节:
《世人章》注解
《世人章》注解
它是麦地那章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 6 #
{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ (1) مَلِكِ النَّاسِ (2) إِلَهِ النَّاسِ (3) مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ (4) الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ (5) مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ (6)}.
你说:我求庇于世人的主宰,(1) 人类的君主,(2) 世人的神明,(3) 免遭潜伏的教唆者的毒害,(4) 他在世人的胸中教唆,(5) 来自精灵和人类的。(6)
#
{1 - 6} وهذه السورة مشتملةٌ على الاستعاذة بربِّ النَّاس ومالكهم وإلههم من الشيطان، الذي هو أصل الشُّرور كلِّها ومادتها، الذي من فتنته وشرِّه أنَّه يوسوس في صدور النَّاس؛ فيحسِّن لهم الشرَّ، ويريهم إيَّاه في صورة حسنةٍ، وينشِّط إرادتهم لفعله، ويثبِّطهم عن الخير ، ويريهم إيَّاه في صورةٍ غير صورتِه، وهو دائماً بهذه الحال، يوسوس ثم يخنُسُ؛ أي: يتأخَّر عن الوسوسة إذا ذكر العبد ربَّه واستعان [به] على دفعه؛ فينبغي له أن يستعين ويستعيذ ويعتصم بربوبيَّة الله للناس كلِّهم، وأنَّ الخلق كلَّهم داخلون تحت الرُّبوبيَّة والملك، فكلُّ دابَّةٍ هو آخذٌ بناصيتها، وبألوهيَّته التي خلقهم لأجلها؛ فلا تتمُّ لهم إلاَّ بدفع شرِّ عدوِّهم الذي يريد أن يقتَطِعَهم عنها ويحول بينهم وبينها، ويريد أن يجعلهم من حزبِه؛ لِيكونوا من أصحاب السعير، والوسواس كما يكون من الجنِّ يكون من الإنس، ولهذا قال: {من الجِنَّةِ والنَّاسِ}.
{1 - 6} 本章经文包含着向人类的主、人类的君王、人类的神明寻求庇护,以免遭恶魔的伤害。恶魔乃一切邪恶的根源与渊薮。其诱惑与邪恶的表现即在于:它在人们的胸中进行蛊惑,将罪恶粉饰给他们,使其看似美好,并煽动他们作恶的意愿;它阻碍他们行善,并将善行曲解为非其本真的形象。它始终处于这种状态:时而蛊惑,时而退缩;当仆人记念他的主并祈求主襄助以驱赶它时,它便会停止蛊惑而退避。因此,仆人应当凭借安拉作为全人类之养主的属性来求助、求庇护并寻求依托;须知一切被造物皆统摄于安拉的养育与王权之下,大地上的一切活物,其生命皆受他的完全掌控。仆人还应当凭借安拉的受拜属性——安拉正是为此而创造了他们——来寻求庇护;因为只有驱除敌人的邪恶,人类敬拜安拉的目的方能圆满。这个敌人企图阻断人们的崇拜,在人与敬拜之间作梗,并企图使他们沦为其党羽,从而成为火狱的居民。这种蛊惑者,既有来自精灵的,亦有来自人类的。故安拉说:{来自精灵和人类的}。
一切赞颂,全归养育众世界的安拉,无论在初始与终末,还是在显著与隐微之中。我们祈求安拉使他的恩典得以圆满,并祈求他赦宥我们的罪过,因为这些罪过阻碍我们获得他的许多吉庆;祈求他饶恕我们的过错与私欲,因为它们使我们的心偏离了对他的经文的思考。我们期盼并恳求他不要因我们的恶劣行为,而剥夺我们获得他那里最美好恩赐的机会。因为只有不信道的人们,才绝望于安拉的慈恩;只有迷误的人们,才对他的恩慈绝望。愿安拉赐福安于他的使者穆罕默德,以及他的全体家属和圣门弟子;永无间断,绵延不息,直至永恒。一切赞颂,全归安拉,凭借他的恩典,一切善功才得以圆满。 凭借安拉的襄助与美好的引导,安拉的仆人、此书的编纂者与著作者阿卜杜·拉赫曼·本·纳赛尔·本·阿卜杜拉,即人们所熟知的伊本·赛尔迪,已完成了对安拉经典的注释。愿安拉赦宥他、他的父母以及全体穆斯林。 抄录于伊历1345年8月7日。 我们的主啊!求你接受我们的善功,求你宽恕我们,你确是至赦,至慈的主。