节:
《古莱氏章》注解
《古莱氏章》注解
它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 4 #
{لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ (1) إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ (2) فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ (3) الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ (4)}
因为保护古莱氏,(1) 因为在冬季和夏季的旅行中保护他们, 故教他们崇敬这天房的主,(3) 他曾为饥荒而赈济他们,曾为恐怖而保佑他们。(4)
#
{1 - 4} قال كثيرٌ من المفسِّرين: إنَّ الجارَّ والمجرور متعلِّقٌ بالسورة التي قبلها؛ أي: فعلنا ما فعلنا بأصحاب الفيل؛ لأجل قريشٍ وأمنهم واستقامة مصالحهم وانتظام رحلتهم في الشتاء لليمن وفي الصيف للشام لأجل التِّجارة والمكاسب. فأهلك الله من أرادهم بسوءٍ، وعظم أمر الحرم وأهله في قلوب العرب، حتى احترموهم، ولم يعترضوا لهم في أيِّ سفرٍ أرادوا، ولهذا أمرهم الله بالشكر، فقال: {فَلْيَعْبُدوا ربَّ هذا البيتِ}؛ أي: ليوحِّدوه ويُخْلِصوا له العبادة، {الذي أطْعَمَهُم من جوعٍ وآمَنَهُم من خوفٍ}: فرغدُ الرِّزق والأمن من الخوف من أكبر النِّعم الدنيويَّة الموجبة لشكر الله تعالى. فلك اللهمَّ الحمد والشُّكر على نعمك الظَّاهرة والباطنة. وخصَّ الله الربوبيَّة بالبيت لفضله وشرفه، وإلاَّ؛ فهو ربُّ كلِّ شيءٍ.
{1 - 4} 许多经注家说:介词和受词与前一章相关联;即:我对“象军”所做的一切,是为了古莱氏人及其安全,为了他们利益的顺遂,以及他们冬季前往也门、夏季前往沙姆为了经商和营利的旅行能够井然有序。 安拉毁灭了企图加害他们的人,并在阿拉伯人心中提高了禁地及其居民的地位,使他们受到尊崇,在他们的任何出行中都不受阻挠。因此,安拉命令他们感恩,说道:{故教他们崇敬这天房的主};即:让他们认主独一,并虔诚地崇拜他,{他曾赐他们食品以充饥饿,并保他们安宁以免恐惧}:丰裕的给养与免于恐惧的安宁,是今世最大的恩典,必须因之感谢清高的安拉。主啊!一切赞颂与感谢全归于你,感谢你赐予的明显与隐微的恩惠。安拉特意将主宰的属性与天房联系在一起,是为了彰显天房的优越与尊贵;而他本是万物之主。
* * *