它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ (1) الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ (2) يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ (3) كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ (4) وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ (5) نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ (6) الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ (7) إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ (8) فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ (9)}
伤哉!每个诽谤者,诋毁者 。 他聚积财产,而当作武器, 他以为他的财产,能使他不灭。 绝不然,他必定要被投在毁灭坑中。(4) 你怎能知道毁灭坑是什么?(5) 是安拉的燃着的烈火 , 能升到人的心上。(7) 他们必定要被关在烈火中。(8) 吊在许多很高的柱子上。(9)
#
{1} {ويلٌ}؛ أي: وعيدٌ ووبالٌ وشدَّة عذابٍ، {لكلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ}؛ أي: الذي يهمز الناس بفعله ويلمزهم بقوله؛ فالهمَّاز: الذي يَعيبُ الناس ويطعُنُ عليهم بالإشارة والفعل، واللَّمَّاز: الذي يعيبهم بقوله.
{1} {伤哉!};即:警告、火狱和严厉的刑罚,归于
{每个诽谤者,诋毁者};即:用行为诽谤他人、用言语诋毁他人的人;
“诽谤者”是指用暗示和行为挑剔并诋毁他人的人,“诋毁者”是指用言语挑剔他人的人。
#
{2} ومن صفة هذا الهمَّازِ [اللَّمَّازِ] أنَّه لا همَّ له سوى جمع المال وتعديده والغبطة به، وليس له رغبةٌ في إنفاقه في طرق الخيرات وصلة الأرحام ونحو ذلك.
{2} 这种诽谤
[嘲弄]者的特征之一是:他一心只顾聚敛财富,并一遍遍清点它、以此为乐,除此之外别无所念;且毫无意愿将其花费在各种善途、接济亲属及诸如此类的事情上。
#
{3} {يحسبُ}: بجهله {أنَّ ماله أخْلَدَهُ}: في الدُّنيا، فلذلك كان كدُّه وسعيه [كلُّه] في تنمية ماله، الذي يظنُّ أنَّه ينمي عمره، ولم يدرِ أن البخل يقصف الأعمار ويخرب الديار، وأن البرَّ يزيد في العمر.
{3} {他以为}:出于无知,
{他的财产,能使他不灭}:在今世,因此,他
[全部的]辛劳与努力都在于增加他的财产,他以为这能增加他的寿命,却不知道吝啬会折损寿命、毁灭家园,而行善能延年益寿。
#
{4 - 7} {كلاَّ لَيُنبَذَنَّ}؛ أي: ليطرحنَّ {في الحُطَمَةِ. وما أدراك ما الحُطَمَةُ}: تعظيمٌ لها وتهويلٌ لشأنها. ثم فسَّرها بقوله: {نار الله الموقَدة}: التي وقودها الناس والحجارة، {التي}: من شدَّتها {تطَّلع على الأفئدة}؛ أي: تنفذ من الأجسام إلى القلوب.
{4 - 7} {绝不然,他必定要被投};即:必定被抛入
{在毁灭坑中。你怎能知道毁灭坑是什么?}:这是为了强调其严峻,警示其可怕。然后解释它说:
{是安拉的燃着的烈火}:那是用人和石头做燃料的,
{它}:由于其猛烈,
{能升到人的心上};即:穿透身体直达心脏。
#
{8 - 9} ومع هذه الحرارة البليغة، هم محبوسون فيها، قد أيسوا من الخروج منها، ولهذا قال: {إنَّها عليهم مؤصدةٌ}؛ أي: مغلقة، {في عَمَدٍ}: من خلف الأبواب، {ممدَّدةٍ}: لئلا يخرجوا منها؛ {كلَّما أرادوا أن يخرجوا منها أعيدوا فيها}، نعوذ بالله من ذلك، ونسأله العفو والعافية.
{8 - 9} 伴随这极度的酷热,他们被禁锢其中,对逃离已然绝望。因此,安拉说:
{火狱必定要封闭他们};即:紧紧锁闭;
{在柱子上}:指在门后;
{延长的}:以免他们从中逃脱;
{每当他们想要逃离,都会被赶回其中}。我们求安拉护佑免遭此难,并祈求他赐予宽恕与平安。
* * *