节:
《象章》注解
《象章》注解
此章为麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 5 #
{أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ (1) أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ (2) وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ (3) تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ (4) فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ (5)}.
难道你不知道你的主怎样处治象的主人们吗? 难道他没有使他们的计谋,变成无益的吗?(2) 他曾派遣成群的鸟去伤他们。 以粘土石射击他们。(4) 使他们变成吃剩的干草一样。
#
{1 - 5} أي: أما رأيتَ من قدرة الله وعظيم شأنه ورحمته بعباده وأدلَّة توحيده وصدق رسوله [محمدٍ]- صلى الله عليه وسلم - ما فعله اللهُ بأصحاب الفيل، الذين كادوا بيتَه الحرام، وأرادوا إخرابه؛ فتجهَّزوا لأجل ذلك، واستصحبوا معهم الفِيَلَةَ لهدمه، وجاؤوا بجمعٍ لا قِبَلَ للعرب به من الحبشة واليمن، فلما انتهَوْا إلى قربِ مكَّةَ - ولم يكن بالعرب مدافعةٌ، وخرج أهل مكَّة من مكَّة خوفاً [على أنفسهم] منهم - أرسل الله عليهم طيراً أبابيلَ؛ أي: متفرِّقة، تحمل أحجاراً محمَّاة من سِجِّيلٍ، فرمتْهم بها، وتتبَّعَتْ قاصِيَهم ودانِيَهم، فخمدوا وهمدوا، وصاروا كعصفٍ مأكولٍ، وكفى الله شرَّهم، وردَّ كيدهم في نحورهم، وقصَّتُهم معروفةٌ مشهورةٌ، وكانت تلك السنة التي وُلِدَ فيها رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فصارت من جملة إرهاصات دعوته وأدلَّة رسالته. فلله الحمد والشكر.
{1 - 5}即:难道你不知道安拉怎样处治象的主人们,从而展现出安拉的大能、他的伟大尊严、他对仆人的仁慈、他独一的证据以及他的使者穆罕默德(愿主福安之)的诚实吗?他们对他的禁寺图谋不轨,企图将其毁坏;为此他们整装进发,带着大象来摧毁它,并率领着阿拉伯人无力抵抗的、来自阿比西尼亚和也门的大军而来。当他们抵达麦加附近时——阿拉伯人无力防御,麦加居民出于对自身安全的恐惧而逃离了麦加——安拉向他们降下成群的鸟;即:分散而来的鸟,带着烧透的黏土石块投击他们,追击他们,无论远近,使他们倒毙气绝,变成了像吃剩的干草一样。安拉消除了他们的邪恶,使他们的阴谋反扑己身,他们的故事是众所周知、闻名遐迩的。那一年正是安拉的使者(愿主福安之)诞生的那一年,因此这一事件成了他使命的预兆之一,也是他为圣的明证。一切赞颂与感谢全归安拉。
* * *