此章是麦加章
{بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (1) الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (2) الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (3) مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (4) إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (5) اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (6) صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ (7)}.
“奉至仁至慈的安拉之名。(1) 一切赞颂,全归安拉,养育众世界的主,(2) 至仁至慈的主,(3) 报应日的主。(4) 我们只崇拜你,我们只求你祐助。(5) 求你引领我们上正路,(6) 你所祐助者的路,不是受谴怒者的路,也不是迷误者的路。(7)
#
{1} أي: أبتدئ بكل اسم لله تعالى؛ لأن لفظ «اسم» مفرد مضاف، فيعم جميع الأسماء الحسنى. {الله}: هو المألوه المعبود المستحق لإفراده بالعبادة، لما اتصف به من صفات الألوهية وهي: صفات الكمال.
{الرحمن الرحيم}: اسمان دالان على أنه تعالى ذو الرحمة الواسعة العظيمة التي وسعت كل شيء، وعمت كل حي، وكتبها للمتقين المتبعين لأنبيائه ورسله؛ فهؤلاء لهم الرحمة المطلقة، ومن عداهم فله نصيب منها.
واعلم: أن من القواعد المتفق عليها بين سلف الأمة، وأئمتها، الإيمان بأسماء الله وصفاته وأحكام الصفات، فيؤمنون مثلاً بأنه رحمن رحيم ذو الرحمة التي اتصف بها المتعلقة بالمرحوم، فالنعم كلها أثر من آثار رحمته، وهكذا في سائر الأسماء.
يقال في العليم: إنه عليم ذو علم يعلم به كل شيء، قدير ذو قدرة يقدر على كل شيء.
{1}即:我以安拉的一切尊名开始;因为(名称)是一个有偏次的单数名词,因此它涵盖了安拉所有至美的尊名。
{安拉}:他是受崇拜的主宰,是唯一应受崇拜的;因其具备了主宰的属性,也就是完美的属性。
{至仁的主,特慈的主}:这两个名字表明,至高无上的安拉拥有博大无边、包罗万象的仁慈,这仁慈遍及万物,惠及众生,并赐予那些敬畏安拉、追随其先知和使者的人;这些人将获得绝对的仁慈,至于其他人,则将分得其中的一份。 须知:在民族先贤及各伊玛目之间,一致公认的原则便是:信仰安拉的尊名与属性,以及属性的律例。例如,他们信仰安拉是至仁至慈的,具有仁慈的属性,此属性关乎蒙受其慈悯者。故此,所有的恩典皆是其仁慈的结果,其余的尊名亦是如此。 所谓全知的主,是指:他是全知的,拥有无所不知的知识;他是全能的,拥有无所不能的能力。
#
{2} {الحمد لله} هو: الثناء على الله بصفات الكمال، وبأفعاله الدائرة بين الفضل والعدل، فله الحمد الكامل بجميع الوجوه. {رب العالمين} الربُّ: هو المربي جميع العالمين، وهم من سوى الله بخلقه لهم، وإعداده لهم الآلات، وإنعامه عليهم بالنعم العظيمة، التي لو فقدوها لم يمكن لهم البقاء، فما بهم من نعمة فمنه تعالى.
وتربيته تعالى لخلقه نوعان: عامة وخاصة: فالعامة هي: خلقه للمخلوقين ورزقهم وهدايتهم لما فيه مصالحهم التي فيها بقاؤهم في الدنيا، والخاصة: تربيته لأوليائه، فيربيهم بالإيمان، ويوفقهم له، ويكملهم ، ويدفع عنهم الصوارف والعوائق الحائلة بينهم وبينه. وحقيقتها: تربية التوفيق لكل خير والعصمة من كل شر، ولعل هذا المعنى هو السرُّ في كون أكثر أدعية الأنبياء بلفظ الربِّ، فإن مطالبهم كلها داخلة تحت ربوبيته الخاصة؛ فدل قوله: {رب العالمين} على انفراده بالخلق، والتدبير، والنعم، وكمال غناه، وتمام فقر العالمين إليه بكل وجه واعتبار.
{2} {一切赞颂全归安拉}即:以安拉完美的属性与介于恩典和公正之间的行为来赞颂他,因此,无论从哪个方面来说,一切形式的完美赞颂都归于他。
{众世界的养主}:
“养主”,是指养育众世界的主,一切除安拉之外的存在,都是他为他们创造的。他为万物配备生存所需的一切工具,并赐予他们巨大的恩典。如果失去这些恩典,万物将无法生存。因此,他们所拥有的每一份恩惠,都来自安拉。 崇高的安拉对其被造物的养育分为两类:普便的与特殊的。普便的养育是:他创造众生,供养他们,并引导他们获取维持今世生存的利益。特殊的养育是:他对他的密友的养育;他以信仰培育他们,使他们获得成功,并使他们的信仰趋于完善,同时为他们消除那些阻碍他们接近他的障碍和干扰。其实质是:引导人获致一切善功,并保护其免遭一切罪恶的养育。或许正因为这个含义,众先知的大多数祈祷都以“养主”开始。因为他们的所有要求都包含在他的特殊的养育性之内;因此,“众世界的养主”这一言辞表明了:他独自创造、安排和施恩;同时也表明:他是完全自足,而万物在一切方面都完全依赖于他。
#
{4} {مالك يوم الدين} المالك: هو من اتصف بصفة الملك التي من آثارها أنه يأمر وينهى، ويثيب ويعاقب، ويتصرف بمماليكه بجميع أنواع التصرفات
وأضاف الملك ليوم الدين، وهو يوم القيامة، يوم يدان الناس فيه بأعمالهم خيرها وشرها؛ لأن في ذلك اليوم يظهر للخلق تمام الظهور، كمال ملكه وعدله وحكمته وانقطاع أملاك الخلائق، حتى أنه يستوي في ذلك اليوم الملوك والرعايا والعبيد والأحرار، كلهم مذعنون لعظمته خاضعون لعزته منتظرون لمجازاته راجون ثوابه خائفون من عقابه، فلذلك خصه بالذكر، وإلا فهو المالك ليوم الدين وغيره من الأيام.
{4} {报应日的主} 掌管万物的主:他是具备君权属性的主,该属性的体现为:他命令与禁止、奖赏与惩罚,并以各种方式处理其所掌管的一切。 安拉将掌管权特别归于报应日,即复生日,人们因其善恶行为而受到报偿之日;因为在那一日,安拉的王权、公正与智慧将完全显现;一切被造物的权势都将终结。以至于在那一日,君王与臣民、奴隶与自由人都将是平等的,所有人都顺服于他的伟大,屈服于他的尊严,等待着他的报偿,期盼着他的回赐,畏惧着他的惩罚。因此,他才特别提及这一日;否则,他既是报应日的主,也是其它时日的主。
#
{5} وقوله: {إياك نعبد وإياك نستعين}؛ أي: نخصك وحدك بالعبادة والاستعانة، لأن تقديم المعمول يفيد الحصر وهو إثبات الحكم للمذكور ونفيه عمّا عداه؛ فكأنه يقول: نعبدك، ولا نعبد غيرك، ونستعين بك، ولا نستعين بغيرك، وتقديم العبادة على الاستعانة من باب تقديم العام على الخاص، واهتماماً بتقديم حقه تعالى على حق عبده.
والعبادة: اسم جامع لِمَا يحبه الله ويرضاه من الأعمال والأقوال الظاهرة والباطنة، والاستعانة هي: الاعتماد على الله تعالى في جلب المنافع ودفع المضار، مع الثقة به في تحصيل ذلك.
والقيام بعبادة الله والاستعانة به هو الوسيلة للسعادة الأبدية والنجاة من جميع الشرور، فلا سبيل إلى النجاة إلا بالقيام بهما، وإنما تكون العبادة عبادةً إذا كانت مأخوذة عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - مقصوداً بها وجه الله، فبهذين الأمرين تكون عبادة، وذكر الاستعانة بعد العبادة مع دخولها فيها؛ لاحتياج العبد في جميع عباداته إلى الاستعانة بالله تعالى؛ فإنه إن لم يعنه الله لم يحصل له ما يريده من فعل الأوامر واجتناب النواهي.
{5} 清高的安拉说:
{我们只崇拜你,我们只求你佑助};即:我们将崇拜和求助专归于独一的你,因为宾语前置有表示限定的作用,既:只将这一行为归于被提及者,而否定其他对象;仿佛在说:我们只崇拜你,而不崇拜别的;我们只向你求佑助,而不向别的求佑助。将崇拜置于求助之前,是先总后分,同时也是为了强调:应当先履行安拉的权利,再顾及仆人的需求。 功修:是一个综合名称,涵盖了安拉所喜欢和喜悦的一切明显的和隐秘的行为与言语;而求助则是:依靠至高的安拉趋利避害,并坚信他能够成就这一切。 履行对安拉的崇拜并向他求助,是通往永恒幸福与脱离一切罪恶的途径,除履行此二者外,别无得救之道。功修,唯有遵循安拉的使者(愿主福安之)的指引 ,且其目的在于求取安拉的喜悦,唯有具备这两点,才算得上是真正的功修。至于在功修之后特别提到求助,是因为仆人在一切功修中都需要安拉的帮助;若没有安拉的援助,他便无法完成命令、也无法远离禁令。
随后,崇高的安拉说:
#
{6} {اهدنا الصراط المستقيم}؛ أي: دلنا وأرشدنا، ووفقنا إلى الصراط المستقيم، وهو الطريق الواضح الموصل إلى الله وإلى جنته، وهو معرفة الحق والعمل به، فاهدنا إلى الصراط، واهدنا في الصراط، فالهداية إلى الصراط لزوم دين الإسلام وترك ما سواه من الأديان، والهداية في الصراط تشمل الهداية لجميع التفاصيل الدينية علماً وعملاً؛ فهذا الدعاء من أجمع الأدعية وأنفعها للعبد؛ ولهذا وجب على الإنسان أن يدعو الله به في كل ركعة من صلاته لضرورته إلى ذلك؛ وهذا الصراط المستقيم هو:
{6} {求你引领我们上正路};即:求你指引我们、引导我们,并使我们成功地走上正路,它就是通往安拉及其乐园的明确道路,它就是认识真理并遵行之;故此祈祷是祈求引领我们走上此路,并引领我们遵循此路。引领人走上此路,就是坚守伊斯兰教,放弃其他所有宗教;而引领人遵循此路,则包括对宗教一切细节的引导,无论是知识上的认识,还是实践中的落实;因此,这一祈祷对仆人而言是最全面、最有益的祈祷;为此,鉴于其必要性,每个人都有义务在每一拜中以此向安拉祈祷;而这条正路就是:
#
{7} {صراط الذين أنعمت عليهم} من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين {غير} صراط {المغضوب عليهم} الذي عرفوا الحق وتركوه كاليهود ونحوهم، وغير صراط {الضالين} الذين تركوا الحق على جهل وضلال كالنصارى ونحوهم.
{7} {你所佑助者的路},即众先知、诚实者、烈士和清廉者的路;
{不是受谴怒者的路},他们认识真理却又将其抛弃,如犹太人及其同类;也不是
{迷误者的路},他们因无知和迷误而背离真理,如基督徒及其同类。
这一章节虽然简短,但却包含了《古兰经》任何其他章节所未曾包含的内容,它阐明了认主独一的三种类型:认主独一,源自:{众世界的养主};拜主独一,即唯独崇拜安拉,源自{安拉}一词和:{我们只崇拜你,我们只求你佑助};尊名和属性独一,即为崇高的安拉确认他为自己确认的、他的使者为他确认的完美属性,不否认、不比拟、不类比。如前所述,{赞颂}一词已表明了这一点。
这节经文:{求你引领我们上正道} ,包含了对圣品的肯定,因为没有使命,这一切便无法实现。
这节经文:{报应日的主} ,确认了对行为的报偿,且报偿是公正的,因为“报应”本身的含义就是公正的报偿。
还包含了对前定的确认,同时肯定仆人是真正的行为者,不同于盖德里叶派和杰卜里派的观点。
不仅如此,在这节经文:{求你引领我们上正道} 中,还驳斥了所有异端与迷误者;因为正道是认识真理并遵循之。而每个异端者和迷误者都与此相悖。
在这节经文:{我们只崇拜你,我们只求你佑助} 中,包含了在崇拜与求助中对崇高的安拉保持虔诚敬意。一切赞颂全归安拉,众世界的主。