملي لهم ليزدادوا إثماً ولهم عذاب مهين}، فالله تعالى يملي للظالم حتى يزداد طغيانه، ويترادف كفرانه حتى إذا أخذه أخذه أخذ عزيز مقتدر، فليحذر الظالمون من الإمهال، ولا يظنوا أن يفوتوا الكبير المتعال.
{178} 即:不信他们的养主、背弃他的宗教并对抗他的使者的人,绝不要认为我在今世生活中放任他们、不彻底毁灭他们且优容他们,对于他们更为有利,或是出于我对他们的喜爱。绝不然!事实并非如他们所妄想的那样。这只是安拉欲以此使他们遭受恶果,并在他们的刑罚之上增加刑罚与惩罚。因此他说道:
{我优容他们,只是要他们的罪恶加多。他们将受凌辱的刑罚。} 清高的安拉优容不义之人,直到他的暴虐加剧,他的否认不断累积,直至安拉惩处他时,便以强大、全能者的惩处来惩处他。故而不义之人当对这种延缓保持警惕,绝不要认为自己能逃脱至大至高主的掌控。
{مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ (179)}.
安拉不致于让信士们常在你们的现状之下,(但他试验你们),直到甄别恶劣的与善良的。安拉不致于使你们窥见幽玄,但安拉拣选他所意欲的人做使者;故你们当确信安拉和众使者。如果你们信道,而且敬畏,那么,你们将受重大的报酬。(179)
#
{179} أي: ما كان في حكمة الله أن يترك المؤمنين على ما أنتم عليه من الاختلاط وعدم التمييز ، حتى يميز الخبيث من الطيب والمؤمن من المنافق والصادق من الكاذب، ولم يكن في حكمته أيضاً أن يطلع عباده على الغيب الذي يعلمه من عباده، فاقتضت حكمته الباهرة أن يبتلي عباده، ويفتنهم بما به يتميز الخبيث من الطيب من أنواع الابتلاء والامتحان، فأرسل الله رسله وأمر بطاعتهم والانقياد لهم والإيمان بهم، ووعدهم على الإيمان والتقوى الأجر العظيم، فانقسم الناس بحسب اتباعهم للرسل قسمين: مطيعين وعاصين ومؤمنين ومنافقين ومسلمين وكافرين، ليرتب على ذلك الثواب والعقاب، وليظهر عدله وفضله وحكمته لخلقه.
{179} 即:安拉的智慧并不在于让信士一直处于混杂不分的状态,而不加区分;相反,他必定要使恶者与善者、信士与伪信士、诚实者与虚伪者区分开来。同样,他的智慧也不在于将他所掌握的隐秘全部显现给仆人。因此,他以卓越的智慧规定:通过各种考验与试炼来检验人们,使不良与纯正得以区分。为此,安拉派遣使者,命令人们顺从他们、跟随他们、信仰他们,并应许那些具备信仰与敬畏的人以伟大的报酬。于是,人们因对使者的态度不同而分为不同类别:顺从者与违抗者、信士与伪信士、穆斯林与否认者。通过这种划分,安拉使赏罚得以落实,也使他的公正、恩典与智慧在众生面前显现出来。
{وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (180)}.
吝惜安拉所赐的恩惠的人,绝不要认为他们的吝惜,对于他们是有益的,其实,那对于他们是有害的;复活日,他们所吝惜的(财产),要像一个项圈一样,套在他们颈项上。天地间的遗产,只是安拉的。安拉是彻知你们的行为的。
#
{180} أي: ولا يظن الذين يبخلون؛ أي: يمنعون ما عندهم مما آتاهم الله من فضله من المال والجاه والعلم وغير ذلك، مما منحهم الله وأحسن إليهم به، وأمرهم ببذل ما لا يضرهم منه لعباده فبخلوا بذلك، وأمسكوه وضنوا به على عباد الله، وظنوا أنه خير لهم بل هو شر لهم في دينهم ودنياهم وعاجلهم وآجلهم، {سيطوقون ما بخلوا به يوم القيامة}؛ أي يجعل ما بخلوا به طوقاً في أعناقهم يعذبون به كما ورد في الحديث الصحيح: «إن البخيل يمثل له ماله يوم القيامة شجاعاً أقرع له زبيبتان يأخذ بلهزمته يقول: أنا مالك، أنا كنزك» ، وتلا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - مصداق ذلك هذه الآية، فهؤلاء حسبوا أن بخلهم نافعهم ومجدٍ عليهم فانقلب عليهم الأمر، وصار من أعظم مضارهم وسبب عقابهم.
{ولله ميراث السموات والأرض}؛ أي: هو تعالى مالك الملك وتردّ جميع الأملاك إلى مالكها وينقلب العباد من الدنيا ما معهم درهم ولا دينار ولا غير ذلك من المال. قال تعالى: {إنا نحن نرث الأرض ومن عليها وإلينا يرجعون}، وتأمل كيف ذكر السبب الابتدائي والسبب الغائي، الموجب كل واحد منهما أن لا يبخل العبد بما أعطاه الله.
أخبر أولاً أن الذي عنده وفي يده فضل من الله ونعمة ليس ملكاً للعبد، بل لولا فضل الله عليه وإحسانه لم يصل إليه منه شيء. فمنْعُه ذلك منْعٌ لفضل الله وإحسانه، ولأن إحسانه موجب للإحسان إلى عبيده، كما قال تعالى: {وأحسن كما أحسن الله إليك}، فمن تحقق أن ما بيده فضل من الله لم يمنع الفضل الذي لا يضره بل ينفعه في قلبه وماله وزيادة إيمانه وحفظه من الآفات.
ثم ذكر ثانياً أن هذا الذي بيد العباد، كلُّها ترجع إلى الله ويرثها تعالى وهو خير الوارثين، فلا معنى للبخل بشيء هو زائل عنك، منتقل إلى غيرك.
ثم ذكر ثالثاً السبب الجزائي فقال: {والله بما تعملون خبير}، فإذا كان خبيراً بأعمالكم جميعها ويستلزم ذلك الجزاء الحسن على الخيرات والعقوبات على الشر لم يتخلف من في قلبه مثقال ذرة من إيمان عن الإنفاق الذي يجزي به الثواب ولا يرضى بالإمساك الذي به العقاب.
{180} 即:吝惜的人绝不要认为;既:他们扣留自己所拥有的、安拉所赐的恩惠,包括钱财、地位、知识等,这些都是安拉赐予他们并借此善待他们的。安拉命令他们将其中的无损于自身的部分施舍给他的众仆,而他们却对此予以吝惜,把持着它,吝于施济安拉的众仆。他们认为这对于他们是有益的,其实,这对于他们的宗教、今世、现在和未来,都是有害的;
{复活日,他们所吝惜的,要像一个项圈一样,套在他们颈项上};即他们所吝惜的将变成一个项圈套在他们的颈项上,他们将以此受罚,正如可靠圣训中所提到的:
“复生日,吝啬者的财产将被化作一条头上长有两个黑点的秃头毒蛇,它将撕扯他的两嘴角,然后说:我就是你的财产,我就是你的珍宝。”安拉的使者(愿主福安之)随即诵念了这节经文作为印证。这些人以为他们的吝惜对自己有益和有利,结果事情适得其反,这成了他们最大的损害和受罚的原因。
{天地的遗产,只是安拉的};即:崇高的安拉是国权的主宰,一切财产终将归还给其主宰,众仆离开今世时,不带走任何一个金币或银币,也不带任何其他财富。崇高的主说:
{我们必将继承大地及大地上的一切,他们都将归于我们。}你当深思,他是如何提及初始的原因与最终归宿的,这两者中的每一点都要求仆人绝不可吝啬于安拉所赐予他的一切。 首先说明,仆人手中所拥有的恩惠和恩典皆来自安拉,并非仆人自己所拥有。如果不是安拉对他的恩惠与善待,他什么也得不到。因此,他若吝惜不施,便是在阻碍安拉的恩惠与善待。而安拉对他的善待,要求他也应当对安拉的仆人们施恩,正如崇高的安拉说:
{你应当施恩,正如安拉对你施恩一样}。所以,凡是确信自己手中所拥有的皆是安拉恩惠的人,就不会吝惜施恩。这并不会损害他,反而有益于他的内心与财富,增加他的信仰,并保护他免受灾祸。 其次,他提到,仆人们手中的这一切都将回归安拉,由清高的主继承,他是最好的继承者。因此,对终将离你而去、转移给他人之物吝啬,是毫无意义的。 然后,他提及了第三个关于报偿的原因,说道:
{安拉对于你们的行为是彻知的};既然他彻知你们的所有行为,且这必然要求对善行给予优美的报偿,对恶行施以惩罚,那么,心中哪怕带有微尘重信仰的人,也绝不会放弃能借此获得回赐的施舍,亦不甘愿陷入招致惩罚的吝啬。
{لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ (181) ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ (182)}.
安拉确已听见有些人说:
“安拉确是贫穷的,我们却是富足的。”我要记录他们所说的话,和他们妄杀众先知的行为。我要说:
“你们尝试烧灼的刑罚吧。”(181) 这是因为你们曾经犯罪,又因为安拉绝不是亏枉众仆的。(182)
#
{181} يخبر تعالى عن قول هؤلاء المتمردين الذين قالوا أقبح المقالة وأشنعَها وأسمجَها، فأخبر أنه قد سمع ما قالوه، وأنه سيكتبه ويحفظه مع أفعالهم الشنيعة وهو قتلهم الأنبياء الناصحين، وأنه سيعاقبهم على ذلك أشد العقوبة وأنه يقال لهم بدل قولهم إن الله فقير ونحن أغنياء: {ذوقوا عذاب الحريق}؛ المحرق النافذ من البدن إلى الأفئدة، وأن عذابهم ليس ظلماً من الله لهم فإنه {ليس بظلام للعبيد}؛ فإنه منزه عن ذلك.
{181} 至高的安拉提到那些叛逆之人的言论——他们说出了最丑恶、最可憎、最荒谬的话语。安拉说明:他已经听到了他们所说的一切,并将这些话连同他们的恶行一并记录和保存,其中包括他们杀害那些真诚劝导他们的先知。他还指出:将会因此对他们施以最严厉的惩罚。并且会对他们说——作为对他们“安拉贫穷,我们富有”这种妄言的回应:
{你们尝试烧灼的刑罚吧};那是一种炽热的惩罚,穿透身体,直达内心。同时,这种惩罚并不是安拉对他们的不公,因为他
{绝不亏枉众仆};他是超绝于此的。
#
{182} وإنما {ذلك بما قدمت} أيديهم من المخازي والقبائح التي أوجبت استحقاقهم العذاب وحرمانهم الثواب. وقد ذكر المفسرون أن هذه الآية نزلت في قوم من اليهود تكلموا بذلك، وذكروا منهم فنحاص بن عازوراء من رؤساء علماء اليهود في المدينة ، وأنه لما سمع قول الله تعالى: {من ذا الذي يُقرض اللهَ قرضاً حسناً}، {وأقرضوا الله قرضاً حسناً}، قال على وجه التكبر والتجرهم هذه المقالة قبحه الله، فذكرها الله عنهم، وأخبر أنه ليس ببدعٍ من شنائعهم، بل قد سبق لهم من الشنائع ما هو نظير ذلك وهو قتلهم الأنبياء بغير حقٍّ، هذا القيد يراد به أنهم تجرؤوا على قتلهم مع علمهم بشناعته لا جهلاً وضلالاً بل تمرداً وعناداً.
{182} {这是因为}他们亲手
{所作的}种种丑行和罪恶,这些行为使他们理应遭受刑罚,并被剥夺报酬。经注学家们提到,这节经文是针对一伙说出此言的犹太人降示的。他们提到其中有麦地那的犹太教学者首领之一,芬哈斯·本·阿祖拉。当他听到安拉说:
{谁以善债借给安拉}、
{并以善债借给安拉}时,他带着傲慢与放肆的态度说出了这番话——愿安拉谴责他。于是,安拉叙述了他们的这番话,这并非他们唯一的恶行,他们此前还犯下更严重的罪行,即他们无理地杀害众先知。“无理”这一限定,表明他们是在明知其罪恶的情况下,却仍胆敢杀害众先知,并非出于无知,而是出于叛逆与顽抗。
{الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (183) فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ (184)}.
他们曾说:
“安拉确已命令我们不可确信任何使者,直到他昭示火所焚化的供物。”你说:
“在我之前,有许多使者已昭示你们许多明证,并昭示你们所请求的;如果你们是诚实的,你们为什么要杀害他们呢?”(183) 如果他们否认你,那么,在你之前,他们确已否认过许多使者,那些使者,曾昭示他们许多明证、典籍,和灿烂的经典。
#
{183} يخبر تعالى عن حال هؤلاء المفترين القائلين {إن الله عهد إلينا}؛ أي: تقدم إلينا وأوصى أن لا نؤمن لرسول حتى يأتينا بقربان تأكله النار فجمعوا بين الكذب على الله وحصر آية الرسل بما قالوه من هذا الإفك المبين، وأنهم إن لم يؤمنوا برسول لم يأتهم بقربان تأكله النار فهم في ذلك مطيعون لربهم ملتزمون عهده، وقد علم أن كل رسول يرسله الله يؤيده من الآيات والبراهين ما على مثله آمن البشر، ولم يقصرها على ما قالوه، ومع هذا فقد قالوا إفكاً لم يلتزموه وباطلاً لم يعملوا به، ولهذا أمر الله رسوله أن يقول لهم: {قل قد جاءكم رسل من قبلي بالبينات} الدالات على صدقهم {وبالذي قلتم} بأن أتاكم بقربان تأكله النار {فلم قتلتموهم إن كنتم صادقين}؛ أي: في دعواكم الإيمان برسول يأتيكم بقربان تأكله النار، فقد تبين بهذا كذبهم وعنادهم وتناقضهم.
{183} 至高的主告知这些捏造谎言者的情况,他们曾说:
{安拉确已命令我们};即:他们说:安拉曾吩咐我们:除非有一位使者带来一种供物,并被火所吞噬,否则我们不会相信他。他们把两种错误结合在一起:一方面是对安拉的捏造谎言;另一方面又把使者的迹象限定在他们所编造的这种荒谬条件上。他们仿佛在说:如果有使者没有带来这种“火焚祭品”的迹象,那么他们不信他,反而是在遵从安拉的命令、履行约定。然而,众所周知:凡是安拉派遣的使者,都会被赋予足以令人信服的各种迹象与明证,而绝不仅限于他们所说的这一种。更何况,他们连自己所提出的这种条件都没有真正遵守——这不过是他们编造的谎言与虚假的借口,他们既未坚持,也未实践。因此,安拉命令他的使者对他们说:
{你说:在我之前,有许多使者已昭示你们许多明证},以证明他们的诚实;
{并昭示你们所请求的},即为你们昭示了火所焚化的供物;
{如果你们是诚实的,你们为什么要杀害他们呢?};即:如果你们在声称归信昭示火所焚化供物的使者这一断言上(是诚实的)。由此,他们的谎言、顽固与自相矛盾便昭然若揭了。
#
{184} ثم سَلَّى رسولَه - صلى الله عليه وسلم - فقال: {فإن كذبوك فقد كُذِّبَ رسلٌ من قبلك}؛ أي: هذه عادة الظالمين ودأبهم الكفر بالله وتكذيب رسل الله، وليس تكذيبهم لرسل الله عن قصور بما أتوا به أو عدم تبين حجة، بل قد {جاءوا بالبينات}؛ أي: الحجج العقلية والبراهين النقلية {والزبر}؛ أي: الكتب المزبورة المنزلة من السماء التي لا يمكن أن يأتي بها غير الرسل، {والكتاب المنير} للأحكام الشرعية وبيان ما اشتملت عليه من المحاسن العقلية، ومنير أيضاً للأخبار الصادقة، فإذا كان هذا عادتهم في عدم الإيمان بالرسل الذين هذا وصفهم فلا يحزنك أمرهم ولا يهمنك شأنهم، ثم قال تعالى:
{184} 然后,安拉安慰他的使者(愿主福安之)说:
{如果他们否认你,那么,在你之前,有许多使者都已被否认过};即:不信安拉与否认安拉的使者,这是不义者的习惯与作风。他们否认安拉的使者,并非因为使者们所带来的使命有缺陷,或是没有阐明证据,而是使者们确已
{曾昭示了许多明证};即:理性的证据与经训的论据;
{和典籍};即:从天降示的、除使者之外无人能带来的成文经典;
{和灿烂的经典},以阐明教法规定及其所蕴含的理性之美,同时也阐明了真实的消息。既然他们对具备这些特征的使者们不予归信已是他们的习惯,那么,你就不必为他们的行径而忧愁,也不必为他们的状况而烦恼。随后,安拉说道:
{كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ (185)}.
人人都要尝死的滋味。在复活日,你们才得享受你们的完全的报酬。谁得远离火狱,而入乐园,谁已成功。今世的生活,只是虚幻的享受。
#
{185} هذه الآية الكريمة فيها التزهيد في الدنيا بفنائها وعدم بقائها وأنها متاع الغرور، تفتن بزخرفها وتخدع بغرورها وتغر بمحاسنها، ثم هي منتقلِة ومنتقَل عنها إلى دار القرار التي توفَّى فيها النفوس ما عملت في هذه الدار من خير وشر {فمن زحزح}؛ أي: أخرج {عن النار وأدخل الجنة فقد فاز}؛ أي: حصل له الفوز العظيم بالنجاة من العذاب الأليم والوصول إلى جنات النعيم التي فيها ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر.
ومفهوم الآية: أن من لم يزحزح عن النار، ويدخل الجنة فإنه لم يفز بل قد شقي الشقاء الأبدي، وابتلي بالعذاب السرمدي.
وفي هذه الآية إشارة لطيفة إلى نعيم البرزخ وعذابه وأن العاملين يجزون فيه بعض الجزاء مما عملوه ويقدم لهم أنموذج مما أسلفوه، يفهم هذا من قوله: {وإنما توفون أجوركم يوم القيامة}؛ أي: توفية الأعمال التامة إنما يكون يوم القيامة، وأما ما دون ذلك فيكون في البرزخ، بل قد يكون قبل ذلك في الدنيا كقوله: {ولنذيقنهم من العذاب الأدنى دون العذاب الأكبر}.
{185} 这节尊贵的经文劝导人们淡泊今世,因为它必将消亡、不能长久,它只是虚幻的享受。它以浮华诱惑人,以虚妄欺骗人,以美景迷惑人;随后它必将逝去,人人都要从其中迁徙到常住之所,在那里人人都要因其在今世所做的善恶而得到完全的报酬。
{谁得远离}——即脱离——
{火狱,而入乐园,谁已成功};既:他免遭痛苦的刑罚,抵达恩泽的乐园,从而获得了伟大的成功;在乐园里,有着眼睛未曾见过、耳朵未曾听过、凡人内心也未曾想到过的恩典。 这节经文的含义是:凡未能脱离火狱并进入天堂的人,确未成功,而是陷入了永远的不幸,并遭受永无止境的痛苦。 这节经文微妙地指示了墓界的恩典与刑罚,行事者在其中将因其行为而获得部分报酬,并向他们呈现其生前作为的缩影。这可以从这句经文中理解:
{在复活日,你们才得享受你们的完全的报酬};即:对行为的完全报酬唯有在复活日才会兑现,至于少于此的部分,则在墓界中进行;甚至可能在此之前的今世就已发生,正如经文所言:
{在最大的刑罚之前,我必使他们尝受最近的刑罚}。
{لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ (186)}.
你们在财产方面和身体方面必定要受试验,你们必定要从曾受天经的人,和以物配主的人的口里听到许多恶言,如果你们坚忍,而且敬畏,那么,这确是应该决心做的事情。(186)
#
{186} يخبر تعالى ويخاطب المؤمنين أنهم سيبتلون في أموالهم من النفقات الواجبة والمستحبة ومن التعريض لإتلافها في سبيل الله وفي أنفسهم من التكليف بأعباء التكاليف الثقيلة على كثير من الناس كالجهاد في سبيل الله والتعرض فيه للتعب والقتل والأسر والجراح وكالأمراض التي تصيبه في نفسه أو فيمن يحب، ولتسمعن من الذين أوتوا الكتاب والمشركين {أذى كثيراً} من الطعن فيكم وفي دينكم وكتابكم ورسولكم. وفي إخباره لعباده المؤمنين بذلك عدة فوائد:
منها: أن حكمته تعالى تقتضي ذلك ليتميز المؤمن الصادق من غيره.
ومنها: أنه تعالى يقدر عليهم هذه الأمور لما يريده بهم من الخير ليعلي درجاتهم ويكفر من سيئاتهم وليزداد بذلك إيمانهم ويتم به إيقانهم فإنه إذا أخبرهم بذلك ووقع كما أخبر، {قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ورسوله وما زادهم إلا إيماناً وتسليماً}.
ومنها: أنه أخبرهم بذلك لتتوطن نفوسهم على وقوع ذلك والصبر عليه إذا وقع لأنهم قد استعدوا لوقوعه فيهون عليهم حمله وتخف عليهم مؤنته ويلجؤون إلى الصبر والتقوى، ولهذا قال: {وإن تصبروا وتتقوا}؛ أي: إن تصبروا على ما نالكم في أموالكم وأنفسكم من الابتلاء والامتحان وعلى أذية الظالمين وتتقوا الله في ذلك الصبر بأن تنووا به وجه الله والتقرب إليه ولم تتعدوا في صبركم الحد الشرعي من الصبر في موضع لا يحل لكم فيه الاحتمال بل وظيفتكم فيه الانتقام من أعداء الله.
{فإن ذلك من عزم الأمور}؛ أي: من الأمور التي يعزم عليها وينافس فيها ولا يوفق لها إلا أهل العزائم والهمم العالية، كما قال تعالى: {وما يلقاها إلا الذين صبروا وما يلقاها إلا ذو حظ عظيم}.
{186} 安拉告知信士们并对的呼唤他们说:他们在财产方面必定要受试验,这包括主命的和嘉许的施舍,以及在主道上消耗财产;在身体方面必定要受考验,这包括承担对许多人来说沉重的义务,如在主道上奋斗,并在此过程中遭遇劳苦、杀戮、俘虏和创伤,以及自身或所爱之人遭受疾病。你们必定要从曾受天经的人和以物配主的人的口里听到
{许多恶言},即对你们、你们的宗教、你们的天经和你们的使者的诽谤。安拉将此事告知他的信士仆人们,其中有几项益处: 其一:清高安拉的智慧必然要求如此,以便将真诚的信士与其他人区分开来。 其中包括:伟大的安拉为他们前定这些事情,是因为他意欲赐予他们善报,以便提升他们的品级,消除他们的罪过,并借此增加他们的信仰,完善他们的确信。因为当他将此事告知他们,且事情正如他所告知的那样发生时,
{他们说:“这是安拉及其使者所应许我们的,安拉及其使者说对了。”这只能增加他们的信仰和顺从}。 其中包括:他将此事告诉他们,是为了让他们的内心对此事的发生有所准备,并在其发生时加以坚忍;因为他们既已对它的发生做好了准备,承受它就变得容易,其负担也会随之减轻,他们便会求助于坚忍和敬畏。因此他说:
{如果你们坚忍而且敬畏};意思是:如果你们对在财产方面和身体方面所遭遇的试验与考验加以坚忍,对不义者的伤害加以坚忍,并在这种坚忍中敬畏安拉——借此立意谋求安拉的喜悦并亲近他,且你们在忍耐中不逾越教法所规定的界限:不在那些不允许你们忍受的情形中一味容忍,反而在那种情况下,你们的职责是对安拉的敌人进行反击。
{这确实属于意志坚强之举};即:这是人们应当下定决心并竞相追求之事,唯有意志坚强与志向远大者方能获此成功,正如安拉所言:
{唯坚忍者,获此美德,唯有大福分者,获此美德}。
{وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ (187) لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (188)}.
当时,安拉与曾受天经的人缔约,说:
“你们必为世人阐明天经,你们不可隐讳它。”但他们把它抛在了背后,并以它换取些微的代价。他们所换取的真恶劣!(187) 有些人对于自己做过的事,洋洋得意;对于自己未曾做过的事,爱受赞颂,你绝不要认为他们将脱离刑罚,其实,他们将受痛苦的刑罚。(188)
#
{187} الميثاق: هو العهد الثقيل المؤكد، وهذا الميثاق أخذه الله تعالى على كل من أعطاه الله الكتب، وعلَّمه العلمَ أن يبين للناس ما يحتاجون إليه مما علمه الله ولا يكتمهم ذلك ويبخل عليهم به، خصوصاً إذا سألوه أو وقع ما يوجب ذلك، فإنَّ كلَّ من عنده علم يجب عليه في تلك الحال أن يبينه ويوضح الحق من الباطل. فأما الموفقون فقاموا بهذا أتم القيام وعلَّموا الناس مما علَّمَهم الله ابتغاء مرضاة ربهم وشفقة على الخلق وخوفاً من إثم الكتمان. وأما الذين أوتوا الكتاب من اليهود والنصارى ومن شابههم فنبذوا هذه العهود والمواثيق وراء ظهورهم فلم يعبؤوا بها فكتموا الحق وأظهروا الباطل تجرؤاً على محارم الله وتهاوناً بحقوقه تعالى وحقوق الخلق واشتروا بذلك الكتمان {ثمناً قليلاً} وهو ما يحصل لهم إن حصل من بعض الرياسات والأموال الحقيرة من سفلتهم المتبعين أهواءهم المقدمين شهواتهم على الحق {فبئس ما يشترون} لأنه أخسّ العوض والذي رغبوا عنه وهو بيان الحق الذي فيه السعادة الأبدية والمصالح الدينية والدنيوية أعظمُ المطالب وأجلُّها، فَلَمْ يختاروا الدني الخسيس ويتركوا العالي النفيس إلا لسوء حظهم وهوانهم وكونهم لا يصلحون لغير ما خلقوا له. ثم قال تعالى:
【187】盟约:即沉重而坚定的誓约。这个盟约,是清高的安拉与所有蒙安拉赐予经典并传授知识的人缔结的,要求他们必为世人阐明安拉所教授他们的、世人所需的知识,不可隐讳它,也不可对世人吝啬。尤其是在世人向他们请教,或发生必须阐明的情况时,因为每个拥有知识的人在这种情况下都有义务阐明它,澄清真理与谬误。
至于那些蒙受襄助的人,他们完美地履行了这一盟约,把安拉教授他们的知识传授给世人,以期获得他们主的喜悦,怜悯众生,并畏惧隐讳的罪过。
至于曾受天经的人中的犹太教徒、基督教徒及类似他们的人,他们把这些誓约和盟约抛在背后,毫不在意。他们隐讳真理,彰显谬误,肆意违犯安拉的禁令,轻慢清高的安拉的权利及众生的权利。他们以这种隐讳换取了
{些微的代价}——即他们从那些追随私欲、将欲望置于真理之上的低贱之徒那里获取的少许权势与卑劣钱财(如果他们能获取的话)。
{他们所换取的真恶劣}!因为这是最卑鄙的交换。而他们所背弃的——即阐明真理(其中蕴含着永恒的幸福以及宗教与世俗的利益),才是最伟大、最崇高的追求。他们选择低贱卑劣之物,放弃高尚珍贵之物,只因他们福分恶劣、自身卑贱,并且他们只配得上他们被造就的(卑劣)目的。
然后,清高的安拉说:
#
{188} {لا تحسبن الذين يفرحون بما أتوا}؛ أي: من القبائح والباطل القولي والفعلي {ويحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا}؛ أي: بالخير الذي لم يفعلوه والحق الذي لم يقولوه، فجمعوا بين فعل الشر وقوله والفرح بذلك ومحبة أن يحمدوا على فعل الخير الذي ما فعلوه، {فلا تحسبنهم بمفازة من العذاب}؛ أي: بمحلِّ نجوة منه وسلامة، بل قد استحقوه وسيصيرون إليه ولهذا قال: {ولهم عذاب أليم}.
ويدخل في هذه الآية الكريمة أهل الكتاب الذين فرحوا بما عندهم من العلم ولم ينقادوا للرسول، وزعموا أنهم هم المحقون في حالهم ومقالهم، وكذلك كل من ابتدع بدعة قولية أو فعلية، وفرح بها، ودعا إليها، وزعم أنه محق وغيره مبطل كما هو الواقع من أهل البدع.
ودلت الآية بمفهومها على أن من أحبَّ أن يحمدَ ويُثْنَى عليه بما فعله من الخير واتِّباع الحقِّ إذا لم يكن قصده بذلك الرياء والسمعة أنه غير مذموم، بل هذا من الأمور المطلوبة التي أخبر الله أنه يجزي بها المحسنين له الأعمال والأقوال، وأنه جازى بها خواص خلقه وسألوها منه كما قال إبراهيم عليه السلام: {واجعل لي لسان صدق في الآخرين}، وقال: {سلام على نوح في العالمين إنا كذلك نجزي المحسنين}، وقد قال عباد الرحمن: {واجعلنا للمتقين إماماً}، وهي من نعم الباري على عبده ومننه التي تحتاج إلى شكر.
{188} {有些人对于自己做过的事,洋洋得意};即:言语和行为上的丑恶与虚妄。
{对于自己未曾做过的事,爱受赞颂};即:未曾做过的善事与未曾说过的真理,他们将作恶、出恶言并以此洋洋得意,与对于自己未曾做过的善事爱受赞颂,集于一身。
{你绝不要认为他们将脱离刑罚};即:处于能逃避刑罚并获平安的境地;而是他们罪有应得,必将归于其中。为此他说:
{其实,他们将受痛苦的刑罚}。 这节尊贵的经文也包括有经人,他们沾沾自喜于自己所掌握的知识,而不顺从使者,妄称自己的言行才是正确的;同样,这也包括每一个创立言语或行为异端的人,他们为此沾沾自喜,并号召人们追随它,妄称自己是正确的,而他人是谬误的,这正是异端之人的现状。 这节经文的内涵表明:如果一个人喜欢因自己所做的善事和追随真理而受到表扬与称赞,只要其目的不是为了沽名钓誉,他便是不受谴责的。相反,这是值得追求的事物之一,安拉已告知,他将以此予以言行善美者回报。他也曾以此予以他特选的仆人们回报,而他们也曾向他祈求过这种恩赐,正如易卜拉欣(愿主赐他平安)所说:
{求你在后人中,为我保留美好的声誉};安拉说:
{在全世界中,祝努哈平安!我们必定这样予以行善者回报};至仁主的仆人们曾说:
{求你使我们成为敬畏者的表率}。这是造物主赐予其仆人的恩典与赏赐,是对之需要感谢的恩典。
{وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (189)}.
天地的主权归安拉所有。安拉对于万事是全能的。
#
{189} أي: هو المالك للسماوات والأرض وما فيهما من سائر أصناف الخلق المتصرف فيهم بكمال القدرة وبديع الصنعة، فلا يمتنع عليه منهم أحد، ولا يعجزه أحد.
{189} 即:他是天地及天地间所有各类被造物的主人,以完美的权能与精妙的创造掌管他们;所以他们中没有任何人能违抗他,也没有任何人能使他无能为力。
{إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ (190) الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَى جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ (191) رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ (192) رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ (193) رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ (194)}.
天地的创造,昼夜的轮流,在有理智的人看来,此中确有许多迹象。(190) 他们站着、坐着,躺着记念安拉,并思维天地的创造,(他们说):
“我们的主啊!你没有徒然地创造这个世界。我们赞颂你超绝万物,求你保护我们,免受火狱的刑罚。” 我们的主啊!你使谁入火狱,你确已凌辱谁了。不义的人,绝没有援助者。(192) 我们的主啊!我们确已听见一个召唤的人,召人于正信,(他说):‘你们当确信你们的主。’我们就确信了。我们的主啊!求你赦宥我们的罪恶,求你消除我们的过失,求你使我们与义人们死在一处。(193) 我们的主啊!你曾借众使者的口而应许我们的恩惠,求你把它赏赐我们,求你在复活日不要凌辱我们。你确是不爽约的。(194)
#
{190} يخبر تعالى: {إن في خلق السموات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب}، وفي ضمن ذلك حث العباد على التفكر فيها والتبصر بآياتها وتدبر خلقها. وأبهم قوله: {آيات}، ولم يقل على المطلب الفلاني إشارة لكثرتها وعمومها، وذلك لأن فيها من الآيات العجيبة ما يُبِهر الناظرين ويقنع المتفكرين ويجذب أفئدة الصادقين وينبه العقول النيرة على جميع المطالب الإلهية، فأما تفصيل ما اشتملت عليه فلا يمكِّن مخلوقاً أن يحصره ويحيط ببعضه، وفي الجملة فما فيها من العظمة والسعة وانتظام السير والحركة يدل على عظمة خالقها وعظمة سلطانه وشمول قدرته، وما فيها من الإحكام والإتقان وبديع الصنع ولطائف الفعل يدل على حكمة الله ووضعه الأشياء مواضعها وسعة علمه، وما فيها من المنافع للخلق يدل على سعة رحمة الله وعموم فضله وشمول بره ووجوب شكره، وكل ذلك يدل على تعلق القلب بخالقها ومبدعها وبذل الجهد في مرضاته، وأن لا يشرك به سواه ممن لا يملك لنفسه ولا لغيره مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء، وخص الله بالآيات أولي الألباب وهم أهل العقول لأنهم هم المنتفعون بها الناظرون إليها بعقولهم لا بأبصارهم.
{190}清高的安拉说:(天地的创造,昼夜的轮流,在有理智的人看来,此中确有许多迹象。)其中蕴含着对人们的激励:要思考这些现象,洞察其中的迹象,反思其创造的奥秘。经文未具体说明
“迹象”指向某一特定结论,而是笼统提及,正是为了表明其数量之多、涵义之广。因为其中包含的奇迹之多,足以使观察者震撼,使思考者信服,使真诚者心向往之,并唤醒清明的理智,引导人认识一切神圣真理。至于其中细节,无任何被造物能够完全穷尽与掌握。总体而言:其宏大与广阔、运行与秩序,表明创造者的伟大、权能的广泛;其精密与完善、奇妙与细致,表明安拉的智慧与全知;其对众生的利益,表明安拉的慈悯、恩惠与普施之善,也说明人必须感恩。这一切都指引人心归向创造与主宰这一切的安拉,竭力寻求其喜悦,并只崇拜他,不以任何不能掌控丝毫之物(无论在天地之间)的存在与他并列。安拉特别指出“有理智的人”,因为唯有他们才能真正从这些迹象中获益——他们是以理智洞察,而不仅仅是以眼睛观看之人。
#
{191} ثم وصف أولي الألباب بأنهم: {يذكرون الله} في جميع أحوالهم {قياماً وقعوداً وعلى جنوبهم}، وهذا يشمل جميع أنواع الذكر بالقول والقلب، ويدخل في ذلك الصلاة قائماً، فإن لم يستطع فقاعداً، فإن لم يستطع فعلى جنب، وأنهم: {يتفكرون في خلق السموات والأرض}؛ أي: ليستدلوا بها على المقصود منها، ودل هذا على أن التفكر عبادة من صفات أولياء الله العارفين، فإذا تفكروا بها عرفوا أن الله لم يخلقها عبثاً فيقولون: {ربنا ما خلقت هذا باطلاً سبحانك} عن كل ما لا يليق بجلالك بالحق وللحق بل خلقتها مشتملة على الحق {فقنا عذاب النار}، بأن تعصمنا من السيئات وتوفقنا للأعمال الصالحات لننال بذلك النجاة من النار. ويتضمن ذلك سؤال الجنة لأنهم إذا وقاهم الله عذاب النار حصلت لهم الجنة، ولكن لما قام الخوف بقلوبهم، دعوا الله بأهم الأمور عندهم:
{191} 然后,他描述了理智之人说他们:在所有的状态下
{记念安拉},即
{站着、坐着,躺着},这包括了言语和内心的所有种类的记念,其中也包括了站立着完成拜功,如果不能,就坐着,如果不能,就侧卧;并且他们:
{思维天地的创造};即:以此推论出其造化的目的。这证明了思维是一项功修,是安拉的众密友及认主之人的特质,当他们对其进行参悟时,便认识到安拉没有徒然地创造万物,于是他们说:
{我们的主啊!你没有徒然地创造这个世界。我们赞颂你超绝万物},超绝于一切不符合你尊严的事物;你是依真理并为了真理而创造,而且你创造的万物皆蕴含着真理,
{求你保护我们,免受火狱的刑罚},即求你保护我们免遭罪恶,并襄助我们完成善功,以此让我们免遭火狱获得拯救。这其中也包含了对天堂的祈求,因为如果安拉保护他们免受火狱的刑罚,他们就会获得天堂,但是,当他们的内心充满敬畏与恐惧时,他们向安拉祈求了他们心目中最为重要的事情:
#
{192} {ربنا إنك من تدخل النار فقد أخزيته}؛ أي: لحصوله على السخط من الله ومن ملائكته وأوليائه ووقوع الفضيحة التي لا نجاة منها ولا منقذ منها، ولهذا قال: {وما للظالمين من أنصار} ينقذونهم من عذابه، وفيه دلالة على أنهم دخلوها بظلمهم.
{192} {我们的主啊!你使谁入火狱,你确已凌辱谁了};即:因为他招致了安拉及其天使和密友们的震怒,并陷入了无可逃避、无人拯救的耻辱中。为此他说:
{不义的人,绝没有援助者}来拯救他们免受他的刑罚,这表明他们是因自己的不义而入火狱的。
#
{193} {ربنا إننا سمعنا منادياً ينادي للإيمان} وهو محمد - صلى الله عليه وسلم -؛ [أي]: يدعو الناس إليه ويرغبهم فيه في أصوله وفروعه {فآمنا}؛ أي: أجبناه مبادرة وسارعنا إليه. وفي هذا إخبار منهم بمنة الله عليهم وتبجح بنعمته وتوسل إليه بذلك أن يغفر ذنوبهم ويكفر سيئاتهم لأن الحسنات يذهبن السيئات. والذي مَنَّ عليهم بالإيمان سيمنُّ عليهم بالأمان التام، {وتوفنا مع الأبرار}، يتضمن هذا الدعاء التوفيق لفعل الخير وترك الشر الذي به يكون العبد من الأبرار والاستمرار عليه والثبات إلى الممات.
{193} {我们的主啊!我们确已听见一个召唤的人,召人于正信},他就是穆罕默德(愿主福安之);即:他召唤人们归向正信,并勉励人们笃信其根本与细节。
{我们就确信了};即:我们立刻响应了他,并迅速归信。这表明他们陈述安拉赐予他们的恩典,颂扬他的恩泽,并以此为凭借,恳求安拉赦宥他们的罪恶、消除他们的过失,因为善功必能消除恶行。赐予他们正信之恩的主,必将赐予他们完全的平安。
{求你使我们与义人们死在一处},这个祈祷包含了祈求安拉襄助行善避恶——仆人借此方能成为义人——并坚持不懈、坚定不移,直至死亡。
#
{194} ولما ذكروا توفيق الله إياهم للإيمان وتوسلهم به إلى تمام النعمة، سألوه الثواب على ذلك، وأن ينجز لهم ما وعدهم به على ألسنة رسله من النصر والظهور في الدنيا، ومن الفوز برضوان الله وجنته في الآخرة، فإنه تعالى لا يخلف الميعاد، فأجاب الله دعاءهم وقبل تضرعهم فلهذا قال:
(194)当他们提及安拉引导他们归信,并以此为凭借祈求圆满的恩典时,他们向他祈求以此获得报酬,祈求他兑现借众使者之口对他们作出的承诺:在今世给予他们胜利和显赫,在后世赢得安拉的喜悦和乐园。清高的安拉绝不违背诺言。于是,安拉回应了他们的祈求,接受了他们的恳求,因此他说:
{فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ (195)}.
他们的主应答了他们:
“我绝不使你们中任何一个行善者徒劳无酬,无论他是男的,还是女的——男女是相生的——迁居异乡者、被人驱逐者、为主道而受害者、参加战斗者、被敌杀死者,我必消除他们的过失,我必使他们进那下临诸河的乐园。”这是从安拉发出的报酬。安拉那里,有优美的报酬。(195)
#
{195} أي: أجاب الله دعاءهم دعاء العبادة ودعاء الطلب وقال: {إني لا أُضيع عمل عامل منكم من ذكر أو أنثى} فالجميع سيلقون ثواب أعمالهم كاملاً موفراً، أي: كلكم على حد سواء في الثواب والعقاب، {فالذين هاجروا وأُخرجوا من ديارهم وأُوذوا في سبيلي وقاتلوا وقتلوا} فجمعوا بين الإيمان والهجرة ومفارقة المحبوبات من الأوطان والأموال طلباً لمرضاة ربهم وجاهدوا في سبيل الله {لأكفرنَّ عنهم سيئاتهم ولأدخلنهم جنات تجري من تحتها الأنهار ثواباً من عند الله} الذي يعطي عبده الثواب الجزيل على العمل القليل، {والله عنده حسن الثواب}، مما لا عين رأت ولا أُذن سمعت ولا خطر على قلب بشر، فمن أراد ذلك فليطلبه من الله بطاعته والتقرب إليه بما يقدر عليه العبد.
{195} 即:安拉应答了他们的祈求——功修性的祈祷与祈求性的祈祷,他说:
{我绝不使你们中任何一个行善者徒劳无酬,无论男女},所有人都将获得他们行为的丰厚无缺的报酬;即:你们所有人在赏罚上都是平等的。
{迁居异乡、被人驱逐者、为主道而受害者、参加战斗者、被敌杀死者},他们集信仰与迁徙于一身,为寻求他们主的喜悦而舍弃所钟爱的故乡与财产,并在安拉的大道上奋斗。
{我必消除他们的过失,我必使他们进那下临诸河的乐园。这是从安拉发出的报酬},他凭微少的善功赐予其仆人丰厚的报酬;
{安拉那里,有优美的报酬},那是眼睛未曾见过、耳朵未曾听过、凡人内心也未曾想过的。谁若渴望得到这报酬,就应当通过顺从安拉、并尽仆人所能地亲近他,以此向安拉祈求。
{لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ (196) مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ (197) لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ (198)}.
不信道的人,往来四方,自由发展,你不要让这件事欺骗你。 那是些微的享受,将来他们的归宿是火狱,那卧褥真恶劣!(197) 敬畏主的人,却得享受下临诸河的乐园,而永居其中。这是从安拉那里发出的款待。在安拉那里的恩典,对于义人是更有益的。(198)
#
{196} وهذه الآية المقصود منها التسلية عما يحصل للذين كفروا من متاع الدنيا وتنعمهم فيها، وتقلبهم في البلاد بأنواع التجارات والمكاسب واللذات وأنواع العز والغلبة في بعض الأوقات، فإن هذا كله:
{196}这节经文旨在安慰信士:不要因不信者在今世所享有的繁华、他们在各地往来经商、获得利益、享受安逸、在某些时候占据优势而感到动摇。因为这一切不过是:
#
{197} {متاع قليل} ليس له ثبوت ولا بقاء، بل يتمتعون به قليلاً ويعذبون عليه طويلاً، هذه أعلى حالة تكون للكافر، وقد رأيت ما تؤول إليه.
{197} {些微的享受}:毫无稳固与长久可言。他们只是短暂享受,却将长期受罚。这已是他们最好的状态,而你确已看到了其最终的归宿。
#
{198} وأما المتقون لربهم المؤمنون به فمع ما يحصل لهم من عز الدنيا ونعيمها {لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها}؛ فلو قدر أنهم في دار الدنيا قد حصل لهم كلُّ بؤسٍ وشدَّةٍ وعَناءٍ ومشقةٍ، لكان هذا بالنسبة إلى النعيم المقيم والعيش السليم والسرور والحبور والبهجة نزراً يسيراً ومنحة في صورة محنة، ولهذا قال تعالى: {وما عند الله خير للأبرار} وهم الذين برّت قلوبهم فبرّت أقوالهم وأفعالهم فأثابهم البَرُّ الرحيم من بِرِّه أجراً عظيماً وعطاءً جسيماً وفوزاً دائماً.
{198} 至于敬畏其主并归信他的人,除了在今世所获得的荣耀与恩惠之外,
{他们得享受下临诸河的乐园,而永居其中};即便他们在今世遭遇一切贫困、艰难与困苦,与那永恒的恩典、健康的生活、喜悦与光辉相比,也不过微不足道,甚至是以苦为形的恩赐。因此他说:{安拉那里的一切,对义人更为有益}他们是那些内心正直,从而言行正直的人,仁慈的主因此以其恩惠回报他们——伟大的奖赏、丰厚的赐予与永恒的成功。
{وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ (199) يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (200)}.
信奉天经的人中,的确有人信仰安拉,信仰你们所受的启示,和他们所受的启示;同时,他们是敬事安拉的,他们不以安拉的迹象换取些微的代价,这等人,将在他们的主那里享受他们的报酬。安拉确是清算神速的主。(199) 信道的人们啊!你们当坚忍,当奋斗,当戒备,当敬畏安拉,以便你们成功。
#
{199} أي: {وإن من أهل الكتاب} طائفة موفقة للخير يؤمنون بالله ويؤمنون بما {أُنزل إليكم وما أُنزل إليهم}، وهذا الإيمان النافع لا كمن يؤمن ببعض الرسل والكتب ويكفر ببعض، ولهذا لما كان إيمانهم عامًّا حقيقيًّا صار نافعاً فأحدث لهم خشية الله وخضوعهم لجلاله الموجب للانقياد لأوامره ونواهيه والوقوف عند حدوده وهؤلاء أهل الكتاب والعلم على الحقيقة، كما قال تعالى: {إنما يخشى اللهَ من عباده العلماءُ}، ومن تمام خشيتهم لله أنهم {لا يشترون بآيات الله ثمناً قليلاً}، فلا يقدمون الدنيا على الدين كما فعل أهل الانحراف الذين يكتمون ما أنزل الله ويشترون به ثمناً قليلاً، وأما هؤلاء فعرفوا الأمر على الحقيقة وعلموا أن من أعظم الخسران الرضا بالدون عن الدين، والوقوف مع بعض حظوظ النفس السفلية وترك الحق الذي هو أكبر حظ وفوز في الدنيا والآخرة، فآثروا الحق وبينوه ودعوا إليه، وحذروا عن الباطل، فأثابهم الله على ذلك بأن وعدهم الأجر الجزيل والثواب الجميل، وأخبرهم بقربه وأنه {سريع الحساب} فلا يستبطئون ما وعدهم الله، لأن ما هو آت محقق حصوله فهو قريب.
{199} 即:
{信奉天经的人中},的确有一派蒙受引导而向善的人,他们信仰安拉,信仰
{你们所受的启示,和他们所受的启示}。这种有益的信仰,不像那些只信仰部分使者和经典,却否认另一部分的人。正因如此,当他们的信仰全面而真实时,它便成为有益的,使他们对安拉产生敬畏,顺服于他的尊严,这必然促使他们顺从他的命令与禁戒,并恪守他的法度。这些人才是真正信奉天经且有知识的人,正如清高的安拉所说:
{安拉的仆人中,只有学者敬畏他}。他们对安拉完全敬畏的体现是,他们
{不以安拉的迹象换取些微的代价},他们不会像那些偏离正道的人那样将今世置于宗教之上;那些人隐瞒安拉所降示的启示,并借此换取些微的代价。至于这些人,他们认清了事物的真相,知道最大的亏折莫过于贪图微薄之物而舍弃宗教,沉迷于一些低劣的私欲,而放弃在今后两世最大的福分与成功。于是他们选择了真理,且阐明它,并号召人们归向它;他们警告人们远离虚妄。为此,安拉报答他们,向他们应许了丰厚的报酬与优美的回赐,并告知他们那(报酬)已临近,且他确是
{清算神速的}。因此,他们不会认为安拉的应许遥远,因为凡是必定到来的,都是临近的。
#
{200} ثم حض المؤمنين على ما يوصلهم إلى الفلاح، وهو الفوز بالسعادة والنجاح، وأن الطريق الموصل إلى ذلك لزوم الصبر: الذي هو حبس النفس على ما تكرهه من ترك المعاصي ومن الصبر على المصائب وعلى الأوامر الثقيلة على النفوس، فأمرهم بالصبر على جميع ذلك. والمصابرة: هي الملازمة والاستمرار على ذلك على الدوام، ومقاومة الأعداء في جميع الأحوال. والمرابطة: وهو لزوم المحل الذي يُخاف من وصول العدو منه وأن يراقبوا أعداءهم ويمنعوهم من الوصول إلى مقاصدهم، لعلهم يفلحون: يفوزون بالمحبوب الديني والدنيوي والأخروي وينجون من المكروه كذلك. فعلم من هذا أنه لا سبيل إلى الفلاح بدون الصبر والمصابرة والمرابطة المذكورات، فلم يفلح مَنْ أفلح إلا بها ولم يفت أحداً الفلاحُ إلا بالإخلال بها أو ببعضها.
{200} 然后,他鼓励信士们致力于能使他们达到成功的事物,即获得幸福与成功。而通向这一目标的道路就是坚守坚忍:即克己于其所厌恶之事,如远离罪恶;忍耐磨难;以及忍耐对心灵而言繁重的命令。因此,他命令他们对这一切保持坚忍。奋斗:即始终如一地坚守并延续这种坚忍,并在任何情况下抵抗敌人。戒备:即坚守唯恐敌人从中入侵的地方,监视他们的敌人,并阻止他们达到其目的。以便他们成功:即获得宗教、今世与后世中所喜爱的事物,并得免于所厌恶的事物。由此可知,若无上述的坚忍、奋斗与戒备,绝无通向成功之途;凡获得成功者,无不借助于此;而错失成功者,皆因未能恪守其中的全部或部分。
安拉是赐予顺利的主,除安拉之外,别无能力与力量。
《仪姆兰的家属章》的注解已完成。一切赞颂全归安拉,感谢他的恩典,我们祈求他赐予圆满的恩惠。
* * *